Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bou van die stad het volgens The Great Soviet Encyclopedia “vir daardie tyd besonder vinnig” gevorder.
Arabic[ar]
سار العمل في بناء المدينة «بسرعة فائقة نسبة الى ذلك الزمن» كما ذكرت دائرة المعارف السوڤياتية الكبيرة (بالروسية).
Bulgarian[bg]
Според „Большая советская энциклопедия“ строителството в града напредвало „с изключителни за времето си темпове“.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukod sa siyudad nagpadayon nianang gitawag sa The Great Soviet Encyclopedia nga “dili-hitumbasan nga kapaspas sa pagtrabaho alang sa maong panahon.”
Czech[cs]
Dílo Velká sovětská encyklopedie uvádí, že stavba města postupovala „na svou dobu výjimečně rychlým tempem“.
Danish[da]
Som den store russiske encyklopædi siger, blev byen opført i „et usædvanligt tempo for den tid“.
German[de]
Der Bau der Stadt wurde „mit einer beispiellosen Schnelligkeit vorangetrieben“, wie es in der Bol’šaja sovetskaja enciklopedija (Große Sowjetische Enzyklopädie) heißt.
Ewe[ee]
Dua tsotso yi edzi afɔtsɔtsɔe si wɔe be The Great Soviet Encyclopedia ɖɔe be enye “xɔ si wotu dzo kple dzo le ɣeyiɣi ma me.”
Greek[el]
Η οικοδόμηση της πόλης προχωρούσε με «εξαιρετικά γρήγορο ρυθμό για εκείνη την εποχή», λέει η Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια (The Great Soviet Encyclopedia).
English[en]
Construction of the city proceeded at what The Great Soviet Encyclopedia calls “an exceptional pace for that time.”
Spanish[es]
Según la Bol’shaya Sovyetskaya Entsiklopedia (La gran enciclopedia soviética), los trabajos marcharon “a un ritmo vertiginoso para la época”.
Estonian[et]
Nagu ütleb „Suur nõukogude entsüklopeedia”, „kerkis linn tolle aja kohta erakordselt kiiresti”.
Finnish[fi]
Rakennustyöt edistyivät erään venäläisen tietosanakirjan mukaan ”aikakauteen nähden poikkeuksellisen nopeasti”.
French[fr]
La ville s’est construite “ à une vitesse incroyable pour l’époque ”, indique une encyclopédie (Bol’shaya Sovyetskaya Entsiklopedia).
Hebrew[he]
בניית העיר נמשכה ב”קצב חריג בהשוואה לימים ההם”, לדברי האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה (The Great Soviet Encyclopedia).
Croatian[hr]
Izgradnja grada nastavila se “za ono vrijeme izuzetno brzim tempom”, kako to piše u Velikoj sovjetskoj enciklopediji.
Hungarian[hu]
Amint egy orosz enciklopédia mondja, az ahogyan a város építésével haladtak, „abban az időben rendkívüli tempónak számított” (Bolsaja Szovjetszkaja Enciklopédija).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է «Սովետական մեծ հանրագիտարանում» (ռուս.), քաղաքի շինարարությունը ընթանում էր «այն ժամանակների համար բացառիկ արագությամբ»։
Indonesian[id]
Oleh The Great Soviet Encyclopedia, pembangunan kota itu dikatakan berlangsung dengan ”kecepatan yang luar biasa untuk zaman itu”.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a naibangon ti siudad babaen ti inawagan ti The Great Soviet Encyclopedia a “nagpaiduma a kapartak iti daydi a tiempo.”
Italian[it]
La costruzione della città procedette a quello che La Grande Enciclopedia Sovietica definisce “un ritmo eccezionale per l’epoca”.
Japanese[ja]
建設は,「ソビエト大百科事典」(ロシア語)によれば,「当時としては異例の速さ」で進められました。
Georgian[ka]
როგორც „დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაშია“ ნათქვამი, ქალაქის მშენებლობა „იმ დროისათვის მეტად ჩქარი ტემპით მიმდინარეობდა“.
Korean[ko]
이 도시의 건설은 「소비에트 대백과사전」에서 “당시로서는 이례적인 속도”라고 부를 만큼 빠른 속도로 진척되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma „Didžiojoje tarybinėje enciklopedijoje“, miestas buvo statomas „nepaprastais tempais“.
Latvian[lv]
Kā teikts Lielajā padomju enciklopēdijā, pilsētas būve ritēja ”tiem laikiem nepieredzētā ātrumā”.
Macedonian[mk]
Според The Great Soviet Encyclopedia, изградбата на градот продолжила со „извонредно брзо темпо за тоа време“.
Malayalam[ml]
“കാലത്തെ വെല്ലുന്ന വേഗത്തിൽ” ആയിരുന്നു നഗരനിർമാണം മുന്നോട്ടുനീങ്ങിയത് എന്ന് ദ ഗ്രെയിറ്റ് സോവിയറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il-bini tal- belt kompla b’dak li The Great Soviet Encyclopedia ssejjaħlu “pass eċċezzjonali għal dak iż- żmien.”
Norwegian[nb]
Byggingen av byen gikk framover i «et tempo som var helt uvanlig for den tiden,» sies det i leksikonet Bolsjaja Sovjetskaja Entsiklopedia.
Nepali[ne]
यस शहरको निर्माणकार्य द ग्रेट सोभियत इन्साइक्लोपीडिया-ले बताएअनुसार “त्यतिबेलाको समयको लागि असामान्य गतिमा” अघि बढ्यो।
Dutch[nl]
De bouw van de stad vorderde in „een voor die tijd uitzonderlijk tempo”, aldus „De Grote Sovjet Encyclopedie”.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Great Soviet Encyclopedia linati anthu anamanga mzindawu “mofulumira kwambiri mosagwirizana ndi nthaŵi yakaleyo.”
Polish[pl]
„Jak na ówczesne czasy miasto rozwijało się nadzwyczaj szybko” — czytamy w dziele Bolszaja sowietskaja encykłopiedija.
Portuguese[pt]
Segundo a The Great Soviet Encyclopedia (Grande Enciclopédia Soviética), a construção da cidade se deu a “um ritmo excepcionalmente acelerado para a época”.
Romanian[ro]
Construirea oraşului se desfăşura într-un „ritm excepţional de rapid pentru acea vreme“, se arată în The Great Soviet Encyclopedia.
Russian[ru]
Строительство города шло, как говорится в «Большой советской энциклопедии», «исключительными для того времени темпами».
Slovak[sk]
Veľká sovietska encyklopédia uvádza, že výstavba mesta postupovala „na tie časy nevšedným tempom“.
Slovenian[sl]
Gradnja mesta je, kot pravi Bolšaja sovetskaja enciklopedija, potekala »z izjemno hitrostjo za tisti čas«.
Shona[sn]
Kuvakwa kweguta racho kwakaenderera mberi no“kukurumidza kusingaenzaniswi panguva iyoyo,” inodaro The Great Soviet Encyclopedia.
Albanian[sq]
Ndërtimi i qytetit vazhdoi, siç e quan The Great Soviet Encyclopedia, «me një ritëm të paparë për atë kohë».
Serbian[sr]
Prema delu The Great Soviet Encyclopedia, gradnja se nastavila „za to vreme izuzetno brzim tempom“.
Southern Sotho[st]
Ho hahuoa ha motse oo ho ile ha tsoela pele ka lebelo leo The Great Soviet Encyclopedia e le bitsang “lebelo le ikhethang la mehleng eo.”
Swedish[sv]
Byggnadsarbetet gick framåt med ”en för den tiden exceptionell fart”, sägs det i Stora Sovjetencyklopedin.
Swahili[sw]
Kitabu The Great Soviet Encyclopedia kinasema kwamba ujenzi wa jiji hilo uliendelea “haraka isivyo kawaida ikilinganishwa na viwango vya wakati huo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Great Soviet Encyclopedia kinasema kwamba ujenzi wa jiji hilo uliendelea “haraka isivyo kawaida ikilinganishwa na viwango vya wakati huo.”
Tamil[ta]
அந்நகரத்து கட்டுமான பணிகளெல்லாம் “அந்த சமயத்தில் சாதனை படைக்கும் அளவுக்கு அசுரவேகத்தில்” நடைபெற்றதாக த கிரேட் சோவியத் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagtatayo ng lunsod ay isinagawa sa tinatawag ng The Great Soviet Encyclopedia na “kakaibang bilis sa panahong iyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Great Soviet Encyclopedia toropo eno e ne ya agiwa ka “lobelo lo logolo go gaisa lo ditoropo tse dingwe tsa nako eo di neng tsa agiwa ka lone.”
Tsonga[ts]
Ku akiwa ka doroba ku fambe hi rivilo leri The Great Soviet Encyclopedia yi ri vuleke “rivilo lerikulu ngopfu ra nkarhi wolowo.”
Twi[tw]
Sɛnea The Great Soviet Encyclopedia ka no, ahenkurow no kyekye no “kɔɔ so ntɛmtɛm sen biara saa bere no.”
Ukrainian[uk]
Будівництво міста, як говориться у «Великій радянській енциклопедії», «просувалось небувалими на той час темпами».
Xhosa[xh]
Eso sixeko sakhiwa ngendlela iThe Great Soviet Encyclopedia ekubiza ngokuba “yindlela ekhawuleze ngokukhetheke gqitha ngelo xesha.”
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwaleli dolobha kwaqhubeka ngesivinini i-Great Soviet Encyclopedia esichaza ngokuthi “isivinini esasiyivelakancane ngaleso sikhathi.”