Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkal jsem ti, že chci podniknout něco speciálního, tak jsem si vyhledal všechny zajímavé události, co se dějí tento víkend.
English[en]
I told you, I wanted to do something that's really special, so I did a bunch of research on all the cool events that were happening this weekend.
Spanish[es]
Ya te lo he dicho, quería hacer algo muy especial, así que he estado investigando los eventos guais de esta semana.
Italian[it]
Te l'ho detto, volevo fare qualcosa di davvero speciale, così ho fatto un po'di ricerche sugli eventi più fighi del fine settimana.
Dutch[nl]
Ik zei je, ik wilde iets doen wat heel speciaal is, dus ik deed onderzoek naar alle leuke evenementen die er zijn dit weekend.
Polish[pl]
Mówiłem ci, chciałem zrobić coś naprawdę specjalnego, więc trochę poszperałem na temat wszystkich fajnych imprez które odbędą się w ten weekend.
Portuguese[pt]
Eu disse. Eu queria fazer algo muito especial, aí pesquisei eventos que estavam acontecendo nesse fim de semana.
Romanian[ro]
Ţi-am spus, am vrut să fac ceva foarte special, aşa că am căutat toate evenimentele care vor fi în următorul weekend.
Russian[ru]
Я же говорил тебе, что хотел сделать что-то действительно особенное, поэтому сделал ряд исследований на предмет крутых событий, проходящих в эти выходные.