Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(105) Dochází se proto k závěru, že v případě zrušení opatření existuje pravděpodobnost nového dumpingu poškozujícího Společenství a z toho důvodu je tudíž třeba antidumpingová opatření prodloužit.
Danish[da]
(105) Det konkluderes derfor, at der i mangel på foranstaltninger er sandsynlighed for, at der igen vil finde skadelig dumping sted, og at antidumpingforanstaltningerne derfor bør opretholdes.
German[de]
(105) Daher wurde der Schluß gezogen, daß ohne die Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings und der Schädigung wahrscheinlich ist und daß aus diesem Grund die Antidumpingmaßnahmen aufrechterhalten werden sollten.
Greek[el]
(105) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι, αν δεν υπάρχουν τα μέτρα, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι επομένως πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English[en]
(105) It is therefore concluded that, in the absence of measures, there is a likelihood of a recurrence of injurious dumping and that anti-dumping measures should therefore be maintained.
Spanish[es]
(105) En consecuencia, se concluye que, a falta de medidas, existe una probabilidad de reaparición del dumping y que deben por lo tanto mantenerse las medidas antidumping.
Estonian[et]
(105) Seetõttu leitakse, et meetmete puudumise korral on kahjustava dumpingu kordumine tõenäoline ning et dumpinguvastased meetmed tuleks säilitada.
Finnish[fi]
(105) Näin ollen päätellään, että toimenpiteiden puuttuessa vahingollisen polkumyynnin toistuminen on todennäköistä, mistä syystä polkumyyntitoimenpiteet olisi pidettävä edelleen voimassa.
French[fr]
(105) En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures antidumping.
Hungarian[hu]
(105) Összefoglalva tehát, az intézkedések nélkül valószínű, hogy visszatér a káros dömping, ezért a dömpingellenes intézkedéseket szükséges fenntartani.
Italian[it]
(105) Si conclude pertanto che l'assenza di misure comporta un rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio, e che pertanto occorre mantenere in vigore le misure antidumping.
Lithuanian[lt]
(105) Todėl buvo padaryta išvada, kad, nesant priemonių, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė ir todėl antidempingo priemones reikia išlaikyti.
Latvian[lv]
(105) Tādēļ secina, ka tad, ja nebūtu pasākumu, pastāv zaudējumus radoša dempinga atkārtošanās iespējamība, un ka tādēļ antidempinga pasākumi ir jāsaglabā.
Maltese[mt]
(105) Wieħed għalhekk jikkonkludi li, fl-assenza ta' miżuri, hemm possibilta li jerġa' jseħħ bejgħ taħt il-prezz li jkun ta' ħsara u li l-miżuri kontra l-begħ taħt il-prezz għandu għalhekk ikun ristrett.
Dutch[nl]
(105) Vastgesteld wordt derhalve dat, indien er geen maatregelen zijn, het zeer waarschijnlijk is dat schadelijke dumping zal worden hervat en dat de antidumpingmaatregelen derhalve moeten worden gehandhaafd.
Polish[pl]
(105) Dlatego też sformułowano wniosek, że w przypadku braku środków istnieje prawdopodobieństwo powtórzenia się szkodliwego dumpingu oraz że środki antydumpingowe powinny być z tego powodu utrzymane.
Portuguese[pt]
(105) Conclui-se por conseguinte que, na ausência de medidas, há probabilidades de recorrência do dumping prejudicial, pelo que as medidas anti-dumping devem ser mantidas em vigor.
Slovak[sk]
(105) Preto sa usudzuje, že za absencie opatrení tu existuje pravdepodobnosť opakovania škodlivého dumpingu a že antidumpingové opatrenia by sa preto mali zachovať.
Slovenian[sl]
(105) Zato je bilo ugotovljeno, da je v odsotnosti ukrepov verjetno, da se bo škodljivi damping ponovil in da se morajo protidampinški ukrepi zato ohraniti.
Swedish[sv]
(105) Av dessa skäl dras slutsatsen att det i avsaknad av åtgärder är sannolikt att den skadevållande dumpningen skulle återkomma och att antidumpningsåtgärderna därför bör bibehållas.