Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На четвърто място, апелативният състав счита, от една страна, че встъпилата страна е представила доказателства за съществуването на семейство от притежавани от нея марки, и от друга страна, че при използване в контекста на инвестиране на капитали съответните потребители свързват представката „uni“ с встъпилата страна.
Czech[cs]
17 Začtvrté odvolací senát shledal, že vedlejší účastnice předložila důkaz o existenci jí náležející skupiny ochranných známek a že relevantní veřejnost si předponu „uni“ spojuje s vedlejší účastnicí, je-li tato předpona užívána ve vztahu ke kapitálovým investicím.
Danish[da]
17 For det fjerde fandt appelkammeret dels, at intervenienten havde godtgjort, at der eksisterede en varemærkefamilie, der tilhørte intervenienten, dels, at den relevante kundekreds ville forbinde præfikset »uni« med intervenienten, når det blev brugt i forbindelse med placering af midler.
German[de]
17 Als Viertes hat die Beschwerdekammer zum einen festgestellt, dass die Streithelferin die Existenz einer ihr gehörenden Markenfamilie nachgewiesen habe, und zum anderen, dass die maßgeblichen Verkehrskreise die Vorsilbe „Uni“ mit der Streithelferin verbänden, wenn sie im Zusammenhang mit Investmentgeschäften benutzt werde.
Greek[el]
17 Τέταρτον, το τμήμα προσφυγών έκρινε, αφενός, ότι η παρεμβαίνουσα απέδειξε την ύπαρξη οικογένειας σημάτων που της ανήκουν και, αφετέρου, ότι το ενδιαφερόμενο κοινό συσχετίζει το πρόθεμα «uni» με την παρεμβαίνουσα οσάκις χρησιμοποιείται σε σχέση με τις επενδύσεις κεφαλαίων.
English[en]
17 Fourthly, the Board of Appeal held that the intervener had furnished evidence of the existence of a family of trade marks belonging to it and that the relevant public associated the prefix ‘uni’ with the intervener when it was used in relation to fund investments.
Spanish[es]
17 En cuarto lugar, la Sala de Recurso consideró, por un lado, que la coadyuvante había aportado la prueba de la existencia de una familia de marcas de la que era titular, y, por otro lado, que el público pertinente asociaba el prefijo «uni» con la coadyuvante cuando se utilizaba en relación con las inversiones de fondos.
Estonian[et]
17 Neljandaks leidis apellatsioonikoda ühelt poolt, et menetlusse astuja on tõendanud talle kuuluva kaubamärkide perekonna olemasolu, ning teiselt poolt, et asjaomane avalikkus seostab eesliidet „uni”, kui seda on kasutatud seoses fondipaigutustega, menetlusse astujaga.
Finnish[fi]
17 Neljänneksi valituslautakunta katsoi yhtäältä, että väliintulija oli esittänyt todisteet siitä, että oli olemassa hänelle kuuluva tavaramerkkiperhe, ja toisaalta, että kohdeyleisö liitti etuliitteen ”uni” väliintulijaan silloin, kun sitä käytettiin varojen sijoituksen yhteydessä.
French[fr]
17 En quatrième lieu, la chambre de recours a considéré, d’une part, que l’intervenante avait apporté la preuve de l’existence d’une famille de marques lui appartenant et, d’autre part, que le public pertinent associait le préfixe « uni » à l’intervenante lorsqu’il était utilisé en relation avec des placements de fonds.
Croatian[hr]
17 Kao četvrto, žalbeno vijeće je utvrdilo, s jedne strane, da je intervenijent dostavio dokaz o postojanju obitelji žigova koja mu pripada i, s druge strane, da relevantna javnost prefiks „uni“ povezuje s intervenijentom kada se upotrebljava u svezi s ulaganjima sredstava.
Hungarian[hu]
17 Negyedszer a fellebbezési tanács egyrészről megállapította, hogy a beavatkozó bizonyította a hozzá tartozó védjegycsalád létezését, másrészről pedig azt, hogy az érintett vásárlóközönség az „uni” előtagot a beavatkozóval hozza gondolati képzettársítás (asszociáció) útján összefüggésbe abban az esetben, ha a tőkekihelyezéssel vagy tőkeberuházással kapcsolatban használják.
Italian[it]
17 Quindi, la commissione di ricorso ha considerato, da una parte, che l’interveniente aveva provato l’esistenza di una famiglia di marchi ad essa appartenente e, dall’altra, che il pubblico di riferimento associava il prefisso «uni» all’interveniente quando veniva utilizzato in relazione a collocamenti di fondi.
Lithuanian[lt]
17 Ketvirta, Apeliacinė taryba nusprendė, kad, pirma, įstojusi į bylą šalis pateikė jai priklausančios prekių ženklų šeimos buvimo įrodymą ir, antra, atitinkama visuomenė dėmenį „uni“ sieja su įstojusia į bylą šalimi, kai jis naudojamas lėšų investavimui žymėti.
Latvian[lv]
17 Ceturtkārt, Apelāciju padome uzskatīja, no vienas puses, ka persona, kas iestājusies lietā, esot sniegusi tai piederošās preču zīmju saimes esamības pierādījumus un, no otras puses, ka konkrētā sabiedrības daļa priedēkli “uni”, kad tas tiek izmantots saistībā ar ieguldījumu izvietošanu, saistot ar personu, kas iestājusies lietā.
Maltese[mt]
17 Fir-raba’ lok, il-Bord tal-Appell ikkunsidra, minn naħa, li l-intervenjenti kienet ipproduċiet prova tal-eżistenza ta’ familja ta’ trade marks li jappartjenu lilha u, min-naħa l-oħra, li l-pubbliku rilevanti kien jassoċja l-prefiss “uni” mal-intervenjenti meta dan il-prefiss kien jintuża inkonnessjoni mal-investimenti ta’ fondi.
Dutch[nl]
17 In de vierde plaats heeft de kamer van beroep geoordeeld dat, enerzijds, interveniënte het bewijs had geleverd dat sprake was van een haar toebehorende merkenfamilie en, anderzijds, het relevante publiek het voorvoegsel „uni” met interveniënte associeert wanneer dit voor beleggingen wordt gebruikt.
Polish[pl]
17 Po czwarte, Izba Odwoławcza stwierdziła z jednej strony, że interwenient przedstawił dowód na istnienie należącej do niego rodziny znaków towarowych, a z drugiej strony, że właściwy krąg odbiorców kojarzy przedrostek „uni” z interwenientem, gdy jest on używany w kontekście lokat kapitałowych.
Portuguese[pt]
17 Em quarto lugar, a Câmara de Recurso considerou, por um lado, que a interveniente provou a existência de uma família de marcas que lhe pertencia e, por outro lado, que o público pertinente associava o prefixo «uni» à interveniente, quando utilizado em relação com investimentos em fundos.
Romanian[ro]
17 În al patrulea rând, camera de recurs a considerat, pe de o parte, că intervenienta făcuse dovada existenței unei familii de mărci care îi aparținea și, pe de altă parte, că publicul relevant asocia prefixul „uni” cu intervenienta atunci când acesta era utilizat în legătură cu plasările de fonduri.
Slovak[sk]
17 Vo štvrtom rade odvolací senát jednak usúdil, že vedľajší účastník konania predložil dôkaz o existencii skupiny ochranných známok, ktorá mu patrí, a jednak že príslušná skupina verejnosti si asociovala predponu „uni“ s vedľajším účastníkom konania v prípade, keď sa používala v súvislosti s kapitálovými investíciami.
Slovenian[sl]
17 Četrtič, oddelek za pritožbe je ugotovil, po eni strani, da je intervenientka dokazala obstoj družine znamk, katere imetnica je, in po drugi strani, da upoštevna javnost predpono „uni“, kadar se ta uporablja v zvezi z naložbami v sklade, povezuje z intervenientko.
Swedish[sv]
17 Slutligen fann överklagandenämnden att intervenienten hade styrkt att det fanns en varumärkesfamilj tillhörande intervenienten samt att omsättningskretsen associerade prefixet ”uni” med intervenienten när det användes i samband med fondinvesteringar.