Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 5:24) ይሖዋ፣ ሄኖክ በጠላቶቹ እጅ ላይ እንዳይወድቅ በሞት እንዲያንቀላፋ በማድረግ ከሕያዋን ምድር ወሰደው።
Arabic[ar]
(تكوين ٥:٢٤) من الواضح أن يهوه نقل أخنوخ من أرض الأحياء إلى رقاد الموت قبل أن يتمكن أعداؤه من إيذائه.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৫:২৪) দৰাচলতে, হনোকে তেওঁৰ বিৰোধীসকলৰ হাতত পৰাৰ পূৰ্বে যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁক জীৱিত অৱস্থাৰ পৰা মৃত অৱস্থালৈ লোকান্তৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bundan sonra oxuyuruq: «Hanok [Xanok] Allah ilə yeridi; və gözdən qeyb oldu; çünki onu Allah aldı» (Yaradılış 5:24, KM).
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n wieli i sɔ’n kan’n, ɔ seli ekun kɛ: ‘Enɔki nin Ɲanmiɛn be nantili klanman kpɔkun b’a wunmɛn i kun, afin Ɲanmiɛn fɛli i.’ (Bo Bolɛ 5:24) Ɔ mɛnnin i su. Yɛle kɛ Enɔki wuli.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 5:24) Minalataw na ibinalyo ni Jehova si Enoc hale sa daga nin mga nabubuhay pasiring sa pagtorog sa kagadanan bago sia gibohan nin maraot kan mga nagkokontra.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 5:24) Yehova afwile asendamike Enoke utulo twa mfwa ilyo abalwani bakwe bashilamucita icabipa nangu cimo.
Bulgarian[bg]
(Битие 5:24) Явно Йехова отнел живота на Енох, като го приспал в смъртта, преди противниците му да успеят да му навредят.
Bislama[bi]
(Jenesis 5: 24, NW ) Long tok ya, i klia se Jeova i tekemaot laef blong Inok, mo i letem hem i go slip long ded from we hem i no wantem we ol rabis man long taem ya oli kilim Inok.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৫:২৪) এটা স্পষ্ট যে, বিরোধীরা হনোককে আক্রমণ করার আগে যিহোবা তাকে জীবিতদের দেশ থেকে স্থানান্তরিত করে মৃত্যুর নিদ্রায় নিদ্রিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:24) Dayag nga gilalin ni Jehova si Enoc gikan sa yuta sa mga buhi ngadto sa pagkatulog sa kamatayon sa dili pa siya mapatay sa mga magsusupak.
Chuukese[chk]
(Keneses 5:24) Ese mwaal, Jiowa a amouralo Inok pwe ekkewe choon u ngeni resap tongeni efeiengaüa i.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 5:24) Evidaman, Zeova ti pran Enok pour ki i mor, avan ki son bann lennmi ti poz lanmen lo li.
Danish[da]
(1 Mosebog 5:24) Øjensynlig tog Jehova ham bort fra de levendes land og lod ham sove ind i døden før hans fjender kunne lægge hånd på ham.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:24, NW) Edze ƒã be Yehowa ɖe Henox ɖa le anyigba dzi be amesiwo tsi tre ɖe eŋu la ƒe asi nagatui o.
Efik[efi]
(Genesis 5:24) Etie nte Jehovah okokpụhọ Enoch itie, osio enye ke ererimbot man ede ke n̄kpa mbak mme andibiọn̄ọ ẹdinọmọ enye.
Greek[el]
(Γένεση 5:24) Προφανώς, ο Ιεχωβά μετέθεσε τον Ενώχ από τη γη των ζωντανών στον ύπνο του θανάτου προτού πέσει στα χέρια των εναντιουμένων.
English[en]
(Genesis 5:24) Evidently, Jehovah transferred Enoch from the land of the living to the sleep of death before opposers could lay hold of him.
Persian[fa]
( پیدایش ۵:۲۴) چنین پیداست که قبل از اینکه دشمنانش به او صدمهٔ جانی رسانند، یَهُوَه زندگی او را گرفت و به خواب مرگ فرو برد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 5: 24) O Jiova e kauti Inoki tani mai na vanua ni bula me moce ena mate ni bera nira qai saga na nona meca mera cakava vua e dua na ka.
Ga[gaa]
(1 Mose 5:24) Ekã shi faŋŋ akɛ Yehowa kɛ gbele ŋɔ Henok kɛjɛ hiɛkalɔi ateŋ koni shitee-kɛ-wolɔi akaye lɛ awui.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 5:24) E teretere bwa Iehova e kamwainga maiun Enoka man te maiu nakon te mate bwa e aonga n aki rotakibuaka ngkana e reke i nanon baia ake a ribaia.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 5:24) Kunnudenu dohia dọ Jehovah diọtẹnna Enọku sọn gbẹ̀mẹ biọ kutomẹ whẹpo alọ kẹntọ etọn lẹ tọn nido plá ẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 5:24) A bayane yake, Jehobah ya ɗauke Anuhu daga ƙasar masu rai zuwa mutuwa kafin magabta su yi masa lahani.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 5:24) ज़ाहिर है कि यहोवा ने हनोक को मौत की नींद सुला दी, इससे पहले कि दुश्मन उस पर हमला करके बेरहमी से उसे मौत के घाट उतार देते।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5:24) Maathag nga ginliton ni Jehova si Enoc gikan sa duta sang mga buhi pakadto sa pagtulog sa kamatayon antes sia mahalitan sang mga nagapamatok sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 5: 24, NW ) Oibe, Enoka be dagedage taudia ese idia do alaia lasi neganai, Iehova ese mauri gabuna amo ia abia bona mase dekenai ia hamahutaia.
Hungarian[hu]
Aztán nem volt többé, mert Isten elvitte őt” (1Mózes 5:24).
Armenian[hy]
24, ԱԱ)։ Ակներեւաբար, Եհովան վերցրեց Ենովքի կյանքը, այսինքն՝ կենդանի մարդկանց աշխարհից ‘փոխադրեց’ (ԱԱ) նրան մահվան խավարի մեջ, նախքան հակառակորդները որեւէ վնաս կհասցնեին նրան (Եբրայեցիս 11։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 5։ 24) Բացայայտ է որ Եհովա Ենովքը փոխադրեց ողջերուն երկրէն՝ թոյլ տալով որ մահը համտեսէ, հակառակորդները անոր վնաս հասցնելէ առաջ։
Indonesian[id]
(Kejadian 5:24) Pastilah, Yehuwa memindahkan Henokh dari keadaan hidup ke keadaan tidur dalam kematian sebelum para penentang dapat mencelakai dia.
Igbo[ig]
(Jenesis 5:24) N’ụzọ doro anya, Jehova si n’ala ndị dị ndụ wega Ịnọk n’ụra ọnwụ ka ndị iro ya ghara ịkpara ya aka.
Iloko[ilo]
(Genesis 5:24) Nalawag a ni Jehova pinaginanana ni Enoc ken patay sakbay a dangran dagiti kabusor.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 5:24) Jehóva nam hann greinilega burt úr landi lifenda og svæfði hann dauðasvefni áður en andstæðingar hans gátu lagt hendur á hann.
Isoko[iso]
(Emuhọ 5:24) O wọhọ nọ Jihova ọ rehọ uzuazọ Enọk re otu ọwọsuọ a siẹe oma ba ẹnwa.
Italian[it]
(Genesi 5:24) Evidentemente Geova trasferì Enoc dal paese dei viventi al sonno della morte prima che gli oppositori mettessero le mani su di lui.
Japanese[ja]
神が彼を取られたからである」と記されています。( 創世記 5:24)エホバは,反対者たちがエノクに手を掛ける前に,エノクを生ける者の地から死の眠りに移されたようです。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 5:24, NW) Ntembe kele ve nde Yehowa kusalaka na mpila nde Enoki kufwa na ntwala nde bambeni kusala yandi mbi.
Kazakh[kk]
Кейін Ол жер бетінен ғайып болды, себебі Құдай оны Өзіне алып кеткен еді”,— делінген (Жаратылыс 5:24).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 5:24, NV) Enoki akerartortiminit nakuuserfigineqannginnerani Jehovap inuusut nunaannit peerutitissimagunarpaa toqumilu sinitsillugu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 5:24) ವಿರೋಧಿಗಳು ಹನೋಕನ ಮೇಲೆ ಕೈಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಿತರ ಲೋಕದಿಂದ ಮರಣದ ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(창세 5:24) 아마 여호와께서는 반대자들이 에녹을 붙잡아 해치기 전에 그를 산 자들의 땅에서 옮기셔서 죽음의 잠을 자게 하셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 5:24) Yehoba wamutuntulwile Enoka kuchina’mba bakamwipaya ku balwanyi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 5: 24) O Yave nanga wakatula Kanoke mu nza yayina yo kunlekesa muna lufwa ekolo atantu andi ke bamvangidi mbi ko.
Kyrgyz[ky]
Анан жок болуп кетти, анткени аны Кудай алып кетти»,— деп айтылат (Башталыш 5:24).
Ganda[lg]
(Olubereberye 5:24) Amazima gali nti Yakuwa yaggyako Enoka obulamu ng’abamuwakanya tebannamukolako kabi.
Lingala[ln]
(Genese 5:24) Emonani polele ete Yehova azwaki bomoi ya Enoka liboso ete banguna na ye básala ye mabe.
Lozi[loz]
(Genese 5:24) Ku bonahala kuli Jehova n’a ngile Enoke mwa naha ya ba ba pila ni ku mu lobaza buloko bwa lifu pili lila za hae li si ka mu bulaya kale.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 5:24) Mobimwekela Yehova wātundulwile Enoke, wāmutalula mu bōmi ne kumulādika mu tulo twa lufu kumeso kwa balwana kumusanshija.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 5:24) Kakuyi mpata, Yehowa wakumbusha Hanoka panu bua alale tulu mu lufu kumpala kua baluishi kulua bua kumuenzela bibi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 5:24) Chasoloka nge Yehova avatwilile hakachi kuyoya chaEnoke shimbu kanda vaka-kole vamumwenese makava nakumujiha.
Lushai[lus]
(Genesis 5:24) Jehova’n Enoka chu hmêlmate kut a tawrh hmain mi nung ram ata thihnaa muthilhna ramah a sawn ta a nih a rinawm hle.
Latvian[lv]
(1. Mozus 5:24.) Pēc visa spriežot, Jehova lika Ēnoham aizmigt nāves miegā, pirms ienaidnieki paspēja viņam kaut ko nodarīt.
Morisyen[mfe]
(Genèse 5:24) Nou comprend par la ki Bondié ti “transfere” Hénok, setadir Li ti tire li dan le monde bann vivant, pou faire li al dormi dan la mort, avant ki so bann l’ennemi ti kapav faire li di-tort.
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:24) Toa nafindran’i Jehovah avy tany amin’ny tanin’ny velona ho any amin’ny fonenan’ny maty izy, mba tsy hampijalin’ny mpanohitra.
Marshallese[mh]
(Jenesis 5:24) Alikar, Jehovah ear kõtlok bwe Enoch en mij mokta jen an ri jumae ro maroñ mõn e.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:24) വ്യക്തമായും, ശത്രുക്കൾ ഹാനോക്കിനു ജീവഹാനി വരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് യഹോവ അവനെ മരണനിദ്രയിലേക്കു മാറ്റി.
Mongolian[mn]
Библид цааш нь: «Енох Бурхантай хамт явж байсан ба Бурхан түүнийг авч явсан учир тэрээр дэлхийд байсангүй» гэжээ (Эхлэл 5:24).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:२४) यावरून असे दिसून येते की हनोखचा विरोध करणाऱ्यांनी त्याचा घात करण्याआधीच यहोवाने हनोखला जिवितांच्या जगातून मृतावस्थेत नेले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 5:24) Jidher ċar li Ġeħova ttrasferixxa lil Ħenok mill- art tal- ħajjin għar- raqda tal- mewt qabel maʼ l- opponenti setgħu jaħtfuh taħt idejhom.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ५:२४) स्पष्टतः विरोधीहरूले हानि पुऱ्याउनुअघि नै यहोवाले हनोकलाई जीवितहरूको संसारबाट मृत्युको चिर निद्रामा लैजानुभयो।
Ndonga[ng]
(Genesis 5:24) Osha yela kutya Jehova okwa li a xulifa po okukalamwenyo kwaHenok moku mu kofifa mefyo fimbo ovapataneki vaye inave mu monifa oshiponga.
Niuean[niu]
(Kenese 5:24) Maaliali ai, ne uta tuai e Iehova e moui ha Enoka ke he mate ato hohoko atu e tau tagata totoko ke tamate a ia.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 5:24) Go molaleng gore Jehofa o ile a tloša Henoge lefaseng la ba ba phelago gomme a mo robatša lehung pele ga ge baganetši ba ka mo gobatša.
Nyanja[ny]
(Genesis 5:24) Mosakayikira, Yehova anasamutsa Enoke m’dziko la anthu amoyo n’kumugonetsa mu imfa zinthu zisanafike poti anthu amene anali kumutsutsa amuchitire choipa chilichonse.
Ossetic[os]
Дарддӕр кӕсӕм: «Енох ӕппынӕдзух цыд ӕцӕг Хуыцауимӕ. Ӕмӕ нал уыд, уымӕн ӕмӕ йӕ Хуыцау айста» (Уӕвынад 5:24).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 5:24) ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 5:24) Mapatnag a si Enoc so pinaugip la nen Jehova ed patey sakbay a sikatoy nakabil na saray onsusumpa ed sikato.
Papiamento[pap]
(Génesis 5:24) Evidentemente, Yehova a trasladá Enok for di e mundu di hende bibu pa pon’é drumi den morto promé ku opositornan por a pone man riba dje.
Pijin[pis]
(Genesis 5:24) Luk olsem Jehovah mekem Enoch sleep long dae bifor olketa wea againstim hem savve spoelem hem.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 5:24) E sansal me Siohwa ketikihwei Enok sang nan sapwen irail me momour kan oh ketikihong ih nan irair en memeir nan irair en mehla mwohn imwintihti kan arail kak koledi ih.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:24) É evidente que Jeová o transferiu do mundo dos vivos para o sono da morte, antes que os opositores pudessem pegá-lo.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ica ibandanya iti: “Henoki yagendana n’Imana: araheza ntiyaba akiboneka, kukw Imana imujanye” (Itanguriro 5:24).
Ruund[rnd]
(Disambishil 5:24) Chakin kamu, Yehova wamushemunina Enok kumudiosh mwi ngand ya aom kumutwal ku tul twa rufu kurutu in kumupompat amusala uyimp.
Russian[ru]
После этого в Библии говорится: «И ходил Енох пред Богом [«с Богом», ПАМ]; и не стало его, потому что Бог взял его» (Бытие 5:24).
Sango[sg]
Bible akiri atene: “Hénoc atambela na Nzapa, na lo yeke pëpe, teti Nzapa akamata lo.” (Genèse 5:24).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 5:24) ඒනොක්ගේ ආයුෂ කාලය අපගේ ආයුෂ කාලය හා සමඟ සසඳද්දී දීර්ඝ එකක් මෙන් පෙනුණත් ඔහුගේ කාලයේ සිටි මිනිසුන්ට තිබූ ආයුෂ සමඟ සසඳද්දී එය කෙටි එකක් වුණා.
Samoan[sm]
(Kenese 5:24) E aliali mai na faamutaina e Ieova lona soifua i le maliu, a o leʻi faapuapuagatiaina o ia e ona fili.
Shona[sn]
(Genesisi 5:24) Zviri pachena kuti Jehovha akatamisa Inoki kubva kunyika yevapenyu akamurarisa murufu vaimushora vasati vamukuvadza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:24, BR) Me sa duket, Jehovai e transferoi jetën e Enokut nga vendi i të gjallëve në gjumin e vdekjes, para se të binte në duart e armiqve.
Sranan Tongo[srn]
Ne a no ben de moro, bika Gado ben teki en” (Genesis 5:24).
Southern Sotho[st]
(Genese 5:24) Ho totobetse hore Jehova o ile a fallisa Enoke lefatšeng la ba phelang a mo isa borokong ba lefu pele bahanyetsi ba ka mo isa letsoho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:24) Jehova förflyttade förmodligen Enok från de levandes land för att han skulle somna in i döden innan hans motståndare kunde komma åt att skada honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:24) Inaonekana kwamba Yehova alimhamisha Enoko kutoka katika nchi ya walio hai hadi katika usingizi wa kifo kabla ya wapinzani kumwangamiza.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 5:24) Inaonekana kwamba Yehova alimhamisha Enoko kutoka katika nchi ya walio hai hadi katika usingizi wa kifo kabla ya wapinzani kumwangamiza.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 5: 22-24) వ్యతిరేకులు హనోకుకు హాని చేయకముందే యెహోవా ఆయనను సజీవుల లోకం నుండి మృతుల లోకానికి కొనిపోయాడనేది స్పష్టం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 5:24) ดู เหมือน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ ฮะโนค ใน โลก ไป สู่ การ หลับ อยู่ ใน ความ ตาย ก่อน ที่ ผู้ ต่อ ต้าน จะ ทํา อันตราย ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 5:24) የሆዋ ንሄኖክ: እቶም ተጻረርቱ ጕድኣት ቅድሚ ምውራዶም: ካብ ምድሪ ህያዋን ናብ ሞት ኣግዒዝዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Genese 5:24) A shi nan kpa Yehova yange tôô Enoki yem a na ér a za yav shin ku sha er mbaahendanev vea bula un ga yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 5:24) Lumilitaw na inilipat ni Jehova si Enoc mula sa lupain ng mga buháy tungo sa pagtulog sa kamatayan upang hindi siya masaktan ng mga sumasalansang.
Tetela[tll]
(Etatelu 5:24) Lo mɛtɛ, Jehowa akasɛkɔla Ɛnɔka oma lo nkɛtɛ ya wasɛna otsha lo djɔ ya nyɔi la ntondo ka atunyi ande mbosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 5:24) Go bonala sentle gore Jehofa o ne a fudusa Enoke go tswa mo botshelong a mo tsenya mo borokong jwa loso pele baganetsi ba mo gobatsa.
Tongan[to]
(Senesi 5: 24, PM) ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ave ‘e Sihova ‘a ‘Īnoke mei he fonua ‘o e mo‘uí ki he mohe ‘i he maté ki mu‘a ke ala kiate ia ‘a e kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 5:24) Kulibonya kuti Jehova wakamulonzya Enoki kwiinda mukumulazyika mulufwu basikumukazya kabatanabweza ntaamo yakumujaya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 5:24) I luk olsem Jehova i kisim laip bilong Enok na em i dai na bai ol birua i no inap bagarapim em.
Turkish[tr]
Kayıt şöyledir: “Hanok Allah ile yürüdü; ve gözden kayboldu; çünkü onu Allah aldı” (Tekvin 5:24).
Tsonga[ts]
(Genesa 5:24) Yehovha u fanele a suse Enoko exivandleni xa lava hanyaka a n’wi etlerisa vurhongo bya rifu, vakaneti vakwe va nga si n’wi vavisa.
Tumbuka[tum]
(Genesis 5:24) Yehova wakwenera kuti wakasamuskira Enoki ku ŵakufwa pambere ŵalwani ŵake ŵandamupweteke.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 5: 24) E fakamaoni mai i ei, me ne avatu ne Ieova a Enoka mai te lalolagi o tino ola ki te tanuga o tino ‵mate a koi tuai o oko atu a lima o tino ‵teke ki a ia.
Twi[tw]
(Genesis 5:24) Ɛda adi sɛ Yehowa yii Henok fii ateasefo asase so ma okowui sɛnea ɛbɛyɛ a n’atamfo nkyere no nyɛ no ayayade.
Tahitian[ty]
(Genese 5:24) Papu maitai, ua hopoi ê Iehova ia Enoha mai te ao o te feia ora ma te faataoto ia ’na i roto i te pohe hou te feia patoi e hamani ino ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Далі в Біблії сказано: «Ходив із Богом Енох, і не стало його,— бо забрав його Бог» (Буття 5:24).
Urdu[ur]
(پیدایش ۵:۲۴) اس سے پیشتر کہ حنوک کے دُشمن اُس پر ہاتھ ڈالتے یہوواہ خدا نے اُسے زندوں کی زمین سے اُٹھا کر موت کی نیند سلا دیا۔
Venda[ve]
(Genesi 5:24) Vhukuma, Yehova o ṱuwisa Henoxe nahone a mu eḓedza khofhe dza lufu maswina awe a sa athu mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 5:24) Matin-aw nga iginbalhin ni Jehova hi Enok tikang ha lugar han mga buhi ngadto ha pagkaturog ha kamatayon antes hiya dauton han mga parakontra.
Wallisian[wls]
(Senesi 5:24) Koia, ʼi muʼa ʼo hona gaohi koviʼi e tona ʼu fili, neʼe toʼo ia ia e Sehova mai te kele ʼo tuku ki te faitoka.
Xhosa[xh]
(Genesis 5:24) Ngokucacileyo, uYehova wamfudusa uEnoki elizweni, wamlalisa ekufeni ngaphambi kokuba abantu abachasileyo bamenzakalise.
Yapese[yap]
(Genesis 5:24) Rib tamilang, ni Jehovah e chuweg Enok ko fare nam ko piin nib fas nge mol ni ke yim’ u m’on ni nge gafgownag e piin ni yad ma togopuluw.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:24) Ó dájú pé ńṣe ni Jèhófà ṣí Énọ́kù nípò padà tó sì mú kó sùn nínú ikú kí ọwọ́ ọ̀tá tó tẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
创世记5:24)看来,耶和华把以诺从世上移去,使他长眠,不让敌人对他下毒手。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 5:24) Si ziazia tie nga, Mbori adi Enoka kusayo dagba unga aboro tipa ko ongodi rogo kpioyo mbata fu avurako imisi ko.
Zulu[zu]
(Genesise 5:24) Ngokusobala, uJehova wamdlulisa u-Enoke ezweni labaphilayo wamlalisa ubuthongo bokufa ngaphambi kokuba abaphikisi bakhe bamthole.