Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ons dag neem hulle getal vinnig toe, tot die groot vreugde van liefhebbers van geregtigheid.
Arabic[ar]
أما في ايامنا فان عددهم يزداد بنسبة مثيرة لمحبي البر.
Czech[cs]
Za našich dnů však jejich počet vzrůstá rychlostí, která vzrušuje milovníky spravedlnosti.
Danish[da]
Men i vor tid vokser deres antal i et tempo der skaber glæde og begejstring blandt dem der elsker retfærdighed.
German[de]
Doch in unseren Tagen nimmt ihre Zahl in einem Maße zu, daß gerechtigkeitsliebende Menschen wirklich begeistert sind.
Greek[el]
Αλλά στην εποχή μας ο αριθμός τους αυξάνεται με ρυθμό που συγκινεί αυτούς που αγαπούν τη δικαιοσύνη.
English[en]
But in our day their number is increasing at a rate that is thrilling to lovers of righteousness.
Spanish[es]
Pero en nuestros días la cantidad de esos adoradores está aumentando a una proporción realmente conmovedora para los que aman la justicia.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme heidän lukumääränsä kuitenkin kasvaa vanhurskautta rakastavien ihmisten kannalta sykähdyttävällä vauhdilla.
French[fr]
Mais aujourd’hui leur nombre augmente à un rythme qui comble de joie les amis de la justice.
Croatian[hr]
No, u našim danima njihov je broj porastao u mjeri koja zaista oduševljava pravdoljubive ljude.
Hungarian[hu]
De napjainkban olyan méretekben növekszik, ami valóban lelkesedésre ad okot az igazságosságot szerető emberek számára.
Indonesian[id]
Tetapi pada jaman kita jumlah mereka bertambah dengan kecepatan yang menggembirakan bagi para pencinta kebenaran.
Italian[it]
Ma nei nostri giorni il loro numero sta crescendo a un ritmo entusiasmante per coloro che amano la giustizia.
Japanese[ja]
しかし今日,その数は義を愛する人たちにとって胸の躍るような速さで増加しています。
Korean[ko]
그러나 우리 시대에 와서 그들의 수는 의를 사랑하는 사람들에게 흥분을 일으키게 할 만큼 증가하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao anefa ny fitomboan’ny isany dia mahasafononoky ny hafaliana an’ireo tia ny rariny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ നാളുകളിൽ നീതിസ്നേഹികളെ പുളകം കൊളളിക്കുംവിധം അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i vår tid har antallet økt med en hastighet som fryder alle som elsker rett og rettferdighet.
Dutch[nl]
Maar in onze tijd neemt hun aantal toe met een snelheid die liefhebbers van rechtvaardigheid met geestdrift vervult.
Nyanja[ny]
Koma m’nthaŵi yathu chiŵerengero chawo chikuwonjezereka paliŵiro limene liri lokondweretsa kwa okonda chilungamo.
Portuguese[pt]
Mas, nos nossos dias, o número deles está aumentando numa proporção emocionante para os que amam a justiça.
Romanian[ro]
Dar în zilele noastre numărul lor creşte într-un ritm entuziasmant pentru aceia care iubesc dreptatea.
Slovenian[sl]
Danes pa njihovo število naglo raste, tako da so pravicoljubni ljudje navdušeni.
Shona[sn]
Asika muzuva redu chiverengero chavo chiri kuwedzera nechiverengero chiri chinofadza vadi vokururama.
Serbian[sr]
Ali, u našim danima njihov broj je porastao u meri koja zaista oduševljava pravdoljubive ljude.
Swedish[sv]
Men i våra dagar ökar deras antal i en takt som är spännande för dem som älskar rättfärdighet.
Swahili[sw]
Lakini wakati wetu huu hesabu yao inaongezeka kwa kadiri yenye kusisimua wenye kupenda uadilifu.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய நாளில் அவர்களுடைய எண்ணிக்கை நீதியை நேசிப்போருக்கு மனக் கிளர்ச்சியூட்டும் வேகத்தில் பெருகிக்கொண்டிருக்கிறது.
Tswana[tn]
Mme mo motlheng wa rona palo ya bone e ntse e oketsega ka selekanyo seo se itumedisang barati ba tshiamo.
Twi[tw]
Nanso wɔ yɛn bere yi mu no, wɔn dodow rekɔ anim wɔ ɔkwan a ɛma trenee adɔfo ani gye so.
Xhosa[xh]
Kodwa kumhla wethu inani labo liyanda ngomlinganiselo ovuyisayo kubathandi bobulungisa.
Chinese[zh]
但在我们的日子,他们的数目迅速增加,使爱好公义的人大感振奋。