Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie besef dat Jehovah se misnoeë met sy volk die rede vir Israel se slawerny is nie.
Arabic[ar]
فلم يدركوا ان عدم رضى يهوه على شعبه اسرائيل هو الذي سبَّب اسره.
Azerbaijani[az]
Onlar başa düşmürdülər ki, İsrailin köləliyə düşməsinin səbəbi Yehovanın ondan narazı olması idi.
Baoulé[bci]
B’a wunmɛn i wlɛ kɛ ya mɔ Zoova fɛli i Izraɛlifuɛ’m be wun’n, i ti yɛ be kwla fali be yoli be kanga ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda narealisar na an kaanggotan ni Jehova sa saiyang banwaan iyo an dahelan kan pagkaoripon kan Israel.
Bulgarian[bg]
Те не разбрали, че неодобрението на Йехова спрямо народа му било причината Израил да попадне в робство.
Bangla[bn]
তারা বুঝতে পারেনি যে, ইস্রায়েলের দাসত্বে যাওয়ার পিছনে কারণ হচ্ছে যিহোবা তাঁর লোকেদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Wala sila moila nga ang kasuko ni Jehova sa iyang katawhan maoy hinungdan sa pagkaulipon sa Israel.
Chuukese[chk]
Rese weweiti pwe chon Israel ra wiliti chon kichiniwel pun Jiowa a song ngeniir.
Czech[cs]
Neuvědomili si totiž, že Izraelité se do otroctví dostali kvůli tomu, že ztratili Jehovovu přízeň.
Danish[da]
De forstod slet ikke at israelitterne var i trældom fordi de havde pådraget sig Jehovas mishag.
German[de]
Ihnen entging, dass das Volk Israel deshalb in Gefangenschaft geraten war, weil es das Missfallen Jehovas erregt hatte.
Ewe[ee]
Womede dzesii be esi Yehowa megakpɔ ŋudzedze ɖe Israel-viwo ŋu o tae wòɖe mɔ wozu kluviwo ɖo o.
Efik[efi]
Mmọ ikọfiọkke ke ikọt Jehovah ẹkedu ke ufụn ke ntak emi mmọ ẹkeyatde Jehovah esịt.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνονταν ότι ο λόγος για την υποδούλωση του Ισραήλ ήταν η δυσαρέσκεια του Ιεχωβά για το λαό του.
English[en]
They did not recognize Jehovah’s displeasure with his people as the reason for Israel’s enslavement.
Spanish[es]
No se dieron cuenta de que Israel cayó en la esclavitud debido a que había desagradado a Jehová.
Estonian[et]
Nad ei mõistnud, et Iisraeli rahva vangiviimise põhjus oli Jehoova pahameel oma rahva vastu.
Persian[fa]
آنها متوجهٔ دلیل ناخوشنودی او از قومش اسرائیل که منجر به بردگی آنان شد نبودند.
Fijian[fj]
Era sega ni raica rawa ni a vakabobulataki ira ga na nona tamata o Jiova baleta ni cudruvi ira.
French[fr]
Ils n’ont pas compris que c’était en raison de son mécontentement à l’égard de son peuple Israël que Jéhovah avait permis qu’il soit réduit en esclavage.
Ga[gaa]
Amɛyɔseee akɛ Yehowa mli ni fũ ewebii ni ji Israelbii lɛ hewɔ eha aŋɔ amɛ kɛtee nyɔŋyeli mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki ataia ae e kariaia tautoronakia I-Iteraera Iehova ibukina bwa a kaunna.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndohechakuaái umi Israelgua hoʼahague ipoguypekuéra ndojapóigui Jehová heʼívante.
Gujarati[gu]
તેઓએ માન્યું જ નહિ કે ઈસ્રાએલી લોકોએ યહોવાહની આજ્ઞા પાળી ન હોવાથી ગુલામીમાં આવી પડ્યા હતા.
Gun[guw]
Yé ma yọnẹn dọ homẹgble Jehovah tọn do omẹ etọn lẹ go wẹ hẹn akọta Islaeli tọn tin to kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Ba su fahimci cewa Jehobah ya yi fushi da mutanensa ne ba, shi ya sa Isra’ila ta je bauta a Babila.
Hebrew[he]
הם לא הבינו שאלוהים לא היה שבע רצון מעמו ושזאת הייתה הסיבה לעבדותם.
Hindi[hi]
लेकिन बाबुल के लोग यह बात समझ नहीं पाए और वे इस गलत नतीजे पर पहुँचे कि सच्चा परमेश्वर कमज़ोर है।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginkilala ang indi pagkahamuot ni Jehova sa iya katawhan subong rason sang pag-ulipon sa Israel.
Hiri Motu[ho]
To idia diba lasi Iehova be ena taunimanima dekenai ia moale lasi dainai, igui hesiai taudia ai ia halaodia.
Armenian[hy]
Նրանք չէին հասկանում, որ Իսրայելը գերության մեջ էր այն պատճառով, որ զրկվել էր Եհովայի հաճությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չզատորոշեցին թէ իր ժողովուրդին հանդէպ Եհովայի տհաճութիւնը պատճառ եղաւ որ Իսրայէլ գերութեան երթայ։
Indonesian[id]
Mereka tidak tahu bahwa perbudakan Israel terjadi karena ketidaksenangan Yehuwa terhadap umat-Nya.
Igbo[ig]
Ha aghọtaghị na ihe mere ndị Izrel ji ghọọ ndị ohu bụ na Jehova na-eweso ha iwe.
Iloko[ilo]
Dida naamiris a gimmura ni Jehova iti ilina isu a binay-anna a maadipen ti Israel.
Icelandic[is]
Þeir gerðu sér ekki grein fyrir því að Ísraelsmenn voru í þrælkun vegna þess að Jehóva hafði vanþóknun á þeim.
Isoko[iso]
A vuhu rie mu hu inọ fiki epanọ eva e dha Jihova kẹ ahwo riẹ jabọ nọ Izrẹl a ro kpohọ igbo.
Italian[it]
Non riconobbero che gli israeliti erano schiavi per il fatto che Geova li aveva disapprovati.
Japanese[ja]
イスラエルが奴隷状態に陥ったのは,ご自分の民に対するエホバの不興のゆえであるということを理解していませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ ესმოდათ, რომ იეჰოვა თავისი ხალხით იყო უკმაყოფილო და სწორედ ამიტომ ჩავარდნენ ისრაელები ტყვეობაში.
Kongo[kg]
Bo bakisaka ve nde bantu ya Izraele kukwendaka na kimpika sambu Yehowa kusepelaka ve na bo.
Kazakh[kk]
Олар Исраилдің құлдыққа алынуы Құдайдың өз халқына көңілі толмағандығынан болып отырғанын түсінген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Paasinngilaat Israelikkut inussiaataasut Jehovamit iluarisaajunnaarnertik pissutigalugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನಿಗಿದ್ದ ಅಸಮಾಧಾನವೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 이스라엘이 노예 생활을 하게 된 이유가 여호와께서 그분의 백성을 불쾌하게 여기셨기 때문이라는 사실을 깨닫지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bayukile kuba’mba Yehoba waumvwinenga kutama kimye bantu banji bena Isalela kyo bajinga mu buzha ne.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахаба өз элинин туткундалышына, аларды жазалагандыктан улам, жол бергенин түшүнүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Tebaakitegeera nti Yakuwa yaleka Abaisiraeri okutwalibwa mu buddu olw’okuba baali bamunyiizizza.
Lingala[ln]
Bayebaki te ete soki Bayisalaele bamemamaki na boombo ezalaki mpo Yehova asilikelaki bango.
Lozi[loz]
Ne ba sa zibi kuli Maisilaele ne ba isizwe mwa butanga kabakala kuli ne ba foselize Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie nepripažino, kad pavergti izraelitus jiems pasisekė tik dėl to, kad Jehova supyko ant savo tautos.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo bayukile kyāfityilwe Yehova bantu bandi mutyima ne kine kyaālekele Isalela amunwe bupika.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bamanye ne: bena Isalele bavua baye mu bupika anu bualu Yehowa uvua mubafikile munda to.
Luvale[lue]
Kavatachikijile ngwavo Yehova atwalile vaIsalele muufunge mwomwo yakumwivwisa kupihyako.
Lunda[lun]
Hiyelukili Yehova chazuwililiyi nakuyitemesha eniIsarela muwunduñuku.
Lushai[lus]
Israelte sala an hruai theih chhan chu Jehova chu a mite chunga a lâwm loh vâng a ni tih an hre lo.
Latvian[lv]
Viņi nesaprata, ka vienīgais iemesls, kāpēc izraēlieši ir nonākuši kalpībā, ir Jehovas neapmierinātība ar savu tautu.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti comprend ki Jéhovah ti’nn laisse so peuple vinn esclave parski Li ti en colere avek zot.
Malagasy[mg]
Diso anefa izy ireo. Tsy fantany fa tezitra tamin’ny Israely i Jehovah matoa nandefa azy ho babo.
Marshallese[mh]
Rar jab kile bwe unin an Ri Israel ro bed ilo kamakoko ej kinke Jehovah ear jab buñburuen ibbeir.
Macedonian[mk]
Тие не сфатиле дека Израел бил одведен во ропство затоа што Јехова не бил задоволен со својот народ.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ അടിമത്തത്തിനു കാരണം തന്റെ ജനത്തോടുള്ള യഹോവയുടെ അപ്രീതിയാണെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
B pa bãng tɩ yaa a Zeova sũurã sẽn sãam ne Israɛll nebã yĩng la a sẽn bas tɩ b kẽng ne b yembdã ye.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या लोकांवर रागावला असल्यामुळेच त्याने त्यांना बंदिवासात जाऊ दिले हे बॅबिलोनी लोकांनी ओळखले नाही.
Maltese[mt]
Huma ma rrikonoxxewx il- fatt li Iżrael ittieħed fil- jasar minħabba li l- aġir tal- poplu tiegħu m’għoġbux lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့ ကျွန်ဘဝရောက်ရခြင်းမှာ သူတို့ကို ယေဟောဝါမနှစ်သက်၍ဖြစ်ကြောင်း ဗာဗုလုန်တို့ အသိအမှတ်မပြုကြပေ။
Norwegian[nb]
De forstod ikke at grunnen til at Israel var i trelldom, var at folket hadde mishaget Jehova.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू दास हुनुको कारण यहोवा तिनीहरूसित प्रसन्न नहुनुभएकोले नै हो भन्ने कुरा तिनीहरूले बुझेनन्।
Ndonga[ng]
Kaya li ye shi dhimbulula kutya Jehova okwa li inaa nyanyukilwa oshigwana she shaIsraeli omolwaashono e shi etha shi ye muupongekwa.
Niuean[niu]
Ne nakai mailoga e lautolu e nakai fiafia ha Iehova ke he tau tagata haana ati fakatupa ai a Isaraela.
Dutch[nl]
Ze zagen niet in dat de reden voor Israëls slavernij Jehovah’s misnoegen over zijn volk was.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba lemoga gore lebaka la gore Baisiraele ba išwe bokgobeng e be e le gore ba galefišitše Jehofa.
Nyanja[ny]
Sanazindikire kuti Aisiraeli anali mu ukapolo chifukwa choti Yehova anawakwiyira.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ бамбӕрстой, израилӕгтӕ сӕм уацары уый тыххӕй кӕй бахаудысты, ӕмӕ Йегъовӕйы смӕсты кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda binidbir a say impakaaripen na Israel et makasengeg ed impanermen nen Jehova ed totoo to.
Papiamento[pap]
Nan no a rekonosé ku Israel tabata den koutiverio pasobra Yehova tabata mal kontentu ku su pueblo.
Pijin[pis]
Olketa no luksavve Jehovah hem no hapi witim pipol bilong hem dastawe olketa kamap slave bilong Babylon.
Polish[pl]
Nie chcieli uznać, że naród izraelski poszedł do niewoli, bo Jehowa był z niego niezadowolony.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte wehwehki me Siohwa mweidala mehn Israel kan en kalidula pwehki eh engieng pahrail.
Portuguese[pt]
Não se deram conta de que o motivo da escravidão de Israel era Jeová estar descontente com Seu povo.
Rundi[rn]
Ntibatahuye yuko icatumye Isirayeli ija mu buja ari uko Yehova atari agishima abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
Kajinguninap kwau anch Yehova kayisangaredinap antu end chawiy chayilikay in Isarel aya mu uswik.
Romanian[ro]
Ei nu au înţeles că Israelul fusese dus în captivitate pentru că Iehova era nemulţumit de poporul său.
Russian[ru]
Они упустили из виду то, что израильтяне стали рабами, потому что Иегова был недоволен своим народом.
Kinyarwanda[rw]
Ntibari bazi ko kuba ubwoko bwa Yehova bwarajyanywe mu bunyage byari byaratewe n’uko atabwishimiraga.
Sango[sg]
Ala hinga pëpe so a yeke ngonzo la asara Jéhovah si lo tokua azo ti Israël na ngbâa.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් වහල්කමට ගෙන යෑමට තමන්ට හැකි වී තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟ ගැන උදහස් වූ නිසා බව ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nerozpoznali, že dôvodom izraelského otroctva bolo to, že Izraeliti vyvolali v Jehovovi neľúbosť.
Slovenian[sl]
Niso uvideli, da so Izraelce lahko zasužnjili zgolj zato, ker Bog z njimi ni bil zadovoljen.
Samoan[sm]
E latou te lē iloa o le māfuaaga na nofo pologa ai Isaraelu ona o le lē fiafia o Ieova i ona tagata.
Shona[sn]
Havana kuziva kuti Jehovha haana kufara nevanhu vake ndosaka akavaita kuti vave varanda.
Albanian[sq]
Ata nuk e kuptuan se arsyeja pse Izraeli ra në skllavëri ishte se Jehovai ndihej i pakënaqur me popullin e tij.
Serbian[sr]
Oni nisu shvatili da je Jehova nezadovoljan svojim narodom i da je zato dozvolio da ode u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben frustan taki Yehovah meki en pipel go na ini katibo fu di den ben du sani di no e plisi en.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa lemohe hore lebaka leo Baiseraele ba neng ba le bokhobeng ka lona ke hobane batho ba Jehova ba ne ba mo khopisitse.
Swedish[sv]
De insåg inte att orsaken till att Israel fördes i fångenskap var att Jehova var missnöjd med sitt folk.
Swahili[sw]
Hawakutambua kwamba watu wake Waisraeli walipelekwa utumwani kwa sababu Yehova alikuwa amewakasirikia.
Congo Swahili[swc]
Hawakutambua kwamba watu wake Waisraeli walipelekwa utumwani kwa sababu Yehova alikuwa amewakasirikia.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் அடிமைத்தனத்திற்குக் காரணம் யெகோவா அவர்களை வெறுத்ததுதான் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు బానిసలుగా వెళ్ళడానికి కారణం యెహోవాకు వారిపట్ల కలిగిన అయిష్టత అని వారు గుర్తించలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ตระหนัก ว่า การ ที่ ชาว อิสราเอล ตก เป็น ทาส นั้น เป็น ผล มา จาก การ ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት መዓት ኬጋጥሞም ከሎ: ብታህዋኽ ጠንቁ እዚ እዩ ኢልና ኽንድምድም ጥበባዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ve kera fa er lu ishima i vihi Yehova a ior nav Iserael ve i yem a ve uikyangen ga.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň ysraýyllylardan närazy bolandygy sebäpli sürgün edilendigini göz öňünde tutmadylar.
Tagalog[tl]
Hindi nila natanto na ang pagkaalipin ng Israel ay bunga ng pagkayamot ni Jehova sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Vɔ kombeya ɔkɔkɔ wakômalɛ Jehowa ekambi ande ndo wakandakimɔ ase Isariyɛlɛ lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa lemoge gore lebaka la go bo Baiseraele ba ne ba dirilwe batlhanka e ne e le ka gonne ba sa itumedise Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau ‘ilo‘i ko e ta‘ehōifua hifo ‘a Sihova ki he‘ene kakaí ‘a e ‘uhinga na‘e taki pōpula ai ‘a ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakabona kuti ikutabakkomanina bantu bakwe Jehova nkakaambo kakapa kuti bana Israyeli banjile mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no luksave olsem Jehova i no amamas long lain bilong em na dispela i as na em i larim ol i go kalabus.
Turkish[tr]
Onlar, İsraillilerin köle durumda olmasının, Yehova’nın toplumundan hoşnut olmamasından kaynaklandığını fark edemediler.
Tsonga[ts]
A va swi xiyanga leswaku lexi endleke leswaku Vaisrayele va yisiwa evuhlongeni a ku ri hikwalaho ka leswi Yehovha a a va hlundzukerile vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Алар шуны игътибарсыз калдырган: исраиллеләр коллыкка Йәһвә үз халкы белән канәгать булмаганга эләккән.
Tumbuka[tum]
Ŵakamanya yayi kuti Yehova wakakondwa cara na ivyo ŵanthu ŵake ŵakacita, lekani wakaŵazomerezga kuluta ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne latou me ne seki fiafia a Ieova ki ana tino telā ne fakapologa ei ne ia te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Wɔanhu sɛ ɛyɛ Yehowa bo a na afuw Israelfo no nti na ɔma wɔkɔɔ nkoasom mu.
Tahitian[ty]
Aita ratou i ite i te mauruuru ore o Iehova i to ’na nunaa ei tumu e faatîtîhia ’i o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Вони не розуміли, що Єгова був невдоволений вчинками свого народу, Ізраїля, і тому дозволив поневолити його.
Umbundu[umb]
Ovo ka va limbukile okuti, onyeño ya Yehova oyo ya ecelela omanu vaye va Isareli oku ambatiwa kumandekua.
Venda[ve]
A vho ngo ṱhogomela uri tsho itaho uri Vhaisiraele vha ye vhuthubwani ndi uri Yehova o vha o vha sinyutshela.
Vietnamese[vi]
Họ không hiểu được rằng sở dĩ dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm phu tù là do làm phật lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Waray nira kilalaha nga an kasina ni Jehova ha iya katawohan amo an hinungdan han pagkauripon han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe mole natou tokagaʼi te hauhau ʼa Sehova ki tana hahaʼi, ko te tupuʼaga lā ʼaia ʼo te maʼuli pōpula ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ayengaqondi ukuba isizathu sokuba amaSirayeli abe sebukhobokeni kukuba uYehova wayengakholiswa ngawo.
Yapese[yap]
Dar naabgad ni ke damumuw Jehovah ngak e girdi’ rok ma arfan ni ke pag ni ngan kalbusnag piyu Israel.
Yoruba[yo]
Wọn ò mọ̀ pé torí inú tó bí Jèhófà sáwọn èèyàn rẹ̀, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, làwọn fi lè kó wọn lẹ́rú.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ tu tsʼáajoʼob cuentaeʼ le israelitaʼoboʼ lúuboʼob tu kʼaboʼob tumen tu beetoʼob baʼaloʼob kʼaastak tu táan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquecabe zaqué purtiʼ qué ñánnacabe pa cadxiichiné Jiobá xquidxi ngue runi bidiibe lugar guyecaʼ casi esclavu.
Zande[zne]
I aainongo pa gu gberarago Yekova adu nani kuti gako aboro nangia aYisaraere ko aidi ti ni i zi yó ki sa yó ni akanga te.
Zulu[zu]
Abazange baqaphele ukuthi ama-Israyeli ayeyizigqila ngenxa yokuthi uJehova wayewathukuthelele.