Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene weier nietemin om hierdie gebruik na te kom.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ክርስቲያኖች ይህን ባሕል አይከተሉም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يرفض المسيحيون اتِّباع هذه العادة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Kristiano nagsasayumang sumunod sa kostumbreng ini.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Abena Kristu balakaana ukukonka uyu mwata.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol Kristin oli no folem kastom ya.
Bangla[bn]
তবুও, খ্রীষ্টানেরা এই প্রথা অনুসরণ করে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Kristohanon dili mosunod niini nga kustombre.
Czech[cs]
Křesťané i přesto odmítají tento zvyk dodržovat.
Danish[da]
Ikke desto mindre nægter kristne at følge denne skik.
German[de]
Dennoch machen Christen diesen Brauch nicht mit.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔwo gbea kɔnu siawo wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi, mme Christian ẹsisịn ndibuana ke ido edinam emi.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Χριστιανοί αρνούνται να τηρήσουν αυτό το έθιμο.
English[en]
Nevertheless, Christians refuse to follow this custom.
Spanish[es]
Pese a ello, los cristianos no siguen esta costumbre.
Estonian[et]
Ometi keelduvad kristlased seda kommet järgimast.
Finnish[fi]
Kristityt eivät kuitenkaan suostu noudattamaan tätä tapaa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les chrétiens refusent de suivre cette coutume.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Kristofoi kpoɔ kusum-nifeemɔ nɛɛ sɛɛdii.
Hindi[hi]
फिर भी, मसीही इस रिवाज़ को पालन करने से इनकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga Cristiano nagabalibad sa pagsunod sini nga kinabatasan.
Hungarian[hu]
A keresztények azonban nem hajlandók megtartani e szokást.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang Kristen menolak mengikuti kebiasaan ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agkedked dagiti Kristiano a mangsurot iti daytoy a kaugalian.
Italian[it]
Ciò nonostante i cristiani si rifiutano di seguire questa usanza.
Japanese[ja]
それでもクリスチャンは,この風習に従うことを拒絶します。
Korean[ko]
그렇지만 그리스도인들은 이러한 관습에 따르기를 거절한다.
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto baboyi kolanda momeseno wana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bakreste ba hana ku latelela sizo seo.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny Kristiana dia tsy mety manaraka io fanao io.
Macedonian[mk]
Сепак, христијаните одбиваат да го следат овој обичај.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ആചാരം പിന്തുടരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ख्रिस्तीजन ही रूढी अनुसरण्यास नकार देतात.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ခရစ်ယာန်များသည် ဤထုံးတမ်းလိုက်ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel nekter de kristne å følge denne skikken.
Dutch[nl]
Toch weigeren christenen dit gebruik in acht te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba gana go latela moetlo wo.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu amakana kutsatira mwambo umenewu.
Oromo[om]
Taʼus, Kiristiyaanonni aadaa kana hin hordofan.
Polish[pl]
Mimo to chrześcijanie nie zgadzają się na takie praktyki.
Portuguese[pt]
No entanto, os cristãos se negam a seguir este costume.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creştinii refuză să se conformeze acestei tradiţii.
Russian[ru]
Но христиане все равно отказываются соблюдать этот обычай.
Slovak[sk]
Kresťania napriek tomu odmietajú riadiť sa týmto zvykom.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, kristjani zavračajo takšno navado.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua lē o mulimuli Kerisiano i lenei aganuu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, vaKristu vanoramba kutevera iyi tsika.
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët nuk pranojnë të ndjekin këtë zakon.
Serbian[sr]
Ipak, hrišćani odbijaju da slede ovaj običaj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba hana ho latela tloaelo ena.
Swedish[sv]
De kristna vägrar trots detta att följa denna sedvänja.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo hukataa kufuata desturi hii.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கிறிஸ்தவர்கள் இந்தப் பழக்கத்தைப் பின்பற்ற மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, క్రైస్తవులు ఈ అలవాటును అనుసరించేందుకు నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คริสเตียน ปฏิเสธ ที่ จะ ทํา ตาม ประเพณี นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Kristiyano ay tumatangging sumunod sa kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba gana go latela mokgwa ono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i save sakim dispela pasin.
Turkish[tr]
Buna rağmen, İsa’nın takipçileri bu âdete uymayı reddederler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vakreste va ala ku landzela mukhuva lowu.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo pow sɛ wobedi saa amammerɛ yi so.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e patoi te mau kerisetiano i te apee atu i teie huru peu.
Ukrainian[uk]
А втім, християни не виконують цього звичаю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ từ chối không làm theo phong tục này.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Kiristtaaneti hegaa mala wogaa kaallokkona.
Wallisian[wls]
Kae, ko te kau Kilisitiano ʼe mole kei nātou muliʼi te agaʼi fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaKristu akavumi kulilandela eli siko.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn Kristian kọ̀ láti tẹ̀lé àṣà-ìbílẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, amaKristu ayakwenqaba ukulandela lomkhuba.