Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2) ጥላቻ እንዲነግሥ ከፈቀድንለት የጠቅላላው ጉባኤ ሰላም አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) فإذا سمحنا للعداوات بالاستفحال، يمكن ان نعرِّض سلام الجماعة بكاملها للخطر.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Kun pababayaan na grumabe an aranggotan, puedeng mameligro an katoninongan kan bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Nga ca kuti mwasuminisha ukupusana ukukula, umutende wa cilonganino conse kuti waba mu busanso.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Ако на противоречията се позволи да се затвърдят, тогава мирът на целия сбор може да бъде подложен на риск.
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) Sipos yumi letem kros i gru, samting ya i save spolem pis blong ful kongregesen.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Kon ang mga pagdumtanay tugotang mag-omido, ang kalinaw sa tibuok kongregasyon mahimong mameligro.
Chuukese[chk]
(Jemes 3:2) Ika sipwe mut ngeni ewe mettoch oput an epwe mammar, epwe tongeni atai kinamween ewe mwichefel.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Když se nechá zakořenit zášť, může to ohrozit pokoj celého sboru.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Hvis stridigheder får lov at udvikle sig, vil hele menighedens fred være i fare.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ne míeléa nya ɖe dɔme la, ate ŋu agblẽ nu le hame bliboa ƒe ŋutifafa ŋu.
Efik[efi]
(James 3:2) Edieke ẹyakde usua ọkọri, emem ofụri esop ekeme ndidu ke itiendịk.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Αν αφήνετε να υποβόσκουν έχθρες, η ειρήνη ολόκληρης της εκκλησίας μπορεί να κινδυνέψει.
English[en]
(James 3:2) If animosities are allowed to fester, the peace of the whole congregation can be put at risk.
French[fr]
Si on laisse l’animosité grandir, c’est la paix de toute la congrégation qui est menacée (Galates 5:15).
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Kɛ aŋmɛ gbɛ ni béi tee nɔ lɛ, ekɛ asafo muu lɛ fɛɛ toiŋjɔlɛ baawo oshara mli.
Hindi[hi]
(याकूब ३:२) यदि शत्रुता को बढ़ने दिया जाए, तो पूरी कलीसिया की शांति को ख़तरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Kon ang kaakig ginatugutan nga maglala, ang paghidait sang bug-os nga kongregasyon mahimo nga mabutang sa katalagman.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Jika kebencian yang hebat dibiarkan memburuk, perdamaian seisi sidang dapat terancam.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) No mabaybay-an a kumaro ti panaggiginnura, mabalin nga agpeligro ti talna ti intero a kongregasion.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2) Ef óvild fær að grafa um sig getur það stefnt friði alls safnaðarins í voða.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Lasciare che l’animosità cresca può mettere in pericolo la pace dell’intera congregazione.
Kongo[kg]
(Yakobo 3:2) Kana beto mepesa nzila nde kimbeni ya ngolo kukota, beto lenda tula ngemba ya dibundu ya mvimba na kigonsa.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 적개심이 가슴에 맺히게 내버려 둔다면, 회중 전체의 평화가 위기에 처하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Soki totiki nzela ete koyinana ekóla, kimya ya lisangá mobimba ekotyama na likámá.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Haiba sitoyo si lumelezwa ku hula, kozo ya puteho kamukana i kona ku ba mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais kyla nesutarimų ir nesusipratimų (Jokūbo 3:2). Jeigu leidžiama įsivyrauti priešiškumui, gali kilti pavojus viso susirinkimo taikai (Galatams 5:15).
Luvale[lue]
(WaYakova 3:2) Nge nakupwa kulijinda-jinda, kaha kuunda chachikungulwilo chosena nachipwa muponde.
Malagasy[mg]
Mipoitra indraindray ny tsy fifanarahana sy ny tsy fahazoan-kevitra. (Jakoba 3:2).
Marshallese[mh]
(James 3:2) Elañe rej kõtlok bwe en walok kijirat ko, ainemõn eo an aolepen congregation eo emaroñ bed ilo kauatata.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) ശത്രുത വളരാൻ അനുവദിച്ചാൽ മുഴുസഭയുടെയും സമാധാനം അപകടത്തിലായേക്കാം.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) वैरभावाला चालना दिल्यास, संपूर्ण मंडळीच्या शांतीला धोका संभवू शकतो.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) အချင်းချင်းအမုန်းပွားနေကြမည်ဆိုလျှင် အသင်းတော်တစ်ခုလုံး၏ငြိမ်သက်မှုသည် စိုးရိမ်စရာရှိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Hvis antipatier får lov til å utvikle seg, kan hele menighetens fred være i fare.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Kaeke ke fakaata e faitaua ke tupu, kua maeke ai ke fakahagahaga kelea e mafola he fakapotopotoaga katoa.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Ge e ba bonaba bo dumelelwa gore bo tseme medu, gona khutšo ya phuthego ka moka e ka bewa kotsing.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Ngati mulola udani kukula, mtendere wa mpingo wonse ungasokonezeke.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਜੇ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿੱਝਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Si nos permití rencor cria pus, e pas di henter e congregacion por ta na peliger.
Polish[pl]
Niekiedy powstają spory i nieporozumienia (Jakuba 3:2). Jeżeli pozwolimy urazom się jątrzyć, może to wystawić na szwank pokój zboru (Galatów 5:15).
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:2) Ma saminiminpene kin mihmihete, popohl en mwomwohdiso pwon pahn kak sohla.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Quando se permite que surjam persistentes hostilidades, pode-se pôr em perigo a paz de toda a congregação.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:2) Mu gihe inyankane ziretswe zikabira, amahoro y’ikorane ryose uko ringana ashobora kuja mw irinde.
Romanian[ro]
Dar dacă permitem ca animozităţile să supureze, pacea întregii congregaţii poate fi pusă în pericol (Galateni 5:15).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hashobora kubaho imimerere yo kudahuza inama no kutumvikana ku bintu (Yakobo 3:2).
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Ak dovolíme, aby vzplanulo nepriateľstvo, môže byť ohrozený pokoj celého zboru.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Če pa se dovoli, da mržnja napreduje, lahko to ogrozi mir vse občine.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Pe afai e faataga lagona ita e tutupu aʻe pea, e mafai la ona lamatia ai le filemu o le faapotopotoga atoa.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Kana kuvengana kukabvumirwa kukura, rugare rweungano yose rwunogona kuiswa pangozi.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:2) Nëse lejojmë që armiqësitë të acarohen, paqja e gjithë kongregacionit mund të vihet në rrezik.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e gi feantifasi na okasi foe gro, dan a vrede foe a heri gemeente kan kon ini kefar (Galasiasma 5:15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Haeba tlhonamo e lumelloa ho eketseha, khotso ea phutheho eohle e ka behoa kotsing.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Om fientligheter tillåts sprida sig, kan det äventyra friden i hela församlingen.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Uhasama ukiruhusiwa uongezeke, amani ya kutaniko lote yaweza kuwa hatarini.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) வெறுப்புணர்ச்சிகள் மனதைப் புண்படுத்தும்படி அனுமதித்தால், முழு சபையின் சமாதானமும் ஆபத்துக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) ద్వేషపూరితమైన భావాలు పెరగకుండా నిరోధించలేకపోతే, సంఘమంతటి సమాధానం అపాయానికి గురి కాగలదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) หาก ปล่อย ให้ ความ เป็น ปฏิปักษ์ กัน เพาะ ตัว ขึ้น สันติ สุข ของ ทั้ง ประชาคม อาจ ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Kung hahayaang lumaki ang mga alitan, maaaring manganib ang kapayapaan ng buong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Fa letlhoo le ka dumelelwa go gola, kagiso ya phuthego yotlhe e ka nna mo kotsing.
Tongan[to]
(Semisi 3:2) Kapau ‘e faka‘atā ‘a e loto-tāufehi‘á ke hoko atu, ko e melino ‘a e fakataha‘angá kotoa ‘e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:2) Kuti kusulaikana kwalekelwa kukomena, iluumuno lwambungano yoonse mboizulwa inga lwaba muntenda.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Sapos yumi larim pasin kros i stap, bel isi bilong kongrigesen olgeta inap bagarap.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Eğer düşmanlıkların derinleşmesine izin verilirse tüm cemaatin barışı tehlikeye sokulabilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Loko rivengo ri tshikiwa ri kula, ku rhula ka vandlha hinkwaro ku va ekhombyeni.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Sɛ yɛma kwan ma nitan yɛ kɛse a, ebetumi de asafo mũ no asomdwoe ato asiane mu.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) Mai te peu e e vaiiho-noa-hia e ia rahi noa ’tu te mau feiiraa, e nehenehe te hau o te amuiraa taatoa e fifihia.
Ukrainian[uk]
Час від часу виникають незгоди та непорозуміння (Якова 3:2). Якщо допустити, щоб ворожість пустила корені, мир цілого збору може опинитись під загрозою (Галатів 5:15).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).
Wallisian[wls]
(Sake 3:2) Kapau ʼe tou tuku ke fakaʼāsili tatatou lotokovi, pea ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki ki te tokalelei ʼo te kokelekasio katoa.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ukuba iingxabano ziyavunyelwa ukuba zikhule, uxolo lwebandla lonke lusenokuba sengozini.
Yapese[yap]
(James 3:2) Faanra ran pag ni ngki par nib kireb thilin be’ nge be’ ma ran kirebnag e gapas ko fare ulung ni polo’.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Bí a bá yọ̀ǹda kí kèéta gbilẹ̀, a lè fi àlàáfíà ìjọ lódindi sínú ewu.
Chinese[zh]
雅各书3:2)要是我们让敌意和芥蒂恶化下去,就可能把整群会众的和平破坏无遗了。(
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Uma ubutha buvunyelwa ukuba bukhule, ukuthula kwebandla lonke kungaba sengozini.