Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
[14] Необходимо е в бъдещото споразумение да се включи конкретен механизъм срещу „суапови“ рискове, за да се защити вътрешният пазар от ситуация, в която Обединеното кралство избере да внася стоки на ниски цени от трети страни (за задоволяване на вътрешното потребление) и да осъществява безмитен износ на стоки местно производство на по-печелившия пазар на ЕС.
Danish[da]
[14] Det er nødvendigt i den kommende aftale at medtage en ad hoc-mekanisme mod "swap"-risici for at beskytte det indre marked mod en situation, hvor Det Forenede Kongerige vælger at importere varer til lave priser fra tredjelande (for at tilfredsstille sit indenlandske forbrug) og eksportere sin indenlandske produktion toldfrit til det mere lukrative EU-marked.
German[de]
[14] Das zukünftige Abkommen muss einen Ad-hoc-Mechanismus gegen „Swap-Risiken“ enthalten, damit der Binnenmarkt vor einer Situation geschützt wird, in der das Vereinigte Königreich sich entscheiden könnte, kostengünstige Waren aus Drittländern einzuführen (um die einheimische Nachfrage zu befriedigen) und seine einheimischen Produkte zollfrei auf den lukrativeren EU-Markt zu exportieren.
English[en]
[14] It is necessary to include, in the future agreement, an ad hoc mechanism against “swap” risks in order to protect the internal market from a situation where UK would choose to import goods at low cost from third countries (in order to satisfy its domestic consumption) and export duty free to the more lucrative EU market its domestic production.
Spanish[es]
[14] Es necesario incluir, en el futuro acuerdo, un mecanismo ad hoc contra los riesgos de «intercambio» para proteger el mercado interior de una situación en la que el Reino Unido optaría por importar mercancías a bajo coste de terceros países (con el fin de satisfacer su consumo interno) y exportar su producción nacional sin derechos de aduana al mercado más lucrativo de la Unión.
Finnish[fi]
[14] Tulevaan sopimukseen on sisällytettävä tilapäinen mekanismi ”vaihtoriskien” torjuntaa varten, jotta sisämarkkinoita voidaan suojella tilanteelta, jossa Yhdistynyt kuningaskunta päättäisi tuoda maahan tavaroita kolmansista maista edullisesti (voidakseen kattaa kotimaisen kulutuksen) ja viedä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettuja tuotteita tulleitta kannattavammille EU:n markkinoille.
French[fr]
[14] Dans l’accord envisagé, il est nécessaire d’inclure un mécanisme ad hoc contre les risques d’«échange» afin de protéger le marché intérieur contre une situation dans laquelle le Royaume-Uni choisirait d’importer des marchandises à faibles coûts depuis des pays tiers (afin de satisfaire sa consommation interne) et d’exporter sa production nationale sans verser de droits vers le marché plus lucratif de l’Union.
Irish[ga]
[14] Ní mór go n-áireofaí sásra ad hoc sa chomhaontú sa todhchaí i gcoinne rioscaí “babhtála” chun an margadh inmheánach a chosaint ar chás ina roghnódh an Ríocht Aontaithe earraí a allmhairiú ar chostas íseal ó thríú tíortha (chun a tomhaltas baile a shásamh) agus a táirgeadh baile a onnmhairiú saor ó dhleachtanna chuig margadh AE atá níos éadálaí.
Croatian[hr]
[14] U budući je sporazum potrebno uključiti ad hoc mehanizam protiv rizika „zamjene” kako bi se unutarnje tržište zaštitilo od situacije u kojoj Ujedinjena Kraljevina odluči uvoziti jeftinu robu iz trećih zemalja (kako bi zadovoljila domaću potrošnju), a na unosnije tržište EU-a izvoziti svoje domaće proizvode bez plaćanja carina.
Italian[it]
[14] È necessario includere nel futuro accordo un meccanismo ad hoc contro i rischi di "swap", al fine di proteggere il mercato interno da una situazione in cui il Regno Unito potrebbe scegliere di importare merci a basso costo da paesi terzi (al fine di soddisfare il suo consumo interno) e di esportare la sua produzione interna in esenzione da dazi nel mercato più redditizio dell'UE.
Lithuanian[lt]
[14] Į būsimą susitarimą būtina įtraukti ad hoc mechanizmą, kuris padėtų išvengti vadinamosios apsikeitimo rizikos, siekiant apsaugoti vidaus rinką nuo situacijos, jei Jungtinė Karalystė nuspręstų iš trečiųjų šalių importuoti pigias prekes (kad patenkintų savo vidaus vartojimo poreikius) ir be muito eksportuoti savo vidaus produkciją į pelningesnę ES rinką.
Polish[pl]
[14] W przyszłej umowie trzeba uwzględnić mechanizm ad hoc chroniący przed ryzykiem „operacji zamiany” w celu ochrony rynku wewnętrznego przed sytuacją, w której Zjednoczone Królestwo zdecydowałoby się na przywóz towarów po niskich cenach z państw trzecich (w celu zaspokojenia własnej konsumpcji krajowej) i bezcłowy wywóz produkcji krajowej na bardziej lukratywny rynek unijny.
Portuguese[pt]
[14] Importa incluir, no futuro acordo, um mecanismo ad hoc contra os riscos de «swap» para proteger o mercado interno de uma situação em que o Reino Unido opte por importar mercadorias a baixo custo de países terceiros (para satisfazer o seu consumo interno) e exportar a sua produção interna, isenta de direitos, para o mercado da UE mais lucrativo.
Romanian[ro]
[14] Este necesar să se includă, în viitorul acord, un mecanism ad-hoc împotriva riscurilor de schimb de cote pentru a proteja piața internă de situația în care Regatul Unit ar alege să importe mărfuri la costuri reduse din țări terțe (cu scopul de a-și satisface consumul intern) și să exporte producția sa internă, scutită de taxe vamale, către piața mai profitabilă a UE.
Slovak[sk]
[14]Do budúcej dohody treba zapracovať ad hoc mechanizmus proti tzv. swapovým rizikám s cieľom ochrániť vnútorný trh pre prípad, že by sa Spojené kráľovstvo rozhodlo dovážať tovary za nízke ceny z tretích krajín (na uspokojenie svojej domácej spotreby) a na lukratívnejší trh EÚ by bezcolne vyvážalo svoju domácu výrobu.
Slovenian[sl]
[14] V prihodnji sporazum je treba vključiti ad hoc mehanizem proti tveganjem „zamenjave“, da bi notranji trg zavarovali pred razmerami, v katerih bi se Združeno kraljestvo odločilo, da bo blago (namenjeno domači potrošnji) po nizki ceni uvažalo iz tretjih držav in svojo domačo proizvodnjo brez carin izvažalo na donosnejši trg EU.