Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ድሃው ወደ እሱ እንዲጮኽ ያደርጋሉ፤
Cebuano[ceb]
28 Tungod sa ilang ginahimo, ang mga kabos motuaw kaniya,
Danish[da]
28 De er skyld i at de fattige må råbe til Gud,
Ewe[ee]
28 Wona ame dahewo do ɣli nɛ,
Greek[el]
28 κάνουν τους φτωχούς να κραυγάζουν προς αυτόν,
English[en]
28 They cause the poor to cry out to him,
Finnish[fi]
28 Heidän takiaan köyhät huutavat häntä avukseen,
Fijian[fj]
28 Era vakavuna mera tagi vua na dravudravua,
French[fr]
28 ils amènent le pauvre à l’appeler au secours,
Ga[gaa]
28 Amɛhãa ohiafoi bolɔɔ amɛtsɛɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
28 A karika takaruaia aomata aika maiu ni kainnano nakoina,
Gun[guw]
28 Yé nọ hẹn wamọnọ lẹ nado dawhá hlan ẹn,
Hindi[hi]
28 गरीब को इतना मजबूर कर देते हैं कि वह परमेश्वर के आगे रोता है
Hiligaynon[hil]
28 Bangod sa ila nagpanawag ang mga imol sa iya,
Haitian[ht]
28 Yo lakòz moun ki malere yo rele nan pye l,
Hungarian[hu]
28 Miattuk a szegények arra kényszerülnek, hogy Istenhez kiáltsanak segítségért,
Indonesian[id]
28 Mereka membuat orang miskin menjerit kepada-Nya.
Iloko[ilo]
28 Gapu kadagiti aramidda, umas-asug kenkuana dagiti napanglaw;
Isoko[iso]
28 A bi ru nọ iyogbe a bi ro bo sei,
Italian[it]
28 hanno indotto il povero a invocare il suo aiuto,
Kongo[kg]
28 Bo ke pusa nsukami na kudidila yandi,
Kikuyu[ki]
28 Matũmaga athĩni mamũkaĩre,
Korean[ko]
28 그들 때문에 가난한 자가 그분에게 부르짖으니,
Kaonde[kqn]
28 Balengela bayanji kumujijila,
Lozi[loz]
28 Batahisa kuli babotana bahuweleze ku yena,
Lithuanian[lt]
28 dėl to varguoliams tenka Dievo šauktis
Luba-Katanga[lu]
28 Balengeja balanda bamudidile,
Luba-Lulua[lua]
28 Badi bafikisha bapele ku dimudidila,
Luvale[lue]
28 Veji kulingisanga vaka-kuhutwa vatete kuli ikiye.
Malayalam[ml]
28 അവർ നിമിത്തം ദരിദ്രർ ദൈവത്തെ വിളിച്ച് കരയുന്നു;
Norwegian[nb]
28 De er skyld i at de fattige må rope til Gud,
Dutch[nl]
28 Door hen schreeuwen de armen tot hem om hulp
Pangasinan[pag]
28 Sikaray sengegan no akin ya onaakis ed sikato so mairap-bilay,
Polish[pl]
28 Sprawiają, że woła do Niego biedny,
Portuguese[pt]
28 Fazem com que o pobre clame a ele,
Sango[sg]
28 ala sara si wayere atoto na lo,
Swedish[sv]
28 De är skyldiga till att de fattiga måste ropa till Gud,
Swahili[sw]
28 Wanasababisha maskini wamlilie,
Congo Swahili[swc]
28 Wanafanya maskini wamulilie Mungu,
Tamil[ta]
28 அவர்களுடைய கொடுமை தாங்காமல் ஏழைகள் கடவுளிடம் கதறி அழுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
28 Sira halo ema kiak halerik ba Maromak,
Thai[th]
28 พวก เขา ทํา ให้ คน จน ต้อง ร้อง ขอ ให้ พระองค์ ช่วย
Tigrinya[ti]
28 ኣውያት እቲ ረዳኢ ኣልቦ ምእንቲ ኺሰምዕሲ፡
Tagalog[tl]
28 Dumaraing sa kaniya ang mahihirap dahil sa kanila,
Tetela[tll]
28 Vɔ salaka dia ose wola mbolelɛ,
Tongan[to]
28 ‘Oku nau fakatupunga ‘a e masivá ke tangi kiate ia,
Tonga (Zambia)[toi]
28 Bapa kuti bacete bamulilile,
Tok Pisin[tpi]
28 Ol i mekim nogut long ol rabisman, na ol rabisman i singaut long God i helpim ol,
Tatar[tt]
28 Алар аркасында мескеннәр Ходайга ялвара,
Tumbuka[tum]
28 Ŵakuchitiska ŵakavu kuti ŵamulilire,
Tuvalu[tvl]
28 E fai ne latou a tino ma‵tiva ke ‵tagi atu ki a ia,
Ukrainian[uk]
28 Через них бідний волає до нього,
Waray (Philippines)[war]
28 Ira ginpapahinabo nga mangaraba ha iya an mga pobre,
Yoruba[yo]
28 Wọ́n mú kí àwọn aláìní ké pè é,