Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Doop laat jou in aanmerking kom vir redding.
Amharic[am]
● ጥምቀት መዳን እንድታገኝ መንገድ ይከፍትልሃል።
Arabic[ar]
• المعمودية تؤهلك للخلاص.
Aymara[ay]
● Bautisasiñax qhispiyasiñan qalltapawa.
Bemba[bem]
● Ulubatisho kuti lwalenga waisapusuka.
Bulgarian[bg]
● Покръстването ти дава възможност да бъдеш спасен.
Cebuano[ceb]
● Ang bawtismo mahimong makaluwas kanimo.
Czech[cs]
● Křest je podmínkou pro záchranu.
Danish[da]
● Dåben gør det muligt for dig at blive frelst.
German[de]
● Die Taufe ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum ewigen Leben.
Efik[efi]
● Baptism ekeme ndinam enyene edinyan̄a.
Greek[el]
● Το βάφτισμα θέτει μπροστά σου την προοπτική της σωτηρίας.
English[en]
● Baptism puts you in line for salvation.
Spanish[es]
● El bautismo es el comienzo del camino a la salvación.
Estonian[et]
● Ristimine avab tee päästeks.
Finnish[fi]
● Kaste mahdollistaa pelastumisen.
French[fr]
● Le baptême vous ouvre la voie du salut.
Croatian[hr]
● Krštenje ti omogućava spasenje.
Haitian[ht]
● Batèm nan mete w sou wout pou w sove.
Hungarian[hu]
● A keresztelkedés lehetővé teszi, hogy megmentésben részesülj.
Armenian[hy]
● Մկրտությունը փրկվելու հնարավորություն է տալիս։
Indonesian[id]
● Baptisan memungkinkan kamu diselamatkan.
Igbo[ig]
● Baptizim so n’ihe ga-eme ka a zọpụta gị.
Iloko[ilo]
● Ti bautismo pagbalinenna a posible ti pannakaisalakanmo.
Icelandic[is]
● Skírn veitir þér möguleika á hjálpræði.
Italian[it]
● Il battesimo ti dà la prospettiva di ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
● バプテスマによって救いに至ることができる。
Georgian[ka]
● ნათლობა მნიშვნელოვანია გადასარჩენად.
Korean[ko]
● 구원을 얻으려면 침례를 받아야 한다.
Kyrgyz[ky]
● Куткарылыш үчүн чөмүлүү маанилүү.
Lingala[ln]
● Batisimo ekoki kosalisa yo obika.
Lithuanian[lt]
● Krikštas suteikia galimybę būti išgelbėtam.
Malagasy[mg]
● Mety ho voavonjy ianao raha vita batisa.
Macedonian[mk]
● Крштавањето ти овозможува да добиеш спасение.
Norwegian[nb]
● Dåpen gjør det mulig for deg å bli frelst.
Dutch[nl]
● Door de doop kun je gered worden.
Northern Sotho[nso]
● Kolobetšo e go nea sebaka sa gore o tle o phološwe.
Nyanja[ny]
● Ubatizo umakuthandizani kuti mudzapulumuke.
Polish[pl]
● Chrzest toruje drogę do wybawienia.
Portuguese[pt]
● O batismo torna a sua salvação possível.
Quechua[qu]
● Bautismoqa salvacionta tarinapaq yanapawanchik.
Rundi[rn]
● Ibatisimu ituma ushobora kurokoka.
Romanian[ro]
● Botezul deschide calea spre salvare.
Russian[ru]
● Крещение открывает путь к спасению.
Kinyarwanda[rw]
● Kubatizwa bigufasha kuzabona agakiza.
Sinhala[si]
● ගැලවීම ලබන්න බව්තීස්මය වැදගත්.
Slovak[sk]
● Krst ti otvára cestu k záchrane.
Slovenian[sl]
● Krst ti omogoča rešitev.
Shona[sn]
● Kubhabhatidzwa kunoita kuti uwane ruponeso.
Albanian[sq]
● Pagëzimi të jep mundësi të shpëtosh.
Serbian[sr]
● Krštenje je važan korak ka spasenju.
Southern Sotho[st]
● Kolobetso e u fa monyetla oa hore u fumane poloko.
Swedish[sv]
● Dopet gör det möjligt för dig att bli räddad.
Swahili[sw]
● Ubatizo ni hatua inayokuelekeza kwenye wokovu.
Congo Swahili[swc]
● Ubatizo ni hatua inayokuelekeza kwenye wokovu.
Thai[th]
● การ รับ บัพติสมา ทํา ให้ คุณ มี โอกาส รอด.
Tigrinya[ti]
● ጥምቀት ንድሕነት መገዲ ይኸፍተልካ።
Tagalog[tl]
● Dahil sa bautismo, maaari kang maligtas.
Tswana[tn]
● Kolobetso e tla go thusa gore o bolokwe.
Turkish[tr]
● Vaftiz kurtulmanı mümkün kılar.
Tsonga[ts]
● Ku khuvuriwa swi ku endla leswaku u fanelekela ku ponisiwa.
Ukrainian[uk]
● Хрещення відкриває тобі шлях до спасіння.
Venda[ve]
● Arali no lovhedzwa ni ḓo tshidzwa.
Vietnamese[vi]
● Bạn sẽ có triển vọng được cứu rỗi nếu báp-têm.
Xhosa[xh]
● Xa ubhaptiziwe unokusindiswa.
Yoruba[yo]
● Ìrìbọmi máa jẹ́ kó o lè ní ìgbàlà.
Chinese[zh]
● 受浸使你有机会得救。
Zulu[zu]
● Ubhapathizo lukubeka ethubeni lokusindiswa.