Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията за заема за Sachsen Zweirad GmbH е обезпечен само с абсолютна гаранция (selbstschuldnerische Bürgschaft), предоставена от обединението от търговски дружества
Czech[cs]
Ručení na půjčku pro podnik Sachsen Zweirad GmbH bylo zajištěno pouze společným a nerozdílným ručením podniků ve skupině
Danish[da]
Garantien for lånet til Sachsen Zweirad GmbH var ganske vist sikret af en selvskyldnerkaution, der var stillet af virksomhederne i gruppen
German[de]
Die Bürgschaft für das Darlehen an die Sachsen Zweirad GmbH war lediglich durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft der Unternehmen der Gruppe besichert
English[en]
The guarantee for the loan to Sachsen Zweirad GmbH was secured only by an absolute guarantee (selbstschuldnerische Bürgschaft) provided by the group companies
Spanish[es]
La garantía del préstamo a Sachsen Zweirad GmbH solo estaba garantizada por una garantía solidaria de las empresas del grupo
Estonian[et]
Sachsen Zweirad GmbH-le antud laenu tagatis oli garanteeritud üksnes kontserni ettevõtete sellise käendusega, mille puhul saab käendaja vastu esitada nõude ilma võlgniku vastu hagi esitamata
Finnish[fi]
Sachsen Zweirad GmbH:lle myönnetyn lainan vakuutena oli vain konserniin kuuluvien yritysten omavelkainen takaus
Hungarian[hu]
A Sachsen Zweirad GmbH részére nyújtott kölcsönhöz kapcsolódó kezesség biztosítéka csupán a csoport vállalkozásainak készfizetői kezessége volt
Italian[it]
La garanzia per il prestito a Sachsen Zweirad GmbH era coperta esclusivamente da una garanzia in solido delle imprese del gruppo
Lithuanian[lt]
Sachsen Zweirad GmbH suteiktos paskolos garantija buvo užtikrinta tik grupės įmonių suteikta solidaria garantija (selbstschuldnerische Bürgschaft
Latvian[lv]
Sachsen Zweirad GmbH izsniegtā aizdevuma galvojums bija nodrošināts tikai ar citu tās pašas grupas uzņēmumu galvojumu, uzņemoties saistības kā pašam parādniekam
Maltese[mt]
Il-garanzija għas-self lil Sachsen Zweirad GmbH kellha sigurtà biss ta’ garanzija assoluta (selbstschuldnerische Bürgschaft) mogħtija mill-kumpanniji tal-grupp
Dutch[nl]
De garantie voor de lening aan Sachsen Zweirad GmbH was enkel gewaarborgd door een hoofdelijke borgstelling van de ondernemingen van de groep
Polish[pl]
Gwarancja dla pożyczki na rzecz Sachsen Zweirad GmbH była zabezpieczona jedynie solidarnym poręczeniem przedsiębiorstw należących do grupy
Portuguese[pt]
A garantia para o empréstimo à Sachsen Zweirad GmbH foi pois considerada com base somente numa garantia plena das empresas do grupo
Romanian[ro]
Garanția pentru împrumutul acordat Sachsen Zweirad GmbH a fost garantată numai printr-o garanție absolută (selbstschuldnerische Bürgschaft) furnizată de societățile din cadrul grupului
Slovak[sk]
Záruka za úver pre Sachsen Zweirad GmbH bola zabezpečená iba samostatným ručením podnikov skupiny
Slovenian[sl]
Jamstvo za posojilo za Sachsen Zweirad GmbH je bilo zavarovano samo z absolutnim jamstvom podjetij skupine
Swedish[sv]
Garantin för lånet till Sachsen Zweirad GmbH var endast säkrad genom en solidarisk garanti mellan koncernens företag