Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради цифровизацията и конкуренцията от други региони Съюзът се нуждае от нов темп за постигане на всички свои цели, включително „Европейския зелен пакт“, като същевременно постигне технологична независимост.
Czech[cs]
Vzhledem k digitalizaci a konkurenci ze strany jiných regionů potřebuje Unie nové tempo, které by jí pomohlo dosáhnout všech jejích cílů, včetně „Zelené dohody pro Evropu“, a současně si zajistit technologickou suverenitu.
Danish[da]
Med digitalisering og konkurrence fra andre regioner har EU brug for et nyt tempo for at nå alle sine mål, herunder "den europæiske grønne pagt", samtidig med at det bliver teknologisk selvstyrende.
German[de]
Angesichts der Digitalisierung und der Konkurrenz aus anderen Regionen benötigt die Union ein neues Tempo, um all ihre Ziele, einschließlich des „europäischen Grünen Deals“, zu erreichen und gleichzeitig technologisch souverän zu werden.
Greek[el]
Με την ψηφιοποίηση και τον ανταγωνισμό από άλλες περιοχές, η Ένωση χρειάζεται έναν νέο ρυθμό για να επιτύχει όλους τους στόχους της, συμπεριλαμβανομένης της «Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας», και παράλληλα για να κυριαρχήσει στον τεχνολογικό τομέα.
English[en]
With digitalization and competition from other regions, the Union needs a new pace for achieving all its goals, including the ‘European Green Deal’, while becoming technologically sovereign.
Spanish[es]
Con la digitalización y la competencia de otras regiones, la Unión necesita un nuevo ritmo para lograr todos sus objetivos, entre ellos el «Pacto Verde Europeo», y alcanzar la soberanía tecnológica.
Estonian[et]
Teiste piirkondade digiteerimise ja nendega konkureerimise tingimustes vajab liit uut tempot, et saavutada kõik oma eesmärgid, sealhulgas Euroopa roheline kokkulepe, saades samal ajal tehnoloogiliselt suveräänseks.
Finnish[fi]
Digitalisaatiokehityksen ja muilta alueilta tulevan kilpailun myötä unionin on vauhditettava kaikkien päämääriensä, myös Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa asetettujen tavoitteiden, saavuttamista ja päästävä samalla teknologisesti riippumattomaan asemaan.
French[fr]
En raison de la numérisation et de la concurrence d’autres régions, l’Union a besoin de trouver un nouveau rythme pour atteindre tous ses objectifs, y compris le «pacte vert pour l’Europe», tout en devenant indépendante sur le plan technologique.
Irish[ga]
Le digitiú agus iomaíocht ó réigiúin eile, teastaíonn luas nua ón Aontas chun a chuspóirí go léir a bhaint amach, lena n-áirítear an ‘Comhaontú Glas don Eoraip’, le linn dó a bheith ag éirí ceannasach ó thaobh na teicneolaíochta de.
Croatian[hr]
S obzirom na digitalizaciju i konkurenciju iz drugih regija, Unija treba krenuti prema ostvarenju svih svojih ciljeva, uključujući „europski zeleni plan”, novim tempom i postati tehnološki suverena.
Hungarian[hu]
A digitalizáció és a más régiók által teremtett versenyhelyzet miatt az Uniónak új ütemtervre van szüksége, ha valamennyi célkitűzését – beleértve az európai zöld megállapodást is – el akarja érni, miközben technológiai önrendelkezésre törekszik.
Italian[it]
Alla luce della digitalizzazione e della competizione esercitata da altre regioni, all'Unione occorre un cambio di passo per conseguire tutti i suoi obiettivi, compreso il "New Deal europeo", e allo stesso tempo diventare indipendente dal punto di vista tecnologico.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų regionų skaitmenizacijos ir konkurencijos Sąjungai reikia naujo pagreičio, kad ji galėtų pasiekti visus savo tikslus, įskaitant Europos žaliąjį kursą, ir kartu tapti technologiniu požiūriu suverenia valstybe.
Latvian[lv]
Ņemot vērā digitalizāciju un citu reģionu radīto konkurenci, Savienībai ir vajadzīgs jauns temps, lai sasniegtu visus savus mērķus, tostarp īstenotu “Eiropas zaļo kursu”, vienlaikus kļūstot tehnoloģiski suverēnai.
Maltese[mt]
Bid-diġitilizzazzjoni u l-kompetizzjoni minn reġjuni oħra, l-Unjoni teħtieġ pass ġdid biex tilħaq l-għanijiet tagħha kollha, inkluż il-"Patt Ekoloġiku Ewropew", filwaqt li ssir teknoloġikament sovrana.
Dutch[nl]
Met digitalisering en concurrentie uit andere regio’s heeft de Unie een nieuw tempo nodig om al haar doelstellingen te verwezenlijken, waaronder de “Europese Green Deal”, terwijl zij technologisch soeverein wordt.
Polish[pl]
W związku z cyfryzacją i konkurencją ze strony innych regionów Unia musi przyspieszyć działania, aby osiągnąć wszystkie założone cele, w tym zrealizować Europejski Zielony Ład, a zarazem pozostać niezależna pod względem technologicznym.
Portuguese[pt]
Para fazer face à digitalização e à concorrência de outras regiões, a União precisa de uma nova dinâmica na realização de todos os seus objetivos, incluindo o «Pacto Ecológico Europeu», ao mesmo tempo que adquire soberania tecnológica.
Romanian[ro]
Având în vedere digitalizarea și concurența provenind din alte regiuni, Uniunea are nevoie de un nou ritm de realizare a tuturor obiectivelor sale, inclusiv Pactul verde european, devenind totodată suverană din punct de vedere tehnologic.
Slovak[sk]
Vzhľadom na digitalizáciu a hospodársku súťaž z iných regiónov musia kroky Únie nabrať nové tempo, aby sa dosiahli všetky jej ciele – vrátane európskej zelenej dohody – a aby sa stala technologicky nezávislou.
Slovenian[sl]
Zaradi digitalizacije in konkurence iz drugih regij mora Unija dobiti nov zagon, da bo lahko uresničila vse svoje cilje, vključno z evropskim zelenim dogovorom, hkrati pa postala suverena s tehnološkega vidika.
Swedish[sv]
I och med digitaliseringen och konkurrensen från andra regioner behöver unionen öka takten för att nå alla sina mål, bland annat den europeiska ”gröna given”, parallellt med att uppnå teknisk suveränitet.