Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ይሖዋ የእስራኤል ብሔር መሪ አድርጎ ከሾመው በኋላም የሙሴ ባሕርይ አልተለወጠም።
Arabic[ar]
١٤ ظل موسى يعرب عن صفة الوداعة حتى بعد نيله التعيين من يهوه ان يكون قائدا لأمة اسرائيل.
Assamese[as]
১৪ ইস্ৰায়েলক নেতৃত্ব দিবলৈ যিহোৱাই মোচিক মনোনীত কৰাৰ পিছতো তেওঁৰ এই মৃদুতা গুণটোৰ প্ৰমাণ পোৱা গৈছিল।
Azerbaijani[az]
14 Yehovanın tə’yinatı ilə İsrail xalqının rəhbəri olan Musa, həlimlik göstərməyə davam edirdi.
Baoulé[bci]
14 Kɛ i sin’n, Zoova fɛli i kɛ ɔ ko sie Izraɛli nvle’n, Moizi kleli kɛ ɔ te yo wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
14 Pagkanombra sa saiya ni Jehova na magin namomoon sa nasyon nin Israel, an kualidad ni Moises na kahoyoan risang-risa pa man giraray.
Bemba[bem]
14 Pa numa Yehova amusontele ukuba intungulushi ya luko lwa Israele, ubufuuke bucili bwalemoneka muli Mose.
Bulgarian[bg]
14 Мекият нрав на Моисей се виждал и след като Йехова го назначил за водач на народа на Израил.
Bislama[bi]
14 Taem Jeova i putumap Moses olsem lida blong nesen blong Isrel, Moses i holem kwaet fasin ya yet.
Cebuano[ceb]
14 Human sa pagtudlo kaniya ni Jehova ingong pangulo sa nasod sa Israel, ang hiyas nga kalumo ni Moises nadayag gihapon.
Seselwa Creole French[crs]
14 Apre ki Zeova ti swazir li konman lider nasyon Izrael, Moiz ti kontinyen demontre ladouser.
Czech[cs]
14 Mojžíšova mírnost byla stále jasně patrná i po tom, co jej Jehova ustanovil vůdcem izraelského národa.
Danish[da]
14 Også efter at Jehova havde udnævnt Moses til at være fører for Israels folk, viste Moses mildhed.
German[de]
14 Auch nachdem Moses von Jehova als Führer der Nation Israel eingesetzt worden war, zeichnete er sich weiter durch Milde aus.
Ewe[ee]
14 Esime Yehowa ɖo Mose Israel-dukɔa kplɔla megbe la, eyi edzi ɖe dɔmefafa fia kokoko.
Efik[efi]
14 Ke Jehovah ama ekemek enye nte adausụn̄ idụt Israel, Moses okosụk enyenyene ifụre ifụre ido.
Greek[el]
14 Αφότου διορίστηκε από τον Ιεχωβά ως ηγέτης του έθνους του Ισραήλ, η ιδιότητα της πραότητας που είχε ο Μωυσής συνέχισε να εκδηλώνεται.
English[en]
14 After Jehovah appointed him leader of the nation of Israel, Moses’ quality of mildness was still in evidence.
Spanish[es]
14 Moisés siguió demostrando apacibilidad aun después de recibir el nombramiento divino como caudillo de la nación de Israel.
Estonian[et]
14 Pärast seda, kui Jehoova määras Moosese Iisraeli rahva juhiks, oli tasadus endiselt tema silmapaistvaks omaduseks.
Persian[fa]
۱۴ بعد از آن که یَهُوَه موسی را به سمت رهبری ملت اسرائیل منصوب کرد، شخصیت حلیم همچنان در او بارز بود.
Finnish[fi]
14 Kun Jehova oli nimittänyt Mooseksen Israelin kansan johtajaksi, tämän lempeys oli edelleen ilmeinen.
Fijian[fj]
14 Ni sa digitaki koya o Jiova me nodra iliuliu na matanitu o Isireli, se laurai tiko ga na yalomalua i Mosese.
French[fr]
14 Moïse ne s’est pas départi de sa douceur après avoir été établi guide de la nation d’Israël par Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Beni Yehowa hala Mose akɛ Israel maŋ lɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ sɛɛ lɛ, atee nɔ ana esu ni ji mlijɔlɛ lɛ nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
14 E teimatoa ni kaotiota te aroaro ae te nimamannei Mote imwin rineana iroun Iehova bwa e na mataniwi i aon te botannaomata ae Iteraera.
Gujarati[gu]
એક વાર એક યુવાને મુસાને કહ્યું કે એલ્દાદ અને મેદાદ પ્રબોધ કરે છે.
Gun[guw]
14 To whenuena Jehovah de e taidi nukọntọ akọta Islaeli tọn godo, walọmimiọn Mose tọn gbẹ́ sọawuhia.
Hausa[ha]
14 Bayan Jehovah ya naɗa shi shugaban al’ummar Isra’ila, halin Musa na tawali’u har ila ya bayyana.
Hebrew[he]
14 ענוותו של משה באה לידי ביטוי גם לאחר שיהוה מינה אותו למנהיג ישראל.
Hindi[hi]
14 जब मूसा को इस्राएल जाति का अगुवा बनाया गया, उस समय भी उसकी कोमलता का गुण साफ नज़र आया।
Hiligaynon[hil]
14 Sang matangdo sia ni Jehova nga mangin lider sang pungsod sang Israel, malulo gihapon si Moises.
Hiri Motu[ho]
14 Iehova ese Mose be Israela taudia edia hakaua tauna ai ia abia hidi murinai, ia ese lalo-manada ia do hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
14 Nakon što ga je Jehova imenovao za vođu izraelskog naroda, Mojsijeva blagost i dalje je bila uočljiva.
Haitian[ht]
14 Apre Jewova te fin wenn Moyiz kòm chèf sou nasyon Izrayèl la, li te toujou kontinye demontre li gen dousè.
Hungarian[hu]
14 Miután Jehova kinevezte Mózest Izrael nemzetének vezetőjéül, a szelídség még mindig megfigyelhető volt nála.
Armenian[hy]
14 Այն բանից հետո, երբ Եհովան Մովսեսին նշանակեց Իսրայել ազգի առաջնորդ, Մովսեսը շարունակեց մնալ մեղմ անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
14 Եհովա զինք Իսրայէլ ազգին առաջնորդ նշանակելէ ետք, Մովսէսի հեզութեան յատկութիւնը տակաւին բացայայտ էր։
Indonesian[id]
14 Setelah Yehuwa melantiknya menjadi pemimpin bangsa Israel, sifat lemah lembut Musa masih nyata.
Igbo[ig]
14 Mgbe Jehova họpụtasịrị Mozis ịbụ onye ndú mba Izrel, àgwà ịdị nwayọọ ya ka pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
14 Kalpasan a dinutokan ni Jehova kas lider iti nasion ti Israel, nagtultuloy nga imparangarang ni Moises ti kinaalumamay.
Icelandic[is]
14 Hógværðin var áfram aðalsmerki Móse eftir að Jehóva skipaði hann leiðtoga Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
14 Nọ Jihova ọ rehọ Mosis mu osu orẹwho Izrẹl no, o gbe je dhesẹ uvi ẹwolẹ te ẹgwọlọ.
Italian[it]
14 Dopo che Geova lo aveva costituito condottiero della nazione di Israele, in Mosè era ancora evidente la qualità della mitezza.
Georgian[ka]
14 მოსე რბილ ხასიათს მას შემდეგაც ავლენდა, რაც იეჰოვამ ისრაელი ერის წინამძღოლად დააყენა.
Kongo[kg]
14 Na nima, ntangu Yehowa kuponaka yandi na kutwadisa Izraele, Moize kumonisaka kaka mawete.
Kazakh[kk]
14 Ехоба Исраил елінің көсемі етіп тағайындағаннан кейін де, Мұса момындық танытып жүреді.
Kalaallisut[kl]
14 Aammattaaq Mosesi Jehovamit Israelikkunnut siulersuisussatut toqqarneqarnermi kingorna saamasuuvoq.
Korean[ko]
14 여호와께서 모세를 이스라엘 민족의 지도자로 임명하신 후에도, 여전히 모세는 온화한 특성을 나타냈습니다. 한 젊은이가 모세에게 와서 엘닷과 메닷이 진영에서 예언자로 행동하고 있다고 보고하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Nangwatu panyuma yakuba Yehoba wamutongola kwikala ntangi wa mukoka wa bena Isalela, bukimote bwa kwa Mosesa bwamwekelenga.
Kyrgyz[ky]
14 Жахаба Мусаны ысрайыл элине жолбашчы кылып дайындагандан кийин, Муса дагы бир жолу жооштук көрсөткөн.
Ganda[lg]
14 Oluvannyuma lwa Yakuwa okumulonda ng’omukulembeze w’eggwanga lya Isiraeri, Musa yali akyayoleka engeri eno ey’obuwombeefu.
Lingala[ln]
14 Ntango Yehova apesaki ye mokumba ya kokamba ekólo Yisalaele, Moize azalaki kaka komonisa boboto.
Lozi[loz]
14 Jehova ha s’a mu ketile ku etelela sicaba sa Isilaele, Mushe n’a sa na ni pilu ye bunolo.
Lithuanian[lt]
14 Mozės romumas buvo matomas ir tada, kai Jehova paskyrė jį Izraelio tautos vadovu.
Luba-Katanga[lu]
14 Yehova pa kupwa kutonga Mosesa bu mwendeji wa muzo wa Isalela, kutalala kwandi kekwājiminepo.
Luba-Lulua[lua]
14 Kunyima kua Yehowa mumane kumuteka mulombodi wa tshisamba tshia Isalele, Mose wakatungunuka ne kuleja bupole.
Luvale[lue]
14 Nomu Yehova asakwile Mose kupwa twamina walifuchi lyaIsalele, kuvova chenyi chatwalileho lika.
Lushai[lus]
14 Jehova’n Israel hnam hruaitu atâna a thlan hnu pawh khân, Mosia thuhnuairawlhna chu a la lang zêl a.
Latvian[lv]
14 Mozus lēnprātība izpaudās arī pēc tam, kad Jehova viņu bija iecēlis par Izraēla tautas vadītāju.
Morisyen[mfe]
14 Apre ki Zeova ti’nn swazir Moiz pu diriz nasyon Izrael, li ti tuzur manifeste laduser.
Malagasy[mg]
14 Mbola nalemy fanahy foana i Mosesy, na dia notendren’i Jehovah ho mpitondra ny firenen’ny Isiraely aza.
Marshallese[mh]
14 Elikin an Jehovah jitõñ e einwõt ri tel eo an ailiñ in Israel, kadkad in inemõn eo an Moses ear alikar wõt.
Macedonian[mk]
14 Откако Јехова го поставил за водач на нацијата Израел, кај Мојсеј сѐ уште можела да се види особината благост.
Malayalam[ml]
14 യഹോവ മോശെയെ ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് നേതാവാക്കിയ ശേഷവും അവൻ സൗമ്യത പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
14 Ехова өөрийг нь Израилийн удирдагчаар томилсны дараа ч Мосе дөлгөөн зантай хэвээрээ байсан.
Mòoré[mos]
14 A Zeova sẽn yãk a Moiiz t’a lʋɩ Israɛll buudã taoor poore, a Moiiz sũ-bʋgsmã ra ket n yaa vẽenega.
Marathi[mr]
१४ यहोवाने मोशेला इस्राएल राष्ट्राचे नेतृत्व करण्याकरता नेमल्यावरही मोशेने लीनता दाखवली.
Maltese[mt]
14 Wara li Jehovah ħatru bħala l- mexxej tal- ġens taʼ Iżrael, Mosè baqaʼ juriha l- kwalità tal- ħlewwa.
Burmese[my]
၁၄ ဣသရေလလူမျိုး၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် မောရှေကို ယေဟောဝါခန့်အပ်ပြီးနောက် သူ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုအရည်အချင်းသည် ထင်ရှားဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Moses fortsatte å vise mildhet også etter at Jehova hadde utnevnt ham til leder for nasjonen Israel.
Nepali[ne]
१४ यहोवाले तिनलाई इस्राएल राष्ट्रको नेता नियुक्त गर्नुभएपछि पनि मोशामा नम्रता प्रत्यक्ष देखिन्थ्यो।
Niuean[niu]
14 He mole e kotofa e Iehova a ia mo takitaki he motu ha Isaraela, ko e tuaga he mahani molu ha Mose ne kitia agaia.
Dutch[nl]
14 Nadat Mozes door Jehovah tot leider van de natie Israël was aangesteld, spreidde hij nog steeds zachtaardigheid tentoon.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga gore Jehofa a mo kgethe e le moetapele wa setšhaba sa Isiraele, seka sa Moše sa boleta se be se dutše se bonala.
Nyanja[ny]
14 Yehova atasankha Mose kukhala mtsogoleri wa mtundu wa Israyeli, khalidwe lake la kufatsa linaonekerabe.
Ossetic[os]
14 Иегъовӕ Моисейы Израилы раздзогӕй куы сӕвӕрдта, уӕддӕр афтӕ фӕлмас уыд.
Pangasinan[pag]
14 Kayari na impanuro nen Jehova ed sikato bilang lider na nasyon na Israel, siansian napatnagan so kaumildian nen Moises.
Papiamento[pap]
14 Despues ku Yehova a nombr’é lider di e nashon di Israel, Moisés a keda demostrá su kualidat di suavedat.
Pijin[pis]
14 Bihaen Jehovah appointim hem olsem leader bilong nation bilong Israel, Moses still garem kwaet fasin.
Polish[pl]
14 Mojżesz odznaczał się łagodnością nawet po otrzymaniu od Jehowy funkcji wodza narodu izraelskiego.
Pohnpeian[pon]
14 Mwurin Siohwa idihada Moses en wiahla kaun en wehin Israel, e kin pousehla kasalehda mpahi.
Portuguese[pt]
14 Mesmo depois de Jeová o ter designado como líder da nação de Israel, Moisés continuou a demonstrar brandura.
Rundi[rn]
14 Yehova amaze kugena Musa ngo abe indongozi y’ihanga rya Isirayeli, kamere yiwe y’ubugwaneza yagumye yibonekeza.
Romanian[ro]
14 Moise s-a remarcat prin blândeţea sa şi după ce Iehova l-a numit conducător al naţiunii Israel.
Russian[ru]
14 Став по назначению Иеговы вождем народа Израиль, Моисей не перестал проявлять кротость.
Kinyarwanda[rw]
14 Mose yakomeje kugaragaza ubugwaneza na nyuma y’aho Yehova amushyiriyeho kuba umuyobozi w’ishyanga rya Isirayeli.
Sinhala[si]
14 යෙහෝවා මෝසෙස්ව ඊශ්රායෙල් ජාතියේ නායකයා ලෙසට පත් කළායින් පසුවත් ඔහුගේ මෙම මෘදුකම නමැති ගුණාංගය එලෙසින්ම දක්නට තිබුණා.
Slovak[sk]
14 Mojžiš prejavoval miernosť aj po tom, čo ho Jehova ustanovil za vodcu izraelského národa.
Slovenian[sl]
14 Mojzes je ostal krotek tudi po tem, ko ga je Jehova postavil za voditelja izraelskega naroda.
Shona[sn]
14 Jehovha amugadza kuva mutungamiriri worudzi rwaIsraeri, unyoro hwaMosesi hwakanga huchiri kuoneka.
Albanian[sq]
14 Pasi Jehovai e emëroi udhëheqës të kombit të Izraelit, cilësia e butësisë ishte ende e dukshme te Moisiu.
Serbian[sr]
14 Mojsije je bio blag i nakon što ga je Jehova postavio da bude vođa izraelske nacije.
Sranan Tongo[srn]
14 Moses tan sori taki a de wan safri-ati sma, srefi di Yehovah ben poti en fu tiri a pipel fu Israel.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a hore Jehova a mo khethele ho ba moeta-pele oa sechaba sa Iseraele, Moshe o ne a ntse a le bonolo.
Swedish[sv]
14 Efter det att Mose av Jehova blivit satt till att vara ledare för Israels nation var hans mildhet fortfarande uppenbar.
Swahili[sw]
14 Bado Musa alikuwa na sifa ya upole hata baada ya Yehova kumchagua kuwa kiongozi wa taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
14 Bado Musa alikuwa na sifa ya upole hata baada ya Yehova kumchagua kuwa kiongozi wa taifa la Israeli.
Thai[th]
14 หลัง จาก พระ ยะโฮวา แต่ง ตั้ง โมเซ ให้ เป็น ผู้ นํา ชาติ อิสราเอล แล้ว ท่าน ก็ ยัง คง สําแดง คุณลักษณะ ใน เรื่อง ความ อ่อนโยน.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ንሙሴ መራሒ ህዝቢ እስራኤል ገይሩ ምስ ሸሞ: ለውሃቱ ብንጹር ትንጸባረቕ ነበረት። ሓደ እዋን ሓደ ጐበዝ ኤልዳድን ሜዳድን ኣብ ሰፈር ይንበዩ ኸም ዘለዉ ንሙሴ ነገሮ።
Tiv[tiv]
14 Zum u Yehova ver Mose lu orhemen u ikyurior i Iserael kera la kpaa á za hemen u lun ishima legh legh heregh.
Tagalog[tl]
14 Matapos siyang hirangin ni Jehova bilang lider ng bansang Israel, ang katangian ni Moises na kahinahunan ay nakikita pa rin.
Tetela[tll]
14 Kânga l’ɔkɔngɔ wa Jehowa mbɔsɔna oko ɔnɔmbɔdi w’ana w’ase Isariyɛlɛ, Mɔsɛ akatetemala monga la dionga dia memakana.
Tswana[tn]
14 Moshe o ne a sa ntse a le bonolo le fa Jehofa a sena go mo tlhoma go nna moeteledipele wa setšhaba sa Iseraele.
Tongan[to]
14 Hili hono fakanofo ia ‘e Sihova ko e taki ‘o e pule‘anga ‘o ‘Isilelí, na‘e kei hā mahino pē ‘a e ‘ulungaanga anga-malū ‘o Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova naakamusala kuti abe musolozi wacisi ca Israyeli, ibube bwa Musa bwakubomba bwakazumanana kulibonya.
Tok Pisin[tpi]
14 Bihain long Jehova i makim em olsem hetman bilong lain Israel, Moses i bihainim yet pasin isi.
Turkish[tr]
14 Yehova onu İsrail milletinin lideri olarak tayin ettikten sonra da Musa yumuşak başlı tutumunu sürdürdü.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka loko Yehovha a n’wi veke ku va murhangeri wa rixaka ra Israyele, Muxe a ha ri na yona mfanelo ya ku rhula.
Tatar[tt]
14 Йәһвә Алла Мусаны Исраил халкының башлыгы итеп куйганнан соң да, ул басынкылык күрсәтүен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakati wamusanka kuti waŵe murongozgi wa mtundu wa Israyeli, Moses wakarongoraso kuzika.
Twi[tw]
14 Bere a Yehowa de Mose yɛɛ Israel man no so kannifo no, na ɔda so ara yɛ obi a odwo.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i to Iehova faatoroaraa ia ’na ei aratai i te nunaa Iseraela, ua ite-faahou-hia to Mose mǎrû.
Ukrainian[uk]
14 Після того як Єгова призначив Мойсея провідником ізраїльського народу, Мойсей далі виявляв лагідність.
Umbundu[umb]
14 Eci Yehova a nõla Mose oco a linge usongui wepata lia va Isareli, eye wa kala ale oku lekisa ocituwa cumbombe.
Urdu[ur]
۱۴ جب یہوواہ نے موسیٰ کو اسرائیل کا پیشوا مقرر کِیا تو اُس وقت بھی اُس کی حلم کی خوبی نمایاں تھی۔
Venda[ve]
14 Musi Yehova o no mu vhea uri a vhe murangaphanḓa wa lushaka lwa Isiraele, Mushe o vha a kha ḓi sumbedza pfaneleo ya vhulenda.
Vietnamese[vi]
14 Sau khi được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm người lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se vẫn biểu lộ tính mềm mại.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos pilion hiya ni Jehova sugad nga lider han nasud han Israel, an kalidad ni Moises nga pagkamalumo nakita pa gihapon.
Wallisian[wls]
14 ʼI tona ʼosi fakanofo e Sehova ke ina takitaki te puleʼaga ʼo Iselaele, neʼe kei hā lelei pe te agamālū ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
14 Emva kokuba uYehova emmisele njengenkokeli yohlanga lwakwaSirayeli, uMoses wayesalubonakalisa uphawu lokuba nobulali.
Yapese[yap]
14 Tomren ni ke dugliy Jehovah ni Moses e nge mang ta yog e thin ko fare nam nu Israel, ma ka be par ni be dag ni ba sobut’an’.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn tí Jèhófà yan Mósè ṣe olórí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, ànímọ́ ìwà tútù tó ní ṣì fara hàn.
Zande[zne]
14 Fuo Yekova moi Mose nibarumbatayo fu gu rikaaboro nangia aYisaraere, gu gako sino nga ga du nibayee boro adu kindi niyuguyuguhe.
Zulu[zu]
14 Ngemva kokuba uJehova embeke umholi wesizwe sakwa-Israyeli, imfanelo kaMose yobumnene yayisabonakala.