Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако западният феминизъм преживява криза на идентичността, то е, защото поради модата на мултикултурализма мнозина от нас избягват да се занимават с тези въпроси, които са в центъра на битките, пред които са изправени толкова много мюсюлмански жени в Европа и по света.
Czech[cs]
Prožívá-li západní feminismus krizi identity, je to proto, že móda multikulturalismu vedla mnoho z nás k tomu, že jsme se vyhýbali řešení těchto otázek, které jsou v srdci sporu, kterému čelí muslimské ženy v Evropě a ve světě.
Danish[da]
Hvis vestlig feminisme gennemgår en identitetskrise, skyldes det, at den populære kulturelle mangfoldighed har fået mange af os til at undgå at tage fat på disse problemer, som er kernen i de kampe, som så mange muslimske kvinder i Europa og resten af verden oplever.
German[de]
Wenn der Feminismus der westlichen Welt in einer Identitätskrise steckt, liegt es an der Entwicklung hin zum Multikulturalismus, die so viele von uns davon abhält, diese Themen anzusprechen, die die Grundlage der Kämpfe sind, denen so viele moslemische Frauen in Europa und der ganzen Welt gegenüberstehen.
Greek[el]
Εάν ο δυτικός φεμινισμός διέρχεται μια κρίση ταυτότητας, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η μόδα της πολυπολιτισμικότητας έχει οδηγήσει πάρα πολλούς από εμάς στο να αποφεύγουμε την εξέταση των ζητημάτων, τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο των αγώνων που αντιμετωπίζουν πάρα πολλές μουσουλμάνες γυναίκες στην Ευρώπη και τον κόσμο.
English[en]
If Western feminism is having an identity crisis, it is because the fashion for multiculturalism has led so many of us to avoid tackling these issues, which are at the heart of the battles faced by so many Muslim women in Europe and the world.
Spanish[es]
Si el feminismo occidental está sufriendo una crisis de identidad, es porque la moda del pluralismo cultural nos ha llevado a muchos de nosotros a evitar hacer frente a estos problemas, que son el fundamento de las luchas a las que se enfrentan muchas mujeres musulmanas tanto en Europa como en el resto del mundo.
Estonian[et]
Kui lääne feminismil on identiteedikriis, siis sellepärast, et kultuuride paljususe tagajärjel hoiduvad paljud meist lahendamast küsimusi, millega peavad toime tulema nii paljud mosleminaised Euroopas ja mujal maailmas.
Finnish[fi]
Jos länsimaisella feminismillä on identiteettikriisi, se johtuu siitä, että monikulttuurisuuden muoti on johtanut siihen, että niin monet meistä välttävät puuttumasta näihin asioihin, jotka ovat niiden taistelujen ytimessä, joita niin monet musliminaiset käyvät Euroopassa ja maailmassa.
French[fr]
Si le féminisme occidental traverse une crise d'identité, c'est parce que la mode du multiculturalisme a conduit bon nombre d'entre nous à éviter d'aborder ces questions, qui sont au cœur des batailles auxquelles sont confrontées tant de femmes musulmanes en Europe et dans le monde.
Hungarian[hu]
Ha a nyugati feminizmusnak identitásválsága van, annak oka, hogy a multikulturalizmus divatja nagyon sokunk esetében azt eredményezte, hogy elkerüljük ezeket a problémákat, amelyek megannyi muzulmán nő küzdelme középpontjában állnak Európában és világszerte.
Italian[it]
Se il femminismo occidentale è in crisi di identità è perché la moda del multiculturalismo ha indotto tanti di noi a evitare di affrontare questi argomenti, che sono il cuore delle battaglie di tante donne musulmane in Europa e nel mondo.
Lithuanian[lt]
Vakarietišką feminizmą ištiko tapatybės krizė, nes dėl madingo daugiakultūriškumo daugelis iš mūsų vengia spręsti problemas, dėl kurių kenčia tiek daug moterų musulmonių Europoje ir visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Rietumu feminisms ir saskāries ar identitātes krīzi tāpēc, ka sakarā ar tiekšanos pēc multikulturālisma ļoti daudzi izvairās risināt jautājumus, kas ir daudzu musulmaniešu piedzīvoto cīņu pamatā gan Eiropā, gan pasaulē.
Dutch[nl]
Indien het westerse feminisme zich in een crisis bevindt, is dat omdat de mode van het multiculturalisme velen van ons ertoe heeft aangezet om het oplossen van deze problemen, die in feite aan de basis liggen van de strijd van zoveel moslimvrouwen in Europa en de rest van de wereld, te vermijden.
Polish[pl]
Jeśli zachodni feminizm przeżywa kryzys tożsamości, to jest to wynikiem mody na wielokulturowość, która doprowadziła do tego, że tak wielu z nas unika zajmowania się problemami, które stanowią najważniejszy powód walki toczonej przez kobiety muzułmańskie w Europie i na całym świecie.
Portuguese[pt]
Se o feminismo ocidental atravessa uma crise de identidade, isso fica a dever-se ao facto de a moda do multiculturalismo ter levado a que muitos de nós evitemos abordar estas questões, que estão no cerne das batalhas que travam tantas mulheres muçulmanas na Europa e no mundo.
Romanian[ro]
Dacă feminismul occidental traversează o criză de identitate este din cauză că, în urma modei multiculturalismului, mulţi am ajuns să evităm abordarea acestor aspecte, importante în luptele cu care se confruntă atât de multe femei musulmane în Europa şi în lume.
Slovak[sk]
Ak teda západný feminizmus zažíva krízu identity, je to preto, lebo móda multikulturalizmu nás mnohých viedla k snahe vyhýbať sa riešeniu týchto problémov, ktoré sú pritom jadrom boja mnohých moslimských žien v Európe a na svete.
Slovenian[sl]
Če ima zahodni feminizem krizo identitete, je to zaradi tega, ker smo se zaradi všečnosti multikulturnosti mnogi izognili reševanju teh vprašanj, ki predstavljajo temelj bojev, s katerimi se soočajo številne muslimanke v Evropi in v svetu.
Swedish[sv]
Om västvärldens feminism genomgår en identitetskris beror det på att mångkulturens popularitet har fått allt för många av oss att undvika att ta itu med dessa frågor, som ligger till grund för de problem som så många muslimska kvinnor i Europa och världen nu brottas med.