Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale to, že se ukázali zrovna teď, je až moc velká náhoda.
German[de]
Aber es ist ein zu großer Zufall, dass sie jetzt aufgetaucht sind.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορεί να εμφανίστηκαν τώρα από σύμπτωση.
English[en]
But it's too much of a coincidence that they showed up now.
Spanish[es]
Pero esto es más que una coincidencia que se nos presenta ahora.
Estonian[et]
Aga see pole kokkusattumus, et need just nüüd ilmusid.
Finnish[fi]
Tämä ei voi olla vain sattumaa.
French[fr]
C'est plus qu'une coïncidence s'ils apparaissent maintenant.
Hebrew[he]
אבל זה צירוף מקרים מוזר מדי שהם הופיעו עכשיו.
Croatian[hr]
Ali ne može biti slučajnost da su se sada pojavili.
Hungarian[hu]
De nem lehet véletlen, hogy most jelentek meg.
Italian[it]
Ma non e'una coincidenza che stiano sbucando ora.
Dutch[nl]
Maar die X'en zijn geen toeval.
Polish[pl]
Ale to za dużo jak na przypadek.
Portuguese[pt]
Mas é coincidência a mais que tenham aparecido agora.
Romanian[ro]
Dar e prea mare coincidenţa să apară tocmai acum.
Russian[ru]
Но то, что они появились именно сейчас, не похоже на просто совпадение.
Serbian[sr]
Ali ne može biti slučajnost da su se sada pojavili.
Turkish[tr]
Ama bu bir tesadüf olamaz.