Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በመከር ወራት ይፈልጋል፤ ግን አያገኝም” ማለትም ሊሆን ይችላል።
Danish[da]
Eller muligvis: “og han vil lede i høsttiden men ikke finde noget”.
Ewe[ee]
Agate ŋu afia, “Adi nu le nuŋeɣi gake makpɔ ɖeke o.”
Greek[el]
Ή πιθανώς «θα ψάχνει στη διάρκεια του θερισμού αλλά δεν θα βρίσκει τίποτα».
English[en]
Or possibly, “They will look during the harvest but find nothing.”
Finnish[fi]
Tai mahd. ”Hän etsii korjuuaikana muttei löydä mitään”.
Fijian[fj]
Se rawa ni, “Ena vaqaqara ena gauna ni tatamusuki era sega ni kunea e dua na ka.”
French[fr]
Ou p.-ê. « il cherchera pendant la moisson, mais ne trouvera rien ».
Gun[guw]
Kavi vlavo, “E na dín pọ́n to jibẹwawhé whenu, ṣigba bo ma na mọ nudepope.”
Hindi[hi]
या शायद, “कटाई के समय ढूँढ़ने पर भी उसे कुछ नहीं मिलता।”
Haitian[ht]
Se kapab tou: “L ap chèche pandan rekòt la, men li pap jwenn anyen”.
Hungarian[hu]
Esetleg: „keresgél is majd az aratáskor, de nem talál semmit sem”.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga, “Agbirokto bayat ti panagani ngem awan ti masarakanna.”
Isoko[iso]
Hayo o sae jọ nọ, “O re rri evaọ oke ivuẹvu rekọ ọ rẹ ruẹ oware ovo ho.”
Italian[it]
O forse “alla raccolta cercherà, ma non troverà nulla”.
Kongo[kg]
To mbala ya nkaka, “Bo ta sosa na nsungi ya kukatula bima na bilanga kansi bo ta mona kima ve.”
Kaonde[kqn]
Nangwa, “Bakakebanga mu kimye kya kunowa bino kechi bakataanapo kintu nangwa kimo ne.”
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “Ukatala mu kitatyi kya mwangulo ino kumona kintu mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa: “Neakebe mu tshikondo tshia dinowa kadi kakupeta tshintu.”
Luvale[lue]
Chipwe pamo, “Halwola lwakwaha eji kutondatondanga vyakulya oloze keshi kuviwanako.”
Dutch[nl]
Of mogelijk ‘hij zal zoeken tijdens de oogst maar niets vinden’.
Pangasinan[pag]
Odino posiblin, “Mananap ira no panag-ani balet anggapoy naromog da.”
Polish[pl]
Możliwe też „więc w czasie żniw będzie szukał, ale nic nie znajdzie”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “Procurará durante a colheita, mas não encontrará nada.”
Swahili[sw]
Au labda, “Atatazama wakati wa mavuno lakini hatapata chochote.”
Tigrinya[ti]
ወይ፡ “ብቐውዒ ይደሊ፡ ግናኸ ሓንቲ እኳ ኣይረክብን” ኪኸውን ይኽእል።
Tagalog[tl]
O posibleng “Maghahanap siya sa panahon ng pag-aani pero walang makikita.”
Tetela[tll]
Kana ondo “Vɔ wayoyonga lo nshi ya dinela koko hawototana ndooko ɛngɔ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni, “Kuciindi cakutebula bayooyandaula pele taakwe ncobayoojana.”
Ukrainian[uk]
Або, можливо, «він буде шукати під час жнив, але нічого не знайде».
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́, “Á máa wá nǹkan nígbà ìkórè, àmọ́ kò ní rí nǹkan kan.”