Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Уара аӡы уҽӡааухыр уҭахызар, аизара аиҳабацәа рхеилак акоординатор иаҳәатәуп.
Acoli[ach]
21 Wek won kom pa luelda onge ni in imito nongo batija.
Adangme[ada]
21 Mo ha nɛ nikɔtɔmahi a kuu ɔ sanehi a he blɔ nya tolɔ ɔ ngɛ nyɛ asafo ɔ mi ɔ nɛ le kaa o suɔ nɛ a baptisi mo.
Afrikaans[af]
21 Laat die koördineerder van die liggaam van ouer manne van julle gemeente weet dat jy gedoop wil word.
Amharic[am]
21 መጠመቅ እንደምትፈልግ ለጉባኤህ የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ ማሳወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
٢١ أخبِر منسِّق هيئة الشيوخ في الجماعة انك ترغب في المعمودية.
Mapudungun[arn]
21 Ayülmi tami fawtisawal nütramkafinge tati adkünukelu ti trokiñ longkolelu tami trawünche mu.
Assamese[as]
২১ আপুনি বাপ্তিষ্মা লোৱাৰ বিষয়ে আপোনাৰ মণ্ডলীৰ প্ৰাচীন গোষ্ঠীৰ সমপদস্থ ভাইজনক জনাব পাৰে।
Aymara[ay]
21 Tama taypin irpir chuymaninakan pʼiqiñchiriparuwa, bautisasiñ muntxa sasaw säta.
Azerbaijani[az]
21 Əgər vəftiz olmaq istəyirsinizsə, bu haqda yığıncağınızın sədrlik edən nəzarətçisinə xəbər verin.
Baoulé[bci]
21 Ɔ fata kɛ a kan kle amun asɔnun’n nun asɔnun kpɛnngbɛn’m be lika siesiefuɛ’n kɛ a klo kɛ be yo ɔ batɛmun.
Central Bikol[bcl]
21 Paaramon an parakoordinar kan grupo nin kamagurangan sa saindong kongregasyon na gusto nindong magpabautismo.
Bemba[bem]
21 Ebeni kangalila wa kutangilila mu cilonganino mwaba ukuti mulefwaya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
21 Кажи на координатора на старейшинското тяло в твоя сбор, че искаш да се покръстиш.
Bislama[bi]
21 I gud yu go luk kodineta blong kampani blong ol elda long kongregesen blong yu mo talem long hem se yu wantem baptaes.
Bangla[bn]
২১ আপনার মণ্ডলীর প্রাচীনগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটরকে জানান যে, আপনি বাপ্তাইজিত হতে চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Kate mvendé ja ta’a mame bemvendé ya akônda dôé, na wo kômbô duban.
Catalan[ca]
21 Fes saber al coordinador del consell d’ancians de la teva congregació que et vols batejar.
Garifuna[cab]
21 Ariñaga humá lun aransehati hawadigimari wéiyaaña lidan damuriguaü busen humá habadiseirun.
Kaqchikel[cak]
21 Tabʼij chi re ri qachʼalal ri kʼo pa kiwiʼ ri chʼaqa chik ukʼwäy taq bʼey chi nawajoʼ yaqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
21 Ipahibalo sa koordinetor sa lawas sa mga ansiyano sa inyong kongregasyon nga buot nimong magpabawtismo.
Chuukese[chk]
21 Kopwe ereni ewe chón akkót lón ewe kúmiin mwán mi ásimaw lón óm mwichefel pwe ka mochen papatais.
Chuwabu[chw]
21 Kamuziwihe musogorheli wa anddimuwa a mulogo wawo yawila weyo onofuna obatiziwa.
Seselwa Creole French[crs]
21 Fer konnen sirveyan prezidan dan ou kongregasyon ki ou anvi batize.
Czech[cs]
21 Pokud chcete být pokřtěni, informujte o tom koordinátora rady starších vašeho sboru.
Chol[ctu]
21 Suben jiñi coordinador i chaʼan ancianojob yaʼ ti a congregación chaʼan a womix chʼʌmjaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
21 Bia be nanagwissi Bab igar iddogega, aagi idudimaladga igar amidiidga be soge an bautizar sabiye.
Chuvash[cv]
21 Эсӗ шыва кӗресшӗн пулсан, ҫакӑн ҫинчен хӑвӑн пухури старейшинӑсен координаторне пӗлтер.
Welsh[cy]
21 Pan fyddwch chi eisiau cael eich bedyddio, rhowch wybod i gydlynydd corff henuriaid eich cynulleidfa.
Danish[da]
21 Fortæl koordinatoren for ældsterådet i din menighed at du gerne vil døbes.
German[de]
21 Wenn du dich taufen lassen möchtest, kannst du es dem Koordinator der Ältestenschaft deiner Versammlung sagen.
Dehu[dhv]
21 Loi e tro epuni a thuemacan la qatre thup perezida ne la ekalesia i epun, ka hape, epuni a ajan troa hane xome la bapataiso.
Jula[dyu]
21 I k’a fɔ diinan mɔgɔkɔrɔw jɛnkulu ka koow labɛnbaga ye ko i b’a fɛ ka batize.
Ewe[ee]
21 Na miaƒe hamemegãwo ƒe zimenɔla nanya be yedi be yeaxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
21 Dọhọ esenyịn oro etiede ibuot ke esop mbufo ke imoyom ndina baptism.
Greek[el]
21 Ενημερώστε το συντονιστή του πρεσβυτερίου της εκκλησίας σας ότι θέλετε να βαφτιστείτε.
English[en]
21 Let the coordinator of the body of elders of your congregation know that you want to get baptized.
Spanish[es]
21 Dígale al coordinador del cuerpo de ancianos de su congregación que desea bautizarse.
Estonian[et]
21 Ütle oma koguduse vanematekogu koordineerijale, et sa soovid lasta ennast ristida.
Basque[eu]
21 Zure kongregazioko arduradunen koordinatzaileari bataiatu nahi duzula esan behar diozu.
Persian[fa]
۲۱ اگر میخواهید تعمید بگیرید این موضوع را با گردانندهٔ هیئت پیران مطرح کنید.
Finnish[fi]
21 Kerro seurakuntasi vanhimmiston koordinaattorille halustasi päästä kasteelle.
Fijian[fj]
21 Mo tukuna vua na kodineita ni ilawalawa qase ena nomu ivavakoso ni o sa via papitaiso.
Faroese[fo]
21 Sig við forsætisumsjónarmannin í tíni samkomu, at tú vilt doypast.
Fon[fon]
21 Enyi a jló na bló baptɛm hǔn, ɖɔ nú titoblonúnǔtɔ́ kplékplé mɛxo lɛ tɔn e ɖò agun towe mɛ é.
French[fr]
21 Informez le coordinateur du collège des anciens de votre congrégation que vous voulez vous faire baptiser.
Ga[gaa]
21 Ha onukpai asɛinɔtalɔ ni yɔɔ osafo lɛ mli lɛ ale akɛ oosumɔ ni abaptisi bo.
Gilbertese[gil]
21 Kaongoa te tia babaire n te rabwata n unimwaane n am ekaretia ae ko kani bwabetitoaki.
Galician[gl]
21 Dille ó coordinador dos anciáns da túa congregación que desexas bautizarte.
Guarani[gn]
21 Remombeʼuvaʼerã pe superintendénte presidéntepe oĩva ne kongregasiónpe rejevautisaseha.
Goan Konkani[gom]
21 Tumkam bautizm gheunk zai mhunn tumchean sobhechea vhoddilanchea sohokareak kollounk zata.
Wayuu[guc]
21 Puwoutisaajüneere, paashajaa nümaa chi akumajakai napüleerua na laülaashiikana tü aainjünajatkat.
Gun[guw]
21 Hiẹ dona dọna anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ to agun towe mẹ dọ a jlo nado yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
21 Mä tö ja ngökai ñöte ye mäkwe nie ni gätä nitre umbrekwe köböikitaka konkrekasionte yei.
Hausa[ha]
21 Ka sanar da shugaban dattawa na ikilisiyarku cewa kana so ka yi baftisma.
Hebrew[he]
21 הודע למתאם מועצת הזקנים של קהילתך שברצונך להיטבל.
Hindi[hi]
21 अगर आप बपतिस्मा लेना चाहते हैं, तो अपनी कलीसिया के प्रमुख अध्यक्ष को बताइए।
Hiligaynon[hil]
21 Hambala ang koordenitor sang hubon sang mga gulang sa inyo kongregasyon nga gusto mo na magpabawtismo.
Hmong[hmn]
21 Qhia tus dhia haujlwm ntawm pab txwj laus hauv koj lub koom txoos tias koj xav ua kevcai raus dej.
Hiri Motu[ho]
21 Emu kongrigeisen ena hakaua naria tauna oi hadibaia oi ura bapatiso oi abia.
Croatian[hr]
21 Reci koordinatoru starješinstva svoje skupštine da se želiš krstiti.
Haitian[ht]
21 Fè kowòdonatè gwoup ansyen nan kongregasyon kote w ye a konnen ou vle batize.
Hungarian[hu]
21 Tudasd a gyülekezetedben a vének testületének koordinátorával, hogy szeretnél megkeresztelkedni.
Armenian[hy]
21 Եթե ուզում ես մկրտվել, քո ժողովի երեցների խորհրդի կոորդինատորին հայտնիր այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
21 Ժողովքիդ երէցներու մարմինի համակարգողին տեղեկացուր թէ կ’ուզես մկրտուիլ։
Herero[hz]
21 Twende komukuramene po worutu rovanene vombongo u kemuraere kutja mo vanga okupapitisiwa.
Iban[iba]
21 Padah ngagai tuai gempuru ke ngatur pasal nuan ke deka dibaptisa.
Ibanag[ibg]
21 Ipakannammum ta koordineytor na elder ira ta kongregasionnu nga kayàmu ngana mappabawtiso.
Indonesian[id]
21 Beri tahu koordinator badan penatua sidang Anda bahwa Anda ingin dibaptis.
Igbo[ig]
21 Mee ka onyeisi oche ndị nlekọta nke ọgbakọ gị mara na ị chọrọ ka e mee gị baptizim.
Iloko[ilo]
21 Ibagam iti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen iti kongregasion a nakaitimpuyogam a kayatmon ti agpabautisar.
Icelandic[is]
21 Láttu umsjónarmann öldungaráðsins í söfnuðinum þínum vita að þig langi til að láta skírast.
Isoko[iso]
21 Jọ ọsẹro ukoko ra riẹ inọ whọ gwọlọ họ-ame.
Italian[it]
21 Informate il coordinatore del corpo degli anziani della vostra congregazione che desiderate battezzarvi.
Japanese[ja]
21 バプテスマを受けたいというあなたの願いを会衆の長老団の調整者に知らせてください。
Georgian[ka]
21 საჭიროა, შენი კრების უხუცესთა საბჭოს კოორდინატორს შეატყობინო, რომ გსურს მონათვლა.
Kabyle[kab]
21 Xebbeṛ yiwen si lecyux n tejmaɛt- ik belli tebɣiḍ aţ- ţeţwaɣeḍṣeḍ.
Kamba[kam]
21 Mũmanyĩthye mũsyaĩĩsya wa kĩkundi kyaku kana nũkwenda kũvatiswa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Taaye re jun rehebʼ li cheekel winq, li nekeʼkʼamok bʼe saʼebʼ li chʼuut naq nakaawaj subʼeʼk saʼ haʼ.
Kongo[kg]
21 Zabisa mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu ya dibundu na beno nde nge kezola kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
21 Menyithia mũthuri ũrĩa ũrũgamĩrĩire gĩkundi-inĩ kĩanyu atĩ nĩ ũrenda kũbatithio.
Kuanyama[kj]
21 Shiivifila omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo weongalo leni kutya owa hala okuninginifwa.
Kazakh[kk]
21 Шомылдыру рәсімінен өткің келетінін қауымның ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісіне айт.
Kalaallisut[kl]
21 Ilagiinni attavigisanni utoqqaanertaqatigiinnik ataqatigiissaarisoq oqarfigiuk kuisikkusullutit.
Kimbundu[kmb]
21 Zuela ku kafunga uala ku pholo mu kilunga mu ua tokala, kuila eie ua mesena kiá ku ku batizala.
Kannada[kn]
21 ನಿಮಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
21 당신이 속한 회중의 장로의 회 조정자에게 침례받기 원한다는 것을 알리십시오.
Konzo[koo]
21 Wutholere iwabwira omwimaniri w’ekithunga ekya wulimu ngoku wukanza eribatizibwa.
Kaonde[kqn]
21 Bulai mukulumpe utangijila mu kipwilo kyenu amba mubena kukeba kubatizwa.
Krio[kri]
21 If yu want fɔ baptayz, na fɔ tɛl di kɔdinetɔ we de na yu kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
21 Te a yeema pɛ yiŋɔɔ, dimul bɛndu kɔɔna sɔɔŋ le wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ ဒုးသ့ၣ်ညါ နတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ပှၤပၢဘၣ် ကွၢ်ထွဲတၢ်ကရၢအပှၤကျဲၤတၢ်လၢ နအဲၣ်ဒိးဘျၢထံန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
21 Wa kona kudivisa mutareligendesi gombunga zoge asi ove ono hara kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Zayisa kwa nkengi ofilanga e nkutakani aku vo ozolele vubwa.
Kyrgyz[ky]
21 Чөмүлүүнү кааласаң, жыйналышыңдын аксакалдар кеңешинин координаторуна кайрыл.
Lamba[lam]
21 Mulyelelwe ukwishibisha uwakwikatanya ibumba lya bakulu mwi kelesha mwenu ati mulukufwaya ukubatishiwa.
Ganda[lg]
21 Tegeeza omukadde akubiriza akakiiko k’abakadde mu kibiina kyo nti oyagala kubatizibwa.
Lingala[ln]
21 Yebisá Mokambi-misala ya bankulutu ya lisangá na bino ete olingi kozwa batisimo.
Lao[lo]
21 ເຈົ້າ ຄວນ ບອກ ຜູ້ ປະສານ ງານ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຢາກ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lozi[loz]
21 Mu zibise muokameli ya zamaisa wa puteho ya mina kuli mu bata ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
21 Jei norite krikštytis, pasisakykite bendruomenės vyresniųjų tarybos koordinatoriui.
Luba-Katanga[lu]
21 Yukija mukwatakani wa kitango kya bakulumpe wa pa kipwilo kyenu amba usaka kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
21 Umanyishe mutangidi-muludiki wa tshisumbu tshienu ne: udi musue kutambula.
Luvale[lue]
21 Watela kulweza kalama wakutwaminyina muchikungulwilo chenu ngwove uli nakusaka vakumbapachise.
Lunda[lun]
21 Lejaku nkoñi wakutwaminina wahachipompelu chenu kulonda yeluki nindi wunakukeña kupapatishewa.
Luo[luo]
21 Inyalo wuoyo gi jarit matayo e kanyakla mari, mondo inyise ni idwaro mondo obatisi.
Lushai[lus]
21 In kohhrana upahote râwn khâwmtu chu baptisma chan i duh thu hrilh rawh.
Latvian[lv]
21 Pasakiet savas draudzes vecāko koordinatoram, ka jūs vēlaties kristīties.
Mam[mam]
21 Qʼamanxa te jun ansyan atz jatumel in nok tchmon tibʼa qa taja tuʼn tjaw aʼ twiʼya.
Huautla Mazatec[mau]
21 Kʼoatʼinlai je chjotajchínga xi coordinador sʼin tíjnale je chjotajchínga xi ngikʼa nga meli kʼuínsʼenngindái.
Mende (Sierra Leone)[men]
21 Nde kpakui na ma looni hinda hugbatɛlei gulɔ jamaa hu kɛ bi longɔ bi baptaisi.
Motu[meu]
21 Emu kongrigeisen elda oreana ena kodineita ba hadibaia oi na o uramu ba bapatiso.
Malagasy[mg]
21 Resaho amin’ny anti-panahy mpandrindra eo anivon’ny fiangonanareo fa maniry hatao batisa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Lino mwapingulapo ukuti mukulonda ukuwatiziwa, mufwile ukumanyisya kalemanya wa mwiumba lyakwe ya eluda mu cilongano cino mwayamo.
Marshallese[mh]
21 Kwõn kepaak juon iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo im ba ñane bwe kokõn̦aan peptaij.
Mískito[miq]
21 Man aihtabi takaia want sma ba, kangrigisankam almuk warkka ta bri ba ra wis.
Macedonian[mk]
21 Кажи му на координаторот на старешинството во твоето собрание дека сакаш да се крстиш.
Malayalam[ml]
21 സ്നാ പ ന മേൽക്കാ നു ള്ള നിങ്ങളു ടെ ആഗ്രഹം സഭയിലെ അധ്യക്ഷ മേൽവി ചാ ര ക നെ അറിയി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
21 Баптисм хүртэх хүсэлтэйгээ хурлынхаа ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагчид хэлээрэй.
Mòoré[mos]
21 Togs-y y tigingã yel-gɛtbã taoor lʋɩt tɩ y rat n deega lisgu.
Marathi[mr]
२१ तुम्ही बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिता हे तुमच्या मंडळीच्या अध्यक्ष पर्यवेक्षकांना सांगा.
Malay[ms]
21 Apabila anda berhasrat untuk dibaptis, maklumkan koordinator badan penatua sidang anda.
Maltese[mt]
21 Informa lill- indokratur li jippresiedi tal- kongregazzjoni tiegħek li int tixtieq titgħammed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
21 Ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ coordinador na̱ anciano ña̱ congregación ña̱ kúni̱ún ndakuchiún.
Burmese[my]
၂၁ သင်နှစ်ခြင်းခံလိုကြောင်း သင့်အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ အကြီးအကဲအဖွဲ့ရဲ့ ညှိနှိုင်းရေးမှူးကို အသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
21 Si ifra til koordinatoren for eldsterådet i den menigheten du går i, om at du gjerne vil bli døpt.
Nyemba[nba]
21 Nga mu tonda va mi mbatize, handekenu na ntuama ua civunga ca vakuluntu va cikungulukilo cenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
21 Tlaj tijneki timoatsonpoliuiltis xikiniljui ueuejtlakamej kampa timonechikoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Xikonilui akin kinixyekana oloch tayekananij ke tikonneki tionmoauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Xikilui tokni akin kinyekana tlayekankej itech tlanechikol tikneki timoapolaktis.
North Ndebele[nd]
21 Tshela umhleli wequla labadala ebandleni lakini ukuthi ufuna ukubhaphathizwa.
Ndau[ndc]
21 Zivisanyi murongi wo dare ro vakuru vo paungano yenyu kuti munoda kubhabhatijwa.
Nepali[ne]
२१ यदि तपाईं बप्तिस्मा गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ भने आफ्नो मण्डलीको संयोजकलाई खबर गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
21 Tseyithila omutonateli omuunganeki gwegongalo lyeni kutya owa hala okuninginithwa.
Lomwe[ngl]
21 Munaphwanela omuleela muhooleli a nikhuuru na atokweene a muloko anyu wi munnachuna opatisiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Xkijli akin kinyekana tlayekankej kampa timosentlalia ika tikneki timoapolaktis.
Niuean[niu]
21 Talahau ke he leveki he kau he tau motua he fakapotopotoaga haau kua manako a koe ke papatiso.
Dutch[nl]
21 Laat de coördinator van het lichaam van ouderlingen van uw gemeente weten dat u gedoopt wilt worden.
South Ndebele[nr]
21 Kufuze wazise umthintanisi wesihlopha sabadala bebandla lekhenu bona ufuna ukubhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
21 O swanetše go tsebiša molomaganyi wa sehlopha sa bagolo wa phuthego ya geno gore o nyaka go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
21 Muyenera kufotokozera wogwirizanitsa ntchito za akulu wa mpingo wanu kuti mukufuna kubatizidwa.
Nyaneka[nyk]
21 Popila omukulu umue weuaneno okuti wahanda okumbatisalwa.
Nyankole[nyn]
21 Manyisa omureeberezi orikukurira akakiiko k’abareeberezi ku nooyenda kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
21 Muuzeni mbveranisi wa bungwe la akulu la gwere lanu kuti mukufuna kubatizidwa.
Nzima[nzi]
21 Ɔwɔ kɛ ɛka ɛkile wɔ asafo nu mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ ne kɛ ɛkulo kɛ bɛsɔne wɔ.
Oromo[om]
21 Cuuphamuu yoo barbaadde, sassaabaa ilaaltuu olaanaa gumichaatti beeksisuu qabda.
Ossetic[os]
21 Де ’мбырды хистӕр нӕлгоймӕгты советы координатормӕ бацу ӕмӕ йын зӕгъ, донаргъуыд райсын дӕ кӕй фӕнды.
Mezquital Otomi[ote]
21 Xipäbi näˈä rä coordinador de yä ansiano de ri mhuntsˈi ge ya gi ne gi nku̱ˈmdehe.
Panjabi[pa]
21 ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
21 Ipaamtam ed coordinator na ulop na mamatatken ed kongregasyon yo ya labay mo lay manpabautismo.
Papiamento[pap]
21 Laga e kordinadó di e kuerpo di ansiano di bo kongregashon sa ku bo ke batisá.
Palauan[pau]
21 Msbedii a tebechelel a chelechad er a remechuodel er a ongdibel el kmo ngsoam el mo metecholb.
Plautdietsch[pdt]
21 Wan du die west deepen loten, kaust du met dän Leida von de Eltestasch räden.
Pijin[pis]
21 Talem chairman bilong olketa elder bilong iu hao iu laek for baptaes.
Polish[pl]
21 Gdybyś chciał zostać ochrzczony, najpierw powiedz o tym koordynatorowi grona starszych w swoim zborze.
Pohnpeian[pon]
21 Kehsehki soun koasoanehdi pwihn en elder kan en omw mwomwohdiso me ke men papidaisla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
21 Konta kordenador di korpu di ansions di bu kongregason di kuma bu misti sedu batizadu.
Portuguese[pt]
21 Fale ao coordenador do corpo de anciãos de sua congregação sobre seu desejo de ser batizado.
Quechua[qu]
21 Congregacionnikichö ancianopura rurayänanta rikaq wawqita willë bautizakï munanqëkita.
K'iche'[quc]
21 Chabʼij che ri ajjachal kichak ri nikʼaj chik ajkʼamal bʼe rech ri congregación che kawaj kabʼan aqasanjaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
21 Bautizarisha nishpaca ancianocunata pushaj ancianohuanmi parlana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Bautizakuyta munaptikiqa congregacionnikipi ancianomasinkunawan ruranankupaq yanapaq ancianomanmi willakunayki.
Cusco Quechua[quz]
21 Congregacionpi umallikunaq llank’ayninpi yanapaq umalliman willay bautizakuy munasqaykita.
Rarotongan[rar]
21 E akakite atu ki te akaaere akatere o taau putuputuanga e ka inangaro koe i te papetitoia.
Rundi[rn]
21 Numenyeshe umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere yo mw’ishengero urimwo ko wipfuza kubatizwa.
Ruund[rnd]
21 Mwijikisha ntakel wa chisak cha amakurump cha chikumangen chen anch usotil kubabatishiu.
Romanian[ro]
21 Spune-i coordonatorului corpului de bătrâni din congregaţia ta că vrei să te botezi.
Rotuman[rtm]
21 Rak‘ȧk se ko‘otineita ne fā mamfuạ ne ‘ou kạurotuạg ta ne ‘äe pa papetaios‘ia.
Russian[ru]
21 Если ты хочешь креститься, скажи об этом координатору совета старейшин вашего собрания.
Kinyarwanda[rw]
21 Menyesha umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza bo mu itorero ryawe ko ushaka kubatizwa.
Sena[seh]
21 Dziwisani m’bveranisi wa nsoka wa akulu a mpingo wanu kuti musafuna kubatizwa.
Sango[sg]
21 Tongana mo ye ti wara batême, sala tënë ni na surveillant-président ti kongregation ti mo.
Sinhala[si]
21 බව්තීස්ම වීමට ඔබට තිබෙන කැමැත්ත ඔබේ සභාවේ වැඩිමහල් මණ්ඩලයේ සම්බන්ධීකාරක සහෝදරයාට පවසන්න.
Sidamo[sid]
21 Cuuama hasiˈrattota songoˈne cimeeyye bisi qineessaanchira kuli.
Slovak[sk]
21 Oznámte koordinátorovi rady starších vášho zboru, že sa chcete dať pokrstiť.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Ambarao amy anti-panahy mpandrindra amy fiangona misy anao ao fa ta hatao batisa iha.
Slovenian[sl]
21 Koordinatorju starešinstva v vaši občini povejte, da bi se radi krstili.
Samoan[sm]
21 Ia logo le sooupu a le ʻautoeaina o la outou faapotopotoga, o oe lenā ua fia papatiso.
Shona[sn]
21 Udza murongi mudare revakuru weungano yenyu kuti unoda kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
21 Lungula mukunkushi a kasaka ka bakulu mu kakongye shi okumina kubatshishibwa.
Albanian[sq]
21 Thuaji koordinatorit të trupit të pleqve të kongregacionit tënd se dëshiron të pagëzohesh.
Serbian[sr]
21 Obavestite koordinatora starešinstva u svojoj skupštini da želite da se krstite.
Saramaccan[srm]
21 Piki di gaanwomi di ta tei fesi da dee woto gaanwomi u di gemeente taa i kë tei dopu.
Sranan Tongo[srn]
21 Fruteri a fesiman fu den owruman fu yu gemeente taki yu wani teki dopu.
Swati[ss]
21 Tjela umchumanisi wesigungu salabadzala welibandla lakini kutsi sewufuna kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
21 Tsebisa mohokahanyi oa sehlopha sa baholo oa phutheho ea heno hore u batla ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
21 Tala om för samordnaren för äldstekretsen i din församling att du vill bli döpt.
Swahili[sw]
21 Mjulishe mwangalizi-msimamizi wa kutaniko lenu kwamba ungependa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
21 Umujulishe muratibu wa baraza la wazee wa kutaniko lenu kama unapenda kubatizwa.
Tamil[ta]
21 முழுக்காட்டப்பட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உங்களுடைய சபை மூப்பர் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளரிடம் நீங்கள் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Aratháán ndxájulú bi̱ kayá edxu̱u̱ náa nagimbáanʼ bi̱ naríyaʼ awan náa eʼwíínʼ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ rí nandaʼ majnguánʼ iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
21 Ita bele fó-hatene koordenadór ba grupu katuas nian iha Ita-nia kongregasaun katak Ita hakarak hetan batizmu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
21 Ampahafantaro ty androanavi-pagnahy mpandamigne amy ty fiangonagne misy azo, tie magniry hatao badisa rehe.
Telugu[te]
21 మీరు బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నట్లు పెద్దల సభ సమన్వయకర్తకు తెలియజేయండి.
Tajik[tg]
21 Хоҳиши таъмид гирифтани худро ба координатори шӯрои пирон бигӯед.
Thai[th]
21 คุณ ควร แจ้ง ให้ ผู้ ประสาน งาน คณะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ คุณ ทราบ ว่า คุณ ต้องการ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
21 ነቲ ናይ ጉባኤኻ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት ክትጥመቕ ከም ዝደለኻ ንገሮ።
Tiv[tiv]
21 Ôr ortamen u hemen tiônnongo wou la wer, u soo u eren batisema.
Turkmen[tk]
21 Eger sen suwa çümdürilesiň gelse ýaşulular maslahatynyň koordinatoryna aýt.
Tagalog[tl]
21 Ipaalam sa koordineytor ng lupon ng matatanda ng inyong kongregasyon na gusto mo nang magpabautismo.
Tetela[tll]
21 Ewoya ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi wa l’etshumanelo kayɛ dia wɛ nangaka batizama.
Tswana[tn]
21 Itsise morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane ba phuthego ya gaeno gore o batla go kolobediwa.
Tongan[to]
21 ‘Ai ke ‘ilo‘i ‘e he sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘i ho‘o fakataha‘angá ‘okú ke loto ke ke papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Kambiyani wakukumaniska nchitu za wupu wa ŵara wa mpingu winu kuti mukhumba kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Amwaambile mulangizi weendelezya mumbungano momubede kuti muyanda kubbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
21 Ala yabʼ waxa kʼana oja wiʼ jaʼ ja ansyano maʼ wa xkoltani skʼeljel ja yaʼtel ja kʼole ansyanoʼik bʼa kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
21 Kawani kgolotsin tiku kamakgtaya nalakkaxwilikgo xtaskujutkan amakgapitsi lakgkgolotsin pi tamunuputuna.
Tok Pisin[tpi]
21 Toksave long kodineta bilong lain elda long kongrigesen bilong yu olsem yu laik kisim baptais.
Turkish[tr]
21 Vaftiz edilmek istediğinizi cemaatinizin ihtiyarlar kurulu koordinatörüne söyleyin.
Tsonga[ts]
21 Byela muhlanganisi wa huvo ya vakulu evandlheni ra ka n’wina leswaku u lava ku khuvuriwa.
Tswa[tsc]
21 Tivisa muwoneleli loyi a rangelako a bandla ga nwina lezaku wa zi lava ku bapatizwa.
Purepecha[tsz]
21 Arhi je imani enga orhejtsïkutichani orhekupajka chári kúnguarhikuarhu, eskajtsï uékasïngia itsï atakuarhini.
Tatar[tt]
21 Суга чумдырылу үтәргә теләгең турында өлкәннәр советының координаторына әйт.
Tooro[ttj]
21 Manyisa omuteraniza w’ekitebe ky’abagurusi omu kitebe kyawe ngu nogonza kubatizibwa.
Tumbuka[tum]
21 Mukwenera kuphalira mulaŵiliri wa milimo ya ŵalara wa mpingo winu kuti mukukhumba kubatizika.
Tuvalu[tvl]
21 Ke fakailoa atu ki te ovasia tausi o te kau toeaina i tau fakapotopotoga me i a koe ko fia papatiso.
Twi[tw]
21 Ka kyerɛ w’asafo mu mpanyimfo ntam nkitahodifo no sɛ wopɛ sɛ wobɔ asu.
Tahitian[ty]
21 A faaite i te tiaau o te tino matahiapo o ta outou amuiraa i to outou hinaaro ia bapetizohia outou.
Tzeltal[tzh]
21 Albeya te coordinador yuʼun te jtsojb ancianoetik ta akongregasion te bitʼil ya akʼan ya awichʼ jaʼe.
Tzotzil[tzo]
21 Albo li jbabe yuʼun moletik ta atsobobbail ti chakʼan xa chavichʼ voʼe.
Uighur[ug]
21 Сиз чөмдүрүш мәрасимидин өтүшни халисиңиз, җамаәтчиликниң ақсақаллири арисидики риясәтчи ақсақални хәвәрләндүрүң.
Ukrainian[uk]
21 Повідомте координатору ради старійшин свого збору, що ви хочете охреститись.
Umbundu[umb]
21 Sapuilako ukulu wekongelo mitavaso catiamẽla konjongole yove yoku papatisiwa.
Urdu[ur]
۲۱ بزرگوں کی جماعت کے منتظم کو بتائیں کہ آپ بپتسمہ لینا چاہتے ہیں۔
Uzbek[uz]
21 Agar suvga cho‘mishni xohlasangiz, jamoatingizning oqsoqollar kengashining raisga xabar bering.
Venda[ve]
21 Vhudzani mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane wa tshivhidzo tsha vhoiwe uri ni ṱoḓa u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
21 Hãy cho giám thị chủ tọa trong hội thánh biết bạn muốn làm báp têm.
Wolaytta[wal]
21 Neeni xammaqettana koyiyoogaa, ne gubaaˈiyan deˈiya shiishshiya cimaa erissa.
Waray (Philippines)[war]
21 Ipahibaro ha koordinetor han lawas han mga tigurang han iyo kongregasyon nga karuyag mo na magpabawtismo.
Wallisian[wls]
21 Koutou fakahā ki te taupau pelesita ʼo tokotou kokelekasio kua koutou fia papitema.
Xhosa[xh]
21 Xelela umnxibelelanisi wequmrhu labadala webandla okulo ukuba ufuna ukubhaptizwa.
Mingrelian[xmf]
21 საჭირო რე, სქან კრებაშ უხუცესეფიშ საბჭოშ კოორდინატორს ქოუწუე, ნამდა გოკო ნათუა.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Anao koa man̈iry hatao batisa, koràn̈a antipan̈ahy pandamin̈y amy fiangonan̈a.
Yao[yao]
21 Ammanyisye jwakamulanya masengo ga likuga lya acakulungwa ŵa mumpingo kuti akusaka kubatiswa.
Yapese[yap]
21 Nga mog ngak e en ni ma yarmiy e piin piilal ko ulung ni ga baadag ni ngam un ko taufe.
Yoruba[yo]
21 Sọ fún alága àwọn alábòójútó ìjọ rẹ pé o fẹ́ ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
21 Aʼal a kʼáat okjaʼ tiʼ u coordinadori le ancianoʼob teʼ múuchʼulil tuʼux ka binoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Naquiiñeʼ gábiluʼ coordinador stiʼ ca binnigola maʼ racaláʼdxiluʼ chúʼnisaluʼ.
Chinese[zh]
21 如果你打算受浸,就应该通知会众的长老团统筹者。
Zande[zne]
21 Si naida gu barii gbuu nga ga agu abaakumba du rogo gamo dungurati ini gupai nga mo naida ka zio bapatiza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
21 Non gaibylo coordinador de ancianos que nainy looy tzonislo né xcuentbu sioʼ que tipnés ancianos guisuidy né looy tipnés galrranabdiitz ni diti nagann ni sieed ló la Biblia.
Zulu[zu]
21 Yazisa umxhumanisi wendikimba yabadala webandla lakini ukuthi ufuna ukubhapathizwa.