Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luwi odi i kareni gitwero pwonyo jami mapol ki bot laco man ma lagen-ni.
Afrikaans[af]
Gesinshoofde van vandag kan baie by hierdie getroue man leer.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ የቤተሰብ ራሶች ከዚህ ታማኝ ሰው ብዙ ነገር መማር ይችላሉ።
Arabic[ar]
يتعلم ارباب العائلات اليوم الشيء الكثير من رجل الايمان هذا.
Aymara[ay]
Familia pʼeqtʼirinakajj Noé chachat wal yateqasipjjaspa.
Central Bikol[bcl]
Dakul an manunudan kan mga payo nin pamilya ngunyan sa maimbod na lalaking iyan.
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa muno nshiku kuti basambililako ifingi kuli Noa, umwaume uwali ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Главите на семейства днес могат да научат много от този верен мъж.
Bangla[bn]
আজকের দিনের পরিবারের মস্তকেরা এই বিশ্বস্ত মানুষের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারে।
Catalan[ca]
Avui, els pares de família poden aprendre molt d’aquest home fidel.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulo sa pamilya karon daghag makat-onan nianang matinumanong tawo.
Chuukese[chk]
Mékúren ekkewe famili lón ach ei fansoun ra tongeni káé seni ei mwán mi tuppwél.
Czech[cs]
Dnešní otcové rodin se od věrného Noema mohou mnohému naučit.
Danish[da]
Familieoverhoveder i dag kan lære en hel del af denne trofaste mand.
German[de]
Wer für eine Familie zu sorgen hat, kann von diesem treuen Mann vieles lernen.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta siwo li egbea ate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso ŋutsu wɔnuteƒe ma gbɔ.
Efik[efi]
Mme ibuotufọk ẹnyene ekese ndikpep nto Noah.
Greek[el]
Οι οικογενειάρχες σήμερα μαθαίνουν πολλά από αυτόν τον πιστό άνθρωπο.
English[en]
Family heads today can learn a great deal from that faithful man.
Spanish[es]
Los cabezas de familia tienen mucho que aprender del fiel Noé.
Estonian[et]
Perepead võivad tänapäeval sellelt ustavalt mehelt nii mõndagi õppida.
Persian[fa]
سرپرستان خانواده میتوانند از این مرد باایمان درسهایی بسیار ارزنده بگیرند.
Finnish[fi]
Perheenpäät voivat nykyään oppia paljon tuosta uskollisesta miehestä.
Fijian[fj]
E levu tale ga na ka era rawa ni vulica na ulunivuvale nikua ena ivakaraitaki i Noa.
French[fr]
Aujourd’hui, les chefs de famille peuvent apprendre beaucoup de cet homme de foi.
Ga[gaa]
Wekuyitsei ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ amɛkase nibii babaoo kɛjɛ nuu anɔkwafo nɛɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E reke reireiaia aika bati atun utu ni boong aikai mairoun te aomata ae kakaonimaki anne.
Guarani[gn]
Tuvakuéra koʼag̃agua heta mbaʼe ikatu oaprende Noégui.
Gujarati[gu]
આજે કુટુંબના વડીલો ઈશ્વરભક્ત નુહ પાસેથી ઘણું શીખી શકે છે.
Wayuu[guc]
Wainma kasa eeka süpüla nashatüin nünainjee Noé na wayuu kaʼwayuusekana jee na kachonshiikana.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne ji ngwanka mräkätre käne ye rabadre kukwe kwin keta kabre mike gare jai Noé ni Ngöbö mikaka metre täte yebätä.
Hebrew[he]
ראשי משפחה בימינו יכולים ללמוד רבות מאיש נאמן זה.
Hindi[hi]
नूह की वफादारी की मिसाल से आज परिवार के मुखिया बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid sing matun-an ang ulo sang pamilya sa sining matutom nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ruma bese kwaradia be Noa idia tohotohoa diba.
Croatian[hr]
Kršćani koji imaju obitelj mogu izvući mnoge vrijedne pouke iz Noinog postupanja.
Haitian[ht]
Jodi a, chèf fanmi yo ka aprann yon bèl leson nan egzanp moun fidèl sa a.
Hungarian[hu]
A családfők sokat tanulhatnak ettől a hűséges férfitól.
Armenian[hy]
Ընտանիքի գլուխները շատ բան կարող են սովորել այս հավատարիմ մարդուց։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի գլուխը կրնայ շատ բան սորվիլ այս հաւատարիմ տղամարդէն։
Iloko[ilo]
Adu ti masursuro ita dagiti ulo ti pamilia iti dayta a matalek a lalaki.
Italian[it]
I capifamiglia di oggi possono imparare molto da quest’uomo devoto.
Japanese[ja]
今日,家族の頭は,その忠実な人から非常に多くのことを学べます。
Georgian[ka]
ოჯახის თავებს ბევრი რამის სწავლა შეუძლიათ ამ ერთგული კაცისგან.
Kongo[kg]
Bubu yai, bamfumu ya mabuta lenda baka dilongi ya mfunu na muntu yai ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ciongo cia famĩlĩ no ciĩrute maũndũ ma bata kuumana na mũthuri ũcio mwĩhokeku.
Kazakh[kk]
Бүгінде отағалары Құдайдың осы адал қызметшісінен көп нәрсеге үйрене алады.
Kalaallisut[kl]
Angut taanna aalajaatsoq ullumikkut ilaqutariinni ittuusut ilinniarfigingaarsinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O atuameni ku muiji lelu, a tena ku di longa phangu ia dikota ku muthu iú ua fiiele.
Kannada[kn]
ಇವತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಯಜಮಾನರು ದೇವಭಕ್ತ ನೋಹನಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ತುಂಬ ಇದೆ.
Korean[ko]
오늘날 가장들은 충실한 노아에게서 많은 점을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mitwe ya bisemi lelo jino yakonsha kufunjilako byavula ku uno mwana mulume wajinga wa kishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, mase balenda longoka diambu diamfunu muna lusansu lwa Noa wa nkwa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү үй-бүлө башчылары Кудайдын алдында ишенимдүү болгон Нух пайгамбардан көп нерсеге үйрөнө алышат.
Ganda[lg]
Emitwe gy’amaka balina bingi bye basobola okuyigira ku musajja oyo omwesigwa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, batata ya mabota bakoki koyekola makambo mingi epai ya moto wana ya sembo.
Lozi[loz]
Bo ndate lubasi kacenu ba kona ku ituta ze ñata ku muuna ya sepahala yo.
Lithuanian[lt]
Iš Nojaus yra ko pasimokyti šeimų galvoms.
Luba-Katanga[lu]
Mitwe ya bisaka dyalelo ibwanya kuboila ñeni mikatampe kudi uno muntu wa lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba mêku lelu badi mua kupeta dilongesha ku tshilejilu tshia muntu wa ditabuja eu.
Luo[luo]
Joma gin wiye udi e kindewagi nyalo puonjore weche mang’eny e wi Noa.
Lushai[lus]
Tûn laia chhûngkaw lûte pawhin chu mi rinawm hnên aṭang chuan thil tam tak an zir thei a.
Malagasy[mg]
Maro ny zavatra azon’ny raim-pianakaviana ianarana avy amin’io lehilahy nanam-pinoana io.
Marshallese[mh]
Ro bõran baam̦le ko ak em̦m̦aan ro remaroñ katak jãn joñak in an Noa.
Macedonian[mk]
Поглаварите на семејствата можат да научат многу од овој верен човек.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കുടുംബനാഥന്മാർക്ക് ഈ വിശ്വസ്തമനുഷ്യനിൽനിന്ന് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Zak-soben-dãmbã tõe n dɩka yam ra-kãngã sẽn yɩ wẽn-sakdã manesmã pʋgẽ.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ် အိမ်ထောင်ဦးစီးတွေလည်း သစ္စာရှိပုဂ္ဂိုလ် နောဧဆီကနေ များစွာ သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Familieoverhoder i dag kan lære mye av denne trofaste mannen.
Nepali[ne]
विश्वासी पुरुष नूहबाट आज परिवारका शिरहरूले महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau ulu magafaoa he vahā nei kua maeke ke lahi e fakaakoaga mai he tagata tua fakamooli ia.
Dutch[nl]
Gezinshoofden in deze tijd kunnen veel van Noach leren.
Northern Sotho[nso]
Lehono dihlogo tša malapa di ka ithuta mo gontši go monna yoo yo a botegago.
Nyanja[ny]
Mitu ya mabanja masiku ano ingaphunzire zambiri kuchokera kwa munthu wachikhulupiriro ameneyu.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbo nombunga hono, vapondola okulilongesila unene komulume oo wekolelo.
Nyankole[nyn]
Emitwe y’amaka nibabaasa kugira eki baayegyera aha mushaija ogwo omwesigwa.
Nzima[nzi]
Mbusua tile mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la bahola azukoa dɔɔnwo avi nrenya zɔhane mɔɔ di nɔhalɛ la ɛkɛ.
Oromo[om]
Yeroo har’aa, mataa maatii kan ta’an nama amanamaa ta’e kanarraa barumsa guddaa argachuu danda’u.
Ossetic[os]
Бинонты хистӕртӕн сӕ бон бирӕ цӕмӕйдӕрты у бафӕзмын ацы иузӕрдион нӕлгоймаджы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਇਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel so naaralan na saray ulo na pamilya natan ed si Noe.
Papiamento[pap]
Kabesnan di famia por siña hopi for di e ehèmpel di Noe.
Palauan[pau]
Tirke el bdelul a delengchokl er chelecha el taem a sebechir el suub a betok el tekoi er ngika el blak a rengul el chad.
Pijin[pis]
Olketa famili hed distaem savve lanem staka samting from example bilong Noah.
Polish[pl]
Ten wierny sługa Boży jest wzorem dla dzisiejszych głów rodzin.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, tapwin peneinei koaros kak sukuhlki laud duwen ohl lelepek menet.
Portuguese[pt]
Os chefes de família hoje podem aprender muito desse homem fiel.
Quechua[qu]
Tatasqa, cheqa sonqo Noemanta mayta yachakunkuman.
Rundi[rn]
Ba serugo bo muri iki gihe barashobora kwigira vyinshi kuri uwo mugabo w’umwizigirwa.
Ruund[rnd]
Nlel unou, mitu ya majuku yikutwish kwilejin nakash kudi ikundj winou ushinshamena.
Romanian[ro]
Capii de familie pot învăţa multe lucruri de la acest bărbat fidel.
Russian[ru]
Главы семей могут многому научиться у этого верного служителя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’imiryango bo muri iki gihe bashobora kwigira byinshi kuri uwo mugabo w’indahemuka.
Sango[sg]
Tapande ti Noé apeut ti mû maboko na ababâ ti sewa laso nga.
Sinhala[si]
පවුලේ මූලිකත්වය ගෙන වැඩ කරන පුරුෂයෙනි, නෝවාගෙන් ඔබට උගත හැකි දේ බොහෝයි.
Slovak[sk]
Hlavy rodín sa dnes môžu od tohto muža viery veľa naučiť.
Slovenian[sl]
Družinski poglavarji se od tega zvestega človeka lahko zelo veliko naučijo.
Samoan[sm]
E telē se lesona e mafai ona aʻoaʻoina e ulu o aiga i aso nei mai i lenei tane faatuatua.
Shona[sn]
Vanababa vanogona kudzidza zvakawanda kubva kumurume iyeye aiva akatendeka.
Songe[sop]
Banfumu ba bifuko lelo uno mbalombeene kwambula kileshesho kya uno muntu sha kululama.
Albanian[sq]
Kryefamiljarët sot mund të mësojnë shumë nga ky njeri besnik.
Serbian[sr]
Poglavari porodica mogu mnogo naučiti od ovog vernog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Osofamiri edeman na ini a ten disi kan leri furu fu a man Noa di ben abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa kajeno li ka ithuta thuto ea bohlokoa mohlaleng oa monna eo ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Familjeöverhuvuden i dag kan lära sig mycket av denne trogne man.
Swahili[sw]
Vichwa vya familia wanaweza kujifunza mengi kutoka kwa mwanamume huyo mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao ni baba wa familia leo wanaweza kujifunza mambo mengi kutokana na mwanaume huyo mwaminifu.
Tamil[ta]
விசுவாசமிக்க அந்த மனிதரிடமிருந்து குடும்பத் தலைவர்கள் நிறையக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
విశ్వాసంగల నోవహు నుండి నేటి తండ్రులు, భర్తలు ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
ชาย ผู้ ซื่อ สัตย์ คน นี้ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี จริง ๆ สําหรับ หัวหน้า ครอบครัว ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ርእስታት ስድራ ቤት ካብቲ እሙን ዝነበረ ኖህ ብዙሕ ነገራት ኪመሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming matututuhan ang mga ulo ng pamilya sa ngayon sa tapat na lalaking iyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, waa papa ya nkumbo koka nkondja wetshelo wa dimɛna oma le Nɔa pami ka kɔlamelo.
Tswana[tn]
Gompieno ditlhogo tsa malapa di ka ithuta thuto ya botlhokwa go tswa mo monneng yono yo o ikanyegang.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ko e ‘ulu ‘o e ngaahi fāmilí ‘e lava ke nau ako ha me‘a lahi ange mei he tangata faitōnunga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe bamikwasyi mazuba aano balakonzya kwiiya ciiyo cipati kumwaalumi ooyu uusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinkgo la uku familias lhuwa tuku kamasiyanikgo Noé tiku nikxni makgxtakgli Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol het bilong famili long nau ol inap kisim gutpela skul long pasin bilong dispela bilipman.
Turkish[tr]
Aile reisleri bu sadık peygamberin yaşamından pek çok şey öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha tinhloko ta mindyangu ti nga dyondza swo tala eka wanuna loyi wo tshembeka.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a tihloko ta mingango ti nga gonza zo tala ka wanuna loyi wo kholwa.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә гаилә башлары шул тугры ир-аттан күп нәрсәгә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Mitu ya mbumba yingatorako sambiro likuru kwa munthu wakugomezgeka uyu.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne ulu o kāiga i aso nei o tauloto a mea e uke mai te tagata fakamaoni tenā.
Twi[tw]
Nneɛma pii wɔ hɔ a mmusua ti betumi asua afi ɔbarima nokwafo yi hɔ.
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau ta te mau upoo utuafare e haapii i te hi‘oraa o tera tavini taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Li jolil ta utsʼ alaliletik avie xuʼ ep kʼusi xchanbeik ti tukʼ laj yakʼ sba li vinik taje.
Ukrainian[uk]
У наш час голови сімей можуть багато чого навчитися від цього вірного чоловіка.
Umbundu[umb]
Asongui vepata koloneke vilo va pondola oku lilongisa kongangu yekolelo lia Noha.
Urdu[ur]
شوہر اور والد نوح سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔ نوح ہر کام بڑے منظم طریقے سے کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chủ gia đình có thể học được nhiều điều từ người đàn ông trung thành ấy.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itthoko olelo-va, anniixutta etthu yuulupale voohimya sa mulopwana ola owaamini.
Xhosa[xh]
Iintloko zamakhaya namhlanje zingafunda okuninzi kumzekelo wale ndoda inokholo.
Yapese[yap]
Piin Lolugen e tabinaw e ngiyal’ ney e rayog ni ngar filed boor ban’en rok Noah ni i par nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ni àwọn olórí ìdílé lè rí kọ́ lára ọkùnrin olóòótọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ yaʼab baʼax jeʼel u kankoʼob tiʼ Noeeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani naca xaíque ndaaniʼ ti familia zanda guiziidicaʼ stale cosa de ejemplu bisaana Noé, ti hombre ni qué nusaana de ñuni ni na Dios.
Zulu[zu]
Izinhloko zemindeni namuhla zingafunda lukhulu kuleyo ndoda ethembekile.