Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag vertel hoe sy heerskappy betwis is en van die rampspoedige gevolge van ongehoorsaamheid.
Amharic[am]
አገዛዙን በተመለከተ የተነሳው ግድድር እንዲሁም አለመታዘዝ የሚያስከትለው መዘዝ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ويُسرَد التحدّي لحكمه مع العواقب الوخيمة للعصيان.
Azerbaijani[az]
Burada Onun hakimiyyətinin şübhə altına alındığı, eləcə də itaətsizliyin faciəvi nəticələri haqda məlumat verilir.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi an pag-angat sa saiyang pamamahala, kaiba an kapahapahamak na mga epekto nin pakisuway.
Bemba[bem]
Mwalishimikwa ifyo imitekele yakwe yasonsombelwe, pamo no bwafya bwafumine muli bucintomfwa.
Bulgarian[bg]
За предизвикателството, отправено към неговото управление, се съобщава заедно с катастрофалните последици от непослушанието.
Cebuano[ceb]
Ang pagduhaduha sa iyang pagmando gitaho, uban sa daotang mga epekto sa pagkamasupilon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa defi anver son dominasyon i ganny rikorde, ansanm avek bann lefe grav dezobeisans.
Czech[cs]
V Bibli dále čteme záznam o odmítnutí tohoto panování a také o katastrofálních následcích neposlušnosti.
Danish[da]
Oprøret mod hans herredømme beskrives, sammen med de katastrofale virkninger af denne ulydighed.
German[de]
Es wird über die Anfechtung seiner Herrschaft berichtet sowie über die katastrophalen Auswirkungen des Ungehorsams.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso alesi wotɔ gbe eƒe dziɖulanyenye, kple afɔku siwo tomaɖomaɖo he vɛ ŋu.
Efik[efi]
Ẹbụk nte ẹkemiade ata ye itie edikara esie, ọkọrọ ye idiọk utịp oro osụn̄ọde oto nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Περιγράφεται η πρόκληση την οποία δέχτηκε Αυτός όσον αφορά τη διακυβέρνησή του, καθώς και οι ολέθριες συνέπειες της ανυπακοής.
English[en]
The challenge to his rulership is reported, along with the disastrous effects of disobedience.
Spanish[es]
La Biblia también informa sobre el desafío que se planteó contra tal gobernación y los desastrosos resultados de la desobediencia.
Estonian[et]
Antakse teada tema valitsusele esitatud väljakutsest ning sõnakuulmatuse katastroofilistest tagajärgedest.
Persian[fa]
به مخالفتی که با حکمرانی یَهُوَه شد و به نتیجهٔ اسفبار نافرمانی از احکام او نیز اشاره شده است.
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu kuvauksella siitä, miten hänen hallitusvaltansa asetetaan kyseenalaiseksi ja millaisiin tuhoisiin seurauksiin tottelemattomuus johtaa.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki na bolei ni nona veiliutaki, volatukutukutaki tale ga na bula vakaloloma e lai tini kina na talaidredre.
French[fr]
La contestation de sa domination est relatée, tout comme les effets désastreux de la désobéissance.
Ga[gaa]
Abɔ mpoa ni atswa enɔyeli lɛ he amaniɛ, kɛfata hiɛkpatamɔ ni jɛ toigbele ni afee lɛ mli lɛ he.
Guarani[gn]
Oñemombeʼu avei Satanás opuʼã hague Jehová goviérnore ha mbaʼe ivaívapa oiko koʼag̃aite peve Adán ha Eva naiñeʼẽrendúi rupi.
Gun[guw]
Lehe gandudu etọn yin avùnnukundiọsọ do po nugandomẹgo ylankan tolivivẹ tọn po yin linlin etọn na.
Hebrew[he]
אנו קוראים על קריאת התיגר על שלטונו ועל התוצאות האיומות הנובעות מאי־ציות.
Hindi[hi]
फिर आगे बताया गया है कि कैसे उसकी हुकूमत को चुनौती दी गयी और उसकी आज्ञा तोड़ने का कौन-सा भयानक अंजाम निकला।
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo ang paghangkat sa iya pagginahom, pati na ang malaglagon nga mga epekto sang pagkadimatinumanon.
Croatian[hr]
Iz njega saznajemo kako je osporeno njegovo pravo vladanja te koje je žalosne posljedice donijela neposlušnost.
Haitian[ht]
Yo rakonte fason kèk moun te opoze ak fason l dirije a e yo rakonte konsekans terib dezobeyisans sa a pote.
Hungarian[hu]
Ott olvashatunk az uralkodását érő támadásról és az engedetlenség katasztrofális következményeiről.
Armenian[hy]
Հետո տեղեկանում ենք, որ Աստծո իշխելու իրավունքը վիճարկվեց. անհնազանդությունն աղետալի հետեւանքներ ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Իր իշխանութեան դէմ կարդացուած ասպարէզին եւ անհնազանդութեան աղիտալի հետեւանքներուն մասին տեղեկագրուած է։
Indonesian[id]
Tantangan terhadap pemerintahan-Nya dilaporkan, berikut dampak yang mendatangkan bencana akibat ketidaktaatan.
Igbo[ig]
A kọrọ banyere aka a mara ịchịisi ya, tinyere ihe ọjọọ ndị si ná nnupụisi pụta.
Iloko[ilo]
Naipadamag ti pannakakarit ti panagturayna, agraman dagiti nakalkaldaang a bunga ti kinasukir.
Icelandic[is]
Sagt er frá ögrun við stjórn hans og hrikalegum afleiðingum þess að óhlýðnast honum.
Italian[it]
Viene menzionata la sfida al suo dominio, insieme ai disastrosi effetti della disubbidienza.
Japanese[ja]
その支配権に対する挑戦と,不従順の悲惨な結果とが述べられています。
Georgian[ka]
აქვე მოთხრობილია, როგორ დადგა ეჭვქვეშ მისი მმართველობის უფლება და რა სავალალო შედეგები მოჰყვა ამას.
Kongo[kg]
Yo ketubilaka ntembe yina bo tudilaka luyalu na yandi mpi mambu ya mbi yina kukolama yango kunataka.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ kũingĩrĩrũo kwa wathani wa Ngai hamwe na moimĩrĩro moru mũno ma ũremi nĩ ciarĩrĩirio.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya hokolola yo shi na sha nanghee ounamapangelo waye wa shongwa nosho yo shi na sha noilanduliko ii oyo ya etifwa kokuhadulika.
Kannada[kn]
ಆತನ ಆಧಿಪತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು, ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಧ್ವಂಸಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವರದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분의 통치권에 대한 도전과 아울러 불순종이 초래하는 비참한 결과가 보고되어 있다.
Kaonde[kqn]
Kuzhinaukwa kwa bukalama bwanji bekutongwela pamo na malwa aishileko na mambo a milengulwila.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул талашка алынганын жана баш ийбөөчүлүк өзүнүн каргашалуу натыйжаларын алып келгенин андан ары окуйбуз.
Ganda[lg]
Engeri obufuzi bwe gye bwasoomoozebwamu era n’ebizibu ebyavaamu nabyo byogerwako.
Lingala[ln]
Elobeli mpe ndenge baboyaki bokonzi na ye mpe mikakatano oyo ebimaki mpo na kozanga botosi.
Lozi[loz]
Ku bihiwa za ku hanyezwa kwa puso ya hae, hamoho ni ze maswe-maswe ze bu tahisa bungulunde.
Lithuanian[lt]
Aprašomas išpuolis prieš jo valdžią ir pražūtingos neklusnumo pasekmės.
Luba-Katanga[lu]
I balombole’mo ne lonji lwāsombelwe bubikadi bwandi, pamo ne bipa bibi bilupuka ku kubulwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja muvua bantu batombokele bumfumu buende ne bipeta bibi biakapatuka.
Luo[luo]
Inyisowa kaka ng’anjo ne lochne notimore koda gik maricho ma ne mano okelo.
Latvian[lv]
Bībeles sākumā ir stāstīts, kā viņa tiesības valdīt pār cilvēkiem tika apstrīdētas un kādas bija cilvēku nepaklausības sekas.
Macedonian[mk]
Се известува дека неговото владетелство се соочило со предизвик, а се известува и за катастрофалните последици од непослушноста.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തിന് എതിരെ ഉയർത്തപ്പെട്ട വെല്ലുവിളിയെയും അനുസരണക്കേടിന്റെ വിപത്കരമായ ഫലങ്ങളെയും കുറിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- isfida għall- ħakma tiegħu tiġi mniżżla bil- miktub, flimkien mal- effetti diżastrużi tad- diżubbidjenza.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အုပ်ချုပ်မှုအား စိန်ခေါ်ချက်ကို မနာခံမှု၏ဆိုးကျိုးများနှင့်အတူ ဖော်ပြပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Opprøret mot hans herredømme blir beskrevet, sammen med de katastrofale virkningene av ulydighet.
Dutch[nl]
Er wordt verslag van gedaan hoe zijn heerschappij ter discussie werd gesteld, en wat de rampzalige gevolgen van ongehoorzaamheid waren.
Northern Sotho[nso]
Go begwa ka go hlohlwa ga pušo ya gagwe, gotee le mafelelo a kotsi a go se kwe.
Nyanja[ny]
Akutiuza za amene anatsutsa ulamuliro wake, limodzi ndi zotsatira zoopsa za kusamvera.
Oromo[om]
Mormiin mirga inni bulchuuf qaburratti kaʼe, akkasumas isaaf abboomamuu diduun balaa akkamii akka geessisu caqasameera.
Ossetic[os]
Дарддӕр дзырд цӕуы, чидӕртӕ, Иегъовӕ Хицау у, уый ныхмӕ кӕй рацыдысты, ӕмӕ сӕ хивӕнд ми стыр бӕллӕхтӕ кӕй расайдта.
Pangasinan[pag]
Nireport so angat ed pakauley to, tekep na makadesyang iran epekto na katutunganga.
Papiamento[pap]
Tambe Beibel ta informá nos kon e gobernashon ei a ser desafiá i e resultadonan desastroso di desobedensia.
Pijin[pis]
Hem storyim wei wea Satan challengem rul bilong hem, and tu barava nogud samting wea kamaot from wei for no obey.
Polish[pl]
Następnie wyjawiono, jak owo prawo zostało zakwestionowane i jakie przykre następstwa to przyniosło.
Portuguese[pt]
A Bíblia também relata o desafio lançado contra o governo divino e os efeitos desastrosos da desobediência.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willantaqmi chay gobiernopa contranpi hatarisqankumanta chaynataq runakunapa mana kasukuyninku mana allinpi tukusqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa willallantaqmi Diospa contranpi hatarisqankumanta, hinallataq payta mana kasukusqankurayku imakuna kasqanmantapas.
Rundi[rn]
Haravugwamwo ubutware bwiwe bwahigishijwe, hamwe n’ingaruka zibabaje z’ukugambarara.
Romanian[ro]
Biblia ne vorbeşte şi despre contestarea dreptului lui Dumnezeu de a guverna şi despre efectele dezastruoase ale neascultării.
Russian[ru]
Однако, как мы узнаём, оно было оспорено, и непослушание повлекло за собой горькие последствия.
Kinyarwanda[rw]
Uko ubutegetsi bwe bwarwanyijwe, n’ingaruka zikaze kutamwumvira byagize, na byo bivugwaho.
Sango[sg]
A sala tënë na ndo dengo kite na ngangu ti komande ti lo, nga na asioni ye so aga na peko ti kengo yanga.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පාලනයට අභියෝග කළ අන්දම හා අකීකරු වීමෙන් ලද දරුණු ප්රතිවිපාක අනතුරුව වාර්තා කෙරේ.
Slovak[sk]
Správa pokračuje spochybnením právoplatnosti jeho vlády a katastrofálnymi následkami neposlušnosti.
Slovenian[sl]
Biblija poroča o tem, kako je bilo izzvano Jehovovo vladarstvo, in o katastrofalnih posledicah neposlušnosti.
Samoan[sm]
Na lipotia mai le luʻi i lana pulega, faatasi ma aafiaga malaia o le lē usiusitai.
Shona[sn]
Kudenhwa kwokutonga kwake kunotaurwa, pamwe chete nenhamo yakazoguma yaitika pamusana pokusateerera.
Albanian[sq]
Raportohet mënyra se si u sfidua sundimi i tij dhe pasojat katastrofike të mosbindjes.
Serbian[sr]
Govori se o tome da je njegovo vladanje bilo osporeno i o katastrofalnim posledicama neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi e leisi fa trawan ben feni taki Gado no abi a reti fu tiri, ma sosrefi fa dati ben abi takru bakapisi gi den wan di no ben gi yesi na Gado.
Swedish[sv]
Upproret mot hans styre och de katastrofala följderna av olydnad beskrivs.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாமையின் பயங்கர விளைவுகளோடுகூட, கடவுளுடைய ஆட்சியுரிமை பற்றி எழுப்பப்பட்ட சவாலையும் அறிவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Bíblia konta kona-ba oinsá Maromak nia kriasaun kontra ninia ukun, no hatudu rezultadu aat neʼebé mosu tanba ida-neʼe.
Telugu[te]
అవిధేయత వల్ల వచ్చిన విపత్కరమైన ఫలితాలు, వాటితో పాటు ఆయన పరిపాలనకు ఎదురైన సవాలు నివేదించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ รายงาน เรื่อง การ ท้าทาย การ ปกครอง ของ พระองค์ พร้อม ด้วย ผล อัน เป็น ความ หายนะ ของ การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንግዝኣቱ ዘጋጠሞ ብድሆ ዀነ ዘይምእዛዝ ዘምጸኦ ሕማቕ ሳዕቤናት እውን ተጸብጺቡ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Onuň hökümdarlygy babatda jedelli meseläniň turandygy we gulak asmazlygyň ajy hasrat getirendigi hakynda beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Ang hamon sa kaniyang pamamahala ay iniulat, lakip na ang kapaha-pahamak na mga epekto ng pagsuway.
Tetela[tll]
Vɔ kɔndɔlaka woho wakatɔmbɔkwɛ anto ɛlɔmbwɛlɔ kande ndo etombelo wa kɔlɔ waki la dui sɔ.
Tswana[tn]
Go begwa ka go gwetlhiwa ga bobusi jwa gagwe mmogo le diphelelo tse di diphatsa tsa go tlhoka kutlo.
Tongan[to]
Ko e pole ki hono tu‘unga-pulé ‘oku hiki ia fakataha mo e ngaahi nunu‘a fakatupu ‘auha ‘o e talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakukazyigwa kwabulelo bwakwe alilembedwe antoomwe amanyongwe aboola akaambo kakutaswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wanpela i bin sutim tok long wok bos bilong em, na long ol samting nogut i kamap taim ol man i sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
O’nun yönetimine yöneltilen meydan okuma ve itaatsizliğin feci sonuçları anlatılır.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa hi ta ku tlhontlhiwa ka vuhosi byakwe kun’we ni vuyelo byo biha bya ku nga n’wi yingisi.
Tumbuka[tum]
Ico cikupangiska kuti muwuso wake uleke kwenda makora cili kuyowoyeka, kweniso vyakufumapo vyakofya ivyo vikwiza usange taleka kupulikira.
Twi[tw]
Wɔka sɔre a wɔsɔre tiaa ne tumidi, ne amanehunu a efi asoɔden mu ba no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Vivliae chalbe skʼoplal kʼuxi laj yichʼ kontrainel Jeova ta sventa li sderecho ch-ajvalilaje xchiʼuk li kʼusitik kʼotanuk ta pasel ta skoj ti muʼyuk la xchʼunik mantale.
Ukrainian[uk]
Відтак описано бунт проти його керівництва та згубні наслідки непослуху.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombololavo eci catiamẽla koku tiangulukilamo uviali wa Suku kuenda ũvi weyilila koku siapo oku pokola kuviali waco.
Venda[ve]
Ho vhigwa u vhetshelwa khaedu ha vhuvhusi hawe, khathihi na mvelelo dzi vhaisaho dza u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Sự thách thức đối với quyền cai trị của Ngài được tường thuật, cùng với hậu quả tai hại của việc không vâng phục.
Xhosa[xh]
Kubaliswa ngokucelw’ umngeni kolawulo lwakhe, kunye nemiphumo eyintlekele eyabakho ngenxa yokungathobeli.
Yoruba[yo]
Ìtàn nípa bí a ṣe pe ìṣàkóso rẹ̀ níjà àti bí ẹ̀dá ṣe kàgbákò nítorí àìgbọràn ń bẹ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan xan tiʼ bix úuchik u tsʼaʼabal naʼatbil maʼ maʼalob bix u gobernar Jéeobaiʼ yéetel ku yaʼalik baʼax úuch le ka tu náachkuntuba le yáax máakoʼob tiʼ Diosoʼ.
Zulu[zu]
Kubikwa ngenselele eyabekelwa ukubusa kwakhe, kanye nemiphumela emibi yokungalaleli.