Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የአና ልጅና የጺብኦን የልጅ ልጅ የሆነችው የኤሳው ሚስት ኦሆሊባማ ለኤሳው የወለደቻቸው ወንዶች ልጆች የኡሽ፣ ያላም እና ቆሬ ናቸው።
Azerbaijani[az]
14 Anahın qızı, Sibunun nəvəsi Əhulibamənin Eysə doğduğu oğullar bunlar idi: Yəuş, Yalam və Qarun.
Cebuano[ceb]
14 Kini ang mga anak nga lalaki ni Oholibama nga anak ni Anah, apo ni Zibeon, ug asawa ni Esau: si Jeus, Jalam, ug Kore.
Danish[da]
14 Dette var de sønner Esau fik med sin hustru Oholibama, datter af Ana og barnebarn af Sibon: Jeush, Jalam og Kora.
Ewe[ee]
14 Ame siawoe nye Esau srɔ̃ Oholibama, si nye Ana vinyɔnu, eye wònye Zibeon ƒe tɔgbuiyɔvi la, ƒe viwo; eyae dzi Yeus, Yalam kple Kora na Esau.
Greek[el]
14 Αυτοί ήταν οι γιοι της Οολιβαμά, κόρης του Ανά, εγγονής του Σεβεγών, συζύγου του Ησαύ, τους οποίους γέννησε στον Ησαύ: ο Ιεούς, ο Ιαλάμ και ο Κορέ.
English[en]
14 These were the sons of O·hol·i·baʹmah the daughter of Aʹnah, the granddaughter of Zibʹe·on, Eʹsau’s wife, whom she bore to Eʹsau: Jeʹush, Jaʹlam, and Korʹah.
Finnish[fi]
14 Nämä olivat Esaun vaimon Oholibaman, Anan tyttären ja Sibeonin pojantyttären, poikia, jotka hän synnytti Esaulle: Jeus, Jalam ja Korah.
Fijian[fj]
14 Qo o iratou na tagane eratou luvei Iso vei Aolipama: O Jiusi, o Jalami, kei Kora. O Aolipama e wati Iso, e luvei Ena, e makubui Sipioni.
Gun[guw]
14 Visunnu Oholibama, asi Esau tọn he yin viyọnnu Ana tọn, yèdọ ovivi Zibeọni tọn he e ji na Esau lẹ die: Jeuṣi, Jalami po Kola po.
Hindi[hi]
14 ओहोलीबामा जो अना की बेटी और सिबोन की पोती थी, उससे एसाव के ये बेटे पैदा हुए: यूश, यालाम और कोरह।
Haitian[ht]
14 Men non pitit gason Owolibama, madanm Ezaou, te fè pou Ezaou yo, li menm ki te pitit fi Ana e ki te pitit pitit fi Zibeyon: Jewouch, Jalam ak Kore.
Hungarian[hu]
14 Ezek voltak Oholibámának, Ana lányának, Cibeon unokájának, Ézsau feleségének a fiai, akiket Ézsaunak szült: Jeus, Jalám és Kórah.
Indonesian[id]
14 Inilah anak-anak lelaki Oholibama istri Esau, anak Ana dan cucu Zibeon: Yeus, Yalam, dan Korah.
Iloko[ilo]
14 Dagitoy ti annak ni Oholibama nga anak a babai ni Anah, apoko ni Zibeon, ken asawa ni Esau: da Jeus, Jalam, ken Kore.
Isoko[iso]
14 Enana họ emezae Oholibema ọmọtẹ Enah, ọmọ-uruọmọ Zibiọn, aye Esọ, enọ o yẹ kẹ Esọ: Jiẹsh, Jelam, gbe Kora.
Italian[it]
14 Questi sono i figli di Oolibàma, figlia di Ana, nipote di Zibeòn e moglie di Esaù, che lei partorì a Esaù: Ieùs, Ialàm e Cora.
Kongo[kg]
14 Bana ya Oholibama mwana ya Ana ya nkento, mutekolo ya Sibeoni, nkento ya Ezau, yina yandi butilaka Ezau bo yai: Yeushi, Yalami, mpi Kora.
Kikuyu[ki]
14 Aya nĩo maarĩ ariũ a Oholibama mwarĩ wa Ana, mũcũkũrũ wa* Zibeoni, mũtumia wa Esau, arĩa aaciarĩire Esau: Jeushu, Jalamu, na Kora.
Korean[ko]
14 아나의 딸이며 시브온의 손녀이자 에서의 아내인 오홀리바마가 에서에게 낳아 준 아들들은 이러하다. 곧 여우스, 얄람, 고라이다.
Kaonde[kqn]
14 Bano bo baana ba kwa Oholibama mwana wa kwa Ana munkana wa kwa Zibeona muka Isao, bo asemene kwi Isao: Yeusha, Yalama ne Kola.
Ganda[lg]
14 Bano be baana ab’obulenzi Okolibama muka Esawu, muwala wa Ana, muzzukulu wa Zibyoni, be yazaalira Esawu: Yewusi, Yalamu, ne Koola.
Lithuanian[lt]
14 Ezavo žmona Oholibama, Cibeono sūnaus Anos duktė, pagimdė Ezavui šiuos sūnus: Jeušą, Jalamą ir Korachą.
Luba-Katanga[lu]
14 Bano’ba bo bādi bana ba Ohodibama mwanā Anahe, munkanā Zibona, mukaja Esau, baābutwidile Esau: Yeushi, Yalama, ne Kola.
Luba-Lulua[lua]
14 Aba mbana ba balume ba Oholibama muana wa bakaji wa Ana, muikulu wa Sibiona, mukaji wa Esau, bavuaye mulelele Esau: Yeusha, Yalama, ne Kola.
Luvale[lue]
14 Vana vaOholivama vamalunga asemene naEsau vapwile Yeushe, naYalame, naKola. Oholivama pwevo lyaEsau apwile mwanaAna muzukulu lyaZeveyone.
Malayalam[ml]
14 അനയുടെ മകളും സിബെയോ ന്റെ കൊച്ചു മ ക ളും ഏശാവി ന്റെ ഭാര്യ യും ആയ ഒഹൊ ലീ ബാമ ഏശാവി നു പ്രസവിച്ച ആൺമക്കൾ: യയൂശ്, യലാം, കോരഹ്.
Norwegian[nb]
14 Dette var sønnene til Esaus kone Oholibạma, Anas datter, Sịbeons sønnedatter, de som hun fødte Esau: Je’usj, Jalam og Korah.
Nepali[ne]
१४ एसावकी पत्नी ओहोलिबामाहबाट जन्मिएका छोराहरू यउस, यालाम र कोरह थिए। ओहोलिबामाह जिबोनकी नातिनी र अनाकी छोरी थिइन्।
Dutch[nl]
14 Dit waren de zonen van Esaus vrouw Oholiba̱ma, de dochter van A̱na en de kleindochter van Zi̱beon: zij schonk Esau Je̱üs, Jaë̱lam en Korach.
Polish[pl]
14 A synami Oholibamy, żony Ezawa, byli: Jeusz, Jalam i Korach. Oholibama była córką Any i wnuczką Cibeona.
Portuguese[pt]
14 Estes foram os filhos que Oolibama, esposa de Esaú, filha de Aná e neta de Zibeão, deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.
Sango[sg]
14 Amolenge ti koli so Oholibamah, wali ti Ésaü, adü na lo ayeke Jéush, Jalam na Coré. Oholibamah ayeke molenge ti Anah nga âta ti Zibéon.
Swedish[sv]
14 Det här var sönerna till Esaus hustru Oholibạma, Anas dotter, Sịbeons sondotter: Jeush, Jalam och Kora.
Swahili[sw]
14 Hawa ndio waliokuwa wana wa Oholibama binti ya Ana, mjukuu wa Sibeoni, mke wa Esau, aliomzalia Esau: Yeushi, Yalamu, na Kora.
Congo Swahili[swc]
14 Hawa ndio walikuwa wana wa Oholibama binti ya Ana, mujukuu wa Sibeoni, bibi ya Esau: Yeushi, Yalamu, na Kora.
Tamil[ta]
14 சிபியோனின் பேத்தியும் ஆனாகுவின் மகளும் ஏசாவின் மனைவியுமான அகோலிபாமாளுக்குப் பிறந்த மகன்கள்: எயூஷ், யாலாம், கோராகு.
Thai[th]
14 โอโฮลีบามาห์ มี ลูก ชาย กับ เอซาว ชื่อ เยอูช ยาลาม และ โคราห์ โอโฮลีบามาห์ เป็น ภรรยา ของ เอซาว เป็น ลูก สาว ของ อานาห์ และ เป็น หลาน สาว ของ ศิเบโอน
Tigrinya[ti]
14 ደቂ ኦሆሊባማ ጓል ዓና ጓል ወዱ ንጺብዖን ሰበይቲ ኤሳው፡ ንኤሳው ዝወለደትሉ እዚኣቶም እዮም፦ የዑሽን ያዕላምን ቆራሕን።
Tagalog[tl]
14 Ito ang mga anak ni Esau sa asawa niyang si Oholibama na anak ni Anah at apo ni Zibeon: sina Jeus, Jalam, at Kora.
Tetela[tll]
14 Ana w’apami wa Oholibama wakandote la Esao vɔ anɛ: Jeushɛ, Jalama ndo Kɔra. Oholibama aki ɔnaki Ana ndo okana wa Zibeɔna.
Tongan[to]
14 Ko e fānau eni ‘a ‘Aholipama ko e ‘ofefine ‘o Ana pea ko e mokopuna fefine ‘o Sipione, ‘a e uaifi ‘o ‘Īsoá, ‘a ia na‘á ne fanau‘i kia ‘Īsoá: Ko Seusi, Sialame, pea mo Kola.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aaba mbabakali bana ba Oholibama, mwana musimbi wa Ana, muzyukulu wa Zibeoni, imukaintu wa Esau, mbaakazyala kuli Esau: Jeusi, Jalamu a Kora.
Tumbuka[tum]
14 Oholibama, muwoli wa Esau, wakababa ŵana ŵanalume aŵa: Yewushi, Yalamu, na Kora. Oholibama wakaŵa mwana wa Ana, muzukuru wa Zibeyoni.
Tuvalu[tvl]
14 Konei a tama tāgata a Olipama te tama fafine a Anā, te mokopuna fafine o Sipeona, te avaga a Esau telā ne fanau ne ia a tama a Esau: ko Ieusa, Ialama, mo Kola.
Ukrainian[uk]
14 Ось сини, яких Ісаву народила його дружина Оголіва́ма, дочка А́ни, внучка Цівео́на: Єу́ш, Яла́м і Коре́й.
Vietnamese[vi]
14 Sau đây là các con trai mà Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, cháu Xi-bê-ôn, vợ Ê-sau, sinh cho Ê-sau: Giê-úc, Gia-lam và Cô-rê.
Waray (Philippines)[war]
14 Ini an mga anak ni Oholibama nga anak nga babaye ni Anah, nga apo ni Zibeon, nga asawa ni Esau, nga iya mga anak kan Esau: hira Jeus, Jalam, ngan Kora.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ọmọ tí Oholibámà ọmọ Ánáhì, ọmọ ọmọ Síbéónì, ìyàwó Ísọ̀ bí fún Ísọ̀ nìyí: Jéúṣì, Jálámù àti Kórà.