Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof daar weer sap deur ’n droë boom begin vloei het.
Amharic[am]
ለእኔ የደረቀ አትክልት እንደገና መለምለም የጀመረ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فصرت اشبه بشجرة يابسة ترتوي من جديد.
Bulgarian[bg]
Чувствах се като изсъхнало дърво, в чиято вътрешност отново започват да текат жизнени сокове.
Cebuano[ceb]
Daw nagsugod na usab pag-agos ang duga sa laya na nga kahoy.
Czech[cs]
Bylo to, jako když suchým stromem opět začne proudit míza.
Danish[da]
Det var som hvis livskraften igen vendte tilbage til et vissent træ.
German[de]
Es war so, als würde wieder Saft durch einen verdorrten Baum strömen.
Ewe[ee]
Ðeko wònɔ abe tsie te sisi le ati aɖe si yrɔ me ake ene.
Greek[el]
Ήταν σαν να έρρεαν και πάλι οι χυμοί μέσα σε ένα δέντρο το οποίο είχε ξεραθεί.
English[en]
It was as if sap had started flowing again through a withered tree.
Spanish[es]
Fue como si por un árbol seco hubiera empezado a fluir de nuevo la savia.
Estonian[et]
Tundsin, nagu oleks minu sees taas elumahlad jooksma hakanud.
Finnish[fi]
Aivan kuin mahla olisi alkanut jälleen virrata kuivettuneessa puussa.
French[fr]
C’était comme si de la sève irriguait de nouveau un arbre desséché.
Hebrew[he]
חשתי כעץ קמל ששב לחיות.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang duga nagpanalupsop liwat sa isa ka laya nga kahoy.
Croatian[hr]
Ono je bilo poput sasušenog drveta koje je ponovno prolistalo.
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah getah mulai mengalir lagi di dalam pohon yang sudah layu.
Iloko[ilo]
Kayarigak ti nalaylayen a mula a limmangto manen.
Italian[it]
Era come se la linfa avesse ricominciato a scorrere in un albero secco.
Japanese[ja]
まるで枯れ木に再び樹液が行き渡り始めたかのようでした。
Georgian[ka]
თითქოს გამხმარმა ხემ კვლავ დაიწყო გამოცოცხლება.
Korean[ko]
마치 시든 나무에 다시 수액이 오르기 시작한 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde nzete moko oyo ekaukaki ebandi lisusu kobota.
Lithuanian[lt]
Pasijutau tarsi nudžiūvęs medis, kurio viduje vėl teka syvai.
Latvian[lv]
Bija tāda sajūta, it kā nokaltis koks būtu no jauna sazaļojis.
Malagasy[mg]
Toy ny rano namelona hazo malazo izany.
Macedonian[mk]
Тоа беше како низ едно суво дрво повторно да почнал да тече животен сок.
Malayalam[ml]
അത് ഉണങ്ങിപ്പോയ ഒരു മരത്തിനു പുതുജീവൻ ലഭിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ညှိုးနွမ်းနေတဲ့အပင်တစ်ပင်က တစ်ခါပြန်စိမ်းစိုပြီး ပင်ရည်စီးထွက်လာသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
Det var som om det begynte å komme sevje i et uttørket tre igjen.
Dutch[nl]
Het was alsof er door een verdorde boom weer sappen begonnen te stromen.
Nyanja[ny]
Zinali ngati madzi ayambanso kuyenda mu mtengo wofota.
Polish[pl]
Było to tak, jakby w martwym drzewie znów zaczęły krążyć soki.
Portuguese[pt]
Era como se a seiva tivesse começado a fluir novamente por uma árvore seca.
Romanian[ro]
Era ca şi cum un copac uscat era din nou plin de sevă.
Russian[ru]
Мое сердце будто снова забилось.
Sinhala[si]
ඒ තුළින් මගේ අඳුරු වූ ජීවිතයට එළිය වැටෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby vo vyschnutom strome začala znovu prúdiť miazga.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor da bi se skozi posušeno drevo spet začel pretakati življenjski sok.
Samoan[sm]
E peiseaʻī ua toe maua se ola i se laau na mate.
Albanian[sq]
Ishte si të qarkullonte sërish lëngu i jetës në një pemë të tharë.
Serbian[sr]
Kao da je životni sok ponovo počeo da teče kroz usahlo drvo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba joalokaha eka sefate se omelletseng se boetse se ba le bophelo.
Swedish[sv]
Det var som om sav återigen hade börjat flöda i ett förtorkat träd.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mti ulionyauka ulianza kuwa tena na umajimaji ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba mti ulionyauka ulianza kuwa tena na umajimaji ndani yake.
Tamil[ta]
பட்டமரத்தில் பாலூறியது போல அது இருந்தது.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ เปรียบ เหมือน น้ํา เลี้ยง ซึ่ง เริ่ม หล่อ เลี้ยง ต้น ไม้ ที่ เหี่ยว เฉา อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Tila muling nagkadagta ang isang tuyot na puno.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete setlhare se se neng se omeletse se simolola go tswetswena gape ka matute.
Turkish[tr]
Sanki, kurumuş bir ağaç yeniden canlanmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
A swi fana niloko murhi lowu omeke wu sungula ku huma mafi nakambe.
Xhosa[xh]
Kwakungathi kuphinde kwankcenkceshelwa umthi owawusele ubunile.
Zulu[zu]
Kwaba sengathi isihlahla esibunile sesiphinde saba namanzi.