Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمي فنانة، وكطفلة كنت دوما أشاهدها تأتي بالأشياء إلى الحياة بضربة من فرشاتها.
Bulgarian[bg]
Майка ми е художник и като дете, често я наблюдавах как съживява обекти със замаха на четката си.
Catalan[ca]
La meva mare és artista, i quan jo era petita solia veure com donava vida a coses amb una pinzellada.
Czech[cs]
Moje máma je malířka a jako dítě jsem ji často pozorovala, jak tahem štětce vdechuje věcem život.
German[de]
Meine Mutter ist Künstlerin, als Kind sah ich oft, wie sie Dinge mit einem Pinselstrich zum Leben erweckte.
Greek[el]
Η μητέρα μου είναι καλλιτέχνης, και ως παιδί την έβλεπα να φέρνει στη ζωή πράγματα με την κίνηση του πινέλου.
English[en]
My mom's an artist, and as a child, I'd often see her bring things to life with the stroke of a brush.
Spanish[es]
Mamá es artista y yo de niña a menudo solía verla darle vida a las cosas con unas pinceladas.
Finnish[fi]
Äitini on taiteilija, ja lapsena näin, kuinka hän sai asiat eloon siveltimenvedolla.
French[fr]
Ma mère est une artiste, et, enfant, je la voyais souvent donner vie aux toiles d'un coup de pinceau.
Hebrew[he]
אימי היא אמנית, וכילדה ראיתי איך היא מביאה דברים לחיים במשיכת המכחול.
Croatian[hr]
Moja mama je umjetnica, i kao dijete često sam gledala kako u život donosi stvari jednim potezom kista.
Indonesian[id]
Ibu saya seorang seniman, dan saya sering melihat ibu membuat hal-hal menjadi hidup dengan ayunan kuasnya.
Italian[it]
Mia mamma è un'artista, e da bambina la vedevo spesso animare le cose con una pennellata.
Korean[ko]
저희 어머니는 화가이시고, 제가 어렸을 때 붓질로 물건들에 삶을 불어넣어 주는 모습을 가끔 보았습니다
Polish[pl]
Moja mama jest artystką i jako dziecko przyglądałam się, jak ożywiała różne rzeczy za dotknięciem pędzla.
Portuguese[pt]
Minha mãe é uma artista, e, quando criança, frequentemente eu a via trazer vida às coisas com uma pincelada.
Romanian[ro]
Mama mea e un artist, şi în copilărie o vedeam des dând viaţă lucrurilor cu o trăsătură de penel.
Russian[ru]
Моя мама — художник, и ребёнком я часто видела, как она одним росчерком кисти вызывает образы к жизни.
Serbian[sr]
Moja majka je umetnica, i kao dete sam često gledala kako je oživljavala stvari jednim potezom četkice.
Turkish[tr]
Sanatçı annemi fırçayı tabloya dokundurduğunda bazı şeyleri hayata geçirdiğini düşünürdüm.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi là một nghệ sĩ, khi còn nhỏ tôi thường thấy bà mang nhiều điều vào cuộc sống qua nét vẽ và cây cọ của mình.
Chinese[zh]
我妈妈是艺术家, 童年时期我经常看到她用笔刷使一些东西充满生命力。