Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Age-beweging, met sy skyngodsdienstige karakter, vul nie werklik die geestelike leemte wat in die hedendaagse gemeenskap bestaan nie.
Arabic[ar]
ان حركة العصر الجديد، بِهالتها شبه الدينية، لا تسدُّ حقا الفراغ الروحي في المجتمع الحديث.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Panahon nga kalihokan, uban sa maorag relihiyosong mga kinaiyahan niini, dili gayod makatagbaw sa espirituwal nga kahaw-ang sa modernong katilingban.
Czech[cs]
Hnutí New Age se svým zdánlivě náboženským podtextem nemůže doopravdy uspokojit duchovní vakuum moderní společnosti.
Danish[da]
New Age-bevægelsen, med dens religiøse overtoner, udfylder ikke det moderne samfunds åndelige vakuum.
German[de]
Die New-Age-Bewegung mit ihrem religiösen Anstrich kann das spirituelle Vakuum in der modernen Gesellschaft nicht zufriedenstellend ausfüllen.
Greek[el]
Το κίνημα της Νέας Εποχής, με τη δήθεν θρησκευτική του αύρα, δεν ικανοποιεί πραγματικά το πνευματικό κενό που υπάρχει στη σύγχρονη κοινωνία.
English[en]
The New Age movement, with its quasi- religious aura, does not really satisfy the spiritual vacuum in modern society.
Spanish[es]
El movimiento Nueva Era, con su aura cuasirreligiosa, no satisface plenamente el vacío espiritual de la sociedad moderna.
Finnish[fi]
New Age -liikkeen näennäisuskonnollisuus ei todellisuudessa täytä nyky-yhteiskunnan hengellistä tyhjiötä.
French[fr]
Malgré son aura quasi religieuse, le Nouvel Âge ne comble pas le vide spirituel dont souffre la société moderne.
Hiligaynon[hil]
Ang Bag-ong Dag-on nga kahublagan, upod ang daw relihioso nga kinaiya sini, wala gid nagabusog sa espirituwal nga pagkawalay unod sa modernong katilingban.
Croatian[hr]
New Age pokret, sa svojom kvazireligioznom aurom, ne popunjava stvarno duhovni vakuum koji postoji u suvremenom društvu.
Hungarian[hu]
A New Age-mozgalom — vallásos jellegű felhangjaival — nem igazán kárpótolja a modern társadalom szellemi ürességét.
Indonesian[id]
Gerakan Zaman Baru, dengan kedok keagamaannya, tidak benar-benar mengisi kekosongan rohani dalam masyarakat modern.
Iloko[ilo]
Ti movimiento ti Baro a Panawen, a kasla relihiuso ti kasasaadna, saan a pudno a mapnekna ti naespirituan a kinakawaw ti moderno a kagimongan.
Italian[it]
Il movimento New Age, con la sua aria apparentemente religiosa, non soddisfa veramente il vuoto spirituale della società moderna.
Japanese[ja]
宗教まがいの雰囲気を醸し出すニューエイジ運動は,実際には現代社会の霊的な空白を満たしてはいません。
Korean[ko]
새시대 운동은 종교색을 띠고 있지만 현대 사회의 영적 공백을 실제로 메워 주지 않는다.
Norwegian[nb]
New Age-bevegelsen kan ikke med sine kvasireligiøse overtoner fylle det åndelige tomrommet i dagens samfunn.
Dutch[nl]
De New Age- beweging met haar quasi godsdienstige aura vult de geestelijke leegte in de hedendaagse samenleving niet echt op.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya Mehla e Mefsa gotee le tutuetšo ya yona yeo e bonalago e le ya bodumedi ga e tlatše e le ka kgonthe sekgoba sa moya lekokong la mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Gulu la Nyengo Yatsopano, ndi malingaliro ake oonekera ngati achipembedzo, silimakhutiritsa kwenikweni chosoŵa chauzimu cha chitaganya chamakono.
Portuguese[pt]
O movimento Nova Era, com sua matiz semi-religiosa, realmente não satisfaz o vácuo espiritual da sociedade moderna.
Romanian[ro]
Mişcarea New Age, cu aura ei cvasireligioasă nu umple cu adevărat vacuumul spiritual din societatea modernă.
Russian[ru]
Течение «Новая эра», со всей ее мнимой религиозностью, не заполняет существующий в современном обществе духовный вакуум.
Slovak[sk]
Hnutie New Age so svojou kvázináboženskou aureolou v skutočnosti nevypĺňa duchovné vákuum v modernej spoločnosti.
Shona[sn]
Boka reNhambo Itsva, nezvinoratidzika kuva zvikarakadzo zvorudzidziso zvaro, harigutsi chaizvoizvo kusava nechinhu chomudzimu munzanga yazvino uno.
Swedish[sv]
New Age-rörelsen med dess kvasireligiösa övertoner kan inte råda bot på det andliga vakuum som kännetecknar det moderna samhället.
Swahili[sw]
Harakati ya Muhula Mpya, ikiwa na dalili zayo za uanadini bandia, haijazii utupu wa kiroho ulio katika jamii ya ki-siku-hizi.
Tagalog[tl]
Ang kilusang Bagong Panahon, taglay ang tila relihiyosong pahiwatig nito, ay hindi talaga nakasasapat sa espirituwal na kahungkagan sa makabagong lipunan.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Motlha o Mosha, o o nang le matlhasedinyana a bodumedi, ga o kgotsofatse dilo tse batho ba di tlhokang semoyeng mo lefatsheng gompieno.
Turkish[tr]
Yarı dinsel havasıyla Yeni Çağ akımı, modern toplumdaki ruhsal boşluğu tam olarak dolduramıyor.
Tsonga[ts]
Vandla ra Nguva Leyintshwa, leri tikombaka ri voyamele ngopfu eka vukhongeri, a ri swi koti ku enerisa ndlala ya moya eka vanhu va manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Рух «Нова доба» зі своєю квазірелігійною аурою насправді не заповнює духовного вакууму сучасного суспільства.
Xhosa[xh]
Inkqubo yesiZukulwana Esitsha, nangona ibonakala inonqulo kuyo ayizanelisi ngokwenene iintswelo zokomoya zebutho labantu lanamhlanje.
Zulu[zu]
Umzabalazo weNkathi Entsha, oyinkolo ngandlela-thile, awusanelisi ngempela isikhala esingokomoya emphakathini wanamuhla.