Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كان تقطيع أوصال سلطات الدولة المركزية في البلدين بحكم الأمر الواقع سبباً في ظهور لاعب جديد تماما ــ تنظيم الدولة الإسلامية الذي أعلن تأسيس خلافة إسلامية تمتد عبر العراق وسوريا، وتتجاهل تماماً اتفاق سايكس-بيكو القديم.
German[de]
Die De-facto-Demontage der zentralen staatlichen Behörden in beiden Ländern ebnete den Weg für einen absolut neuen Akteur – den Islamischen Staat, der die Errichtung eines Kalifats ankündigte, das den Irak und Syrien umfassen soll und das alte Sykes-Picot-Abkommen vollkommen unberücksichtigt lässt.
English[en]
The de facto dismemberment of both countries’ central state authorities gave rise to a totally new player – the Islamic State, which has announced the establishment of a caliphate straddling Iraq and Syria, totally disregarding the old Sykes-Picot arrangement.
Spanish[es]
El desmembramiento de facto de las autoridades estatales centrales de los dos países propició el ascenso de un participante totalmente nuevo: el Estado Islámico, que ha anunciado la creación de un califato a horcajadas entre el Iraq y Siria, sin tener en cuenta en absoluto el antiguo acuerdo Sykes-Picot.
French[fr]
Le démembrement de facto des autorités étatiques centrales des deux pays a donné naissance un nouvel acteur : l'État islamique, qui a annoncé l'instauration d'un califat à cheval sur l'Irak et la Syrie, rejetant complètement l'ancienne organisation Sykes-Picot.
Russian[ru]
Де-факто разделение на части центральных государственных органов в обеих странах, породило совершенно нового игрока - Исламское Государство, которое объявило о создании халифата трансграничного Ирака и Сирии, полностью игнорируя старую договоренность Сайкс-Пико.