Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dus is liefde vir die waarheid ’n sleutel om jou van die boeie van valse godsdiens te bevry.
Arabic[ar]
وهكذا فإن المحبة للحق هي مفتاح للتحرر من قيود الدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an pagkamoot sa katotoohan liyabe sa pakabutas sa mga gapos nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
Muli ifyo, ukutemwa kwa cine ni mfungulo ku kuputukako ukufuma ku minyololo ya butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Следователно, любовта към истината е ключът към освобождаването от оковите на фалшивата религия.
Cebuano[ceb]
Busa, ang gugma sa kamatuoran maoy usa ka yawi sa pagkagawas sa mga gapos sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Tak je láska k pravdě klíčem k roztržení okovů falešného náboženství.
Danish[da]
Kærlighed til sandheden er altså det der får én til at frigøre sig fra den falske religions lænker.
German[de]
Liebe zur Wahrheit ist demnach unerläßlich, damit jemand die Fesseln der falschen Religion abschütteln kann.
Efik[efi]
Ntre, ima ẹnyenede ẹnọ akpanikọ edi ukpọhọde uwọrọ ufụn nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Άρα, η αγάπη για την αλήθεια είναι βασικός παράγοντας για να απελευθερωθεί το άτομο από τα δεσμά της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Thus, love of the truth is a key to breaking free from the shackles of false religion.
Spanish[es]
Así, el amor a la verdad es una clave para librarse de los grilletes de la religión falsa.
Estonian[et]
Selline tõearmastus on niisiis võti, mis vabastab inimese valereligiooni ahelatest.
Finnish[fi]
Totuuden rakkaus on siis väärän uskonnon kahleista vapautumisen avain.
French[fr]
L’amour de la vérité permet donc de se libérer des entraves de la fausse religion.
Hebrew[he]
מכאן שאהבת האמת הינה המפתח לשיחרור מכבלי דתות־הכזב.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang gugma sa kamatuoran amo ang yabi sa pagpanginpalos gikan sa mga kadena sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Tako je ljubav prema istini ključ za oslobođenje iz okova krive religije.
Hungarian[hu]
Az igazság ismerete kulcsfontosságú tehát a hamis vallás bilincseinek összetöréséhez.
Indonesian[id]
Jadi, kasih akan kebenaran adalah kunci untuk membebaskan diri dari belenggu agama palsu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti ayat iti kinapudno isut’ tulbek tapno makalapsut manipud pannakaibalud iti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Kærleikur til sannleikans er þannig lykilatriði í því að slíta sig lausan úr fjötrum falskra trúarbragða.
Italian[it]
La chiave per liberarsi dalle pastoie della falsa religione è quindi l’amore per la verità.
Korean[ko]
그리고 여호와께 가까이 이끌리고 그분의 조직을 인식하도록 감동을 줍니다. 그러므로 진리에 대한 사랑이 거짓 종교의 속박에서 벗어나는 열쇠입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, lilato la ku lata niti ki sinotolo mwa ku ikayutula mwa mawenge a bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia ny fitiavana ny fahamarinana no fanalahidin’ny fanafahan-tena amin’ny gadran’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Значи, љубовта кон вистината е клуч за ослободување од канџите на лажната религија.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် သမ္မာတရားကိုချစ်ခြင်းသည် မှောက်မှားသောဘာသာ၏အချုပ်အနှောင်မှလွတ်မြောက်ရန်အတွက် အဓိကကျသောသော့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet til sannheten er således noe av det viktigste som får en person til å frigjøre seg fra den falske religions lenker.
Niuean[niu]
Ti ko e fakaalofa ke he kupu moli e mata ke i ke mumutu kehe ke tokanoa mai he tau pipiaga mo e tau lotu pikopiko.
Dutch[nl]
Zo is dus liefde voor de waarheid een sleutel tot bevrijding uit de kluisters van de valse religie.
Nyanja[ny]
Chotero, kukonda chowonadi ndiko mfungulo ya kumasuka ku zomangira za chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Umiłowanie prawdy stanowi więc podstawowy warunek wyzwolenia się z pęt religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Assim, o amor à verdade é uma chave para se livrar dos grilhões da religião falsa.
Romanian[ro]
Astfel deci, iubirea faţă de adevăr este o cheie cu ajutorul căreia ne putem elibera din cătuşele religiei false.
Russian[ru]
Поэтому любовь к истине – это ключ к освобождению от оков ложной религии.
Slovak[sk]
Preto je láska k pravde kľúčom k oslobodeniu sa z pút falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Ljubezen do resnice je torej ključ za osvoboditev iz spon krive religije.
Samoan[sm]
O lea, o le alofa mo le upu moni o se ki lea i le faasaʻolotoina mai noanoataga a tapuaiga sese.
Shona[sn]
Nokudaro, rudo rwezvokwadi runokosha kukurega batano norudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Tako je ljubav prema istini ključ za oslobođenje iz okova krive religije.
Sranan Tongo[srn]
So boen, lobi gi a waarheid na wan sroto foe broko loesoe foe den banti foe falsi relisi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lerato la ’nete ke senotlolo sa ho itšoasolla litlamong tsa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Kärlek till sanningen är alltså en nyckel till att frigöra sig från den falska religionens bojor.
Swahili[sw]
Hivyo, kupenda ukweli ni ufunguo wa kujiweka huru na minyororo ya dini bandia.
Thai[th]
ฉะนั้น ความ รัก ต่อ สัจธรรม จึง เป็น กุญแจ สําคัญ จะ ปลด ปล่อย ผู้ คน พ้น จาก พันธนาการ แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pag-ibig sa katotohanan ay isang susi sa paglaya buhat sa pagkagapos sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ka gone, go rata boammaaruri ke sone selo sa konokono sa go ikgolola mo dikgoleng tsa bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
Bu nedenle hakikat sevgisi, kişiyi sahte dinin kelepçesinden kurtaran bir anahtardır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku rhandza ntiyiso i xilotlelo xo ntshunxeka eka tinketana ta vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te here no te parau mau ei taviri o te faatiamâ i te mau fǐfǐ o te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Любов правди — це ключ до порвання кайданів фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lòng yêu thương đối với lẽ thật là một chìa khóa giải thoát ra khỏi xiềng xích của tôn giáo giả.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uthando lokwenyaniso lusisikhokelo ekuzikhululeni kumakhamandela onqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ifẹ fun otitọ ni kọkọrọ sí bíbọ́ dominira kuro ninu ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ isin eke.
Chinese[zh]
这种了解感动他们亲近耶和华,而且体会上帝的组织。 因此,对真理的热爱乃是摆脱伪宗教枷锁的重要因素。
Zulu[zu]
Ngakho, uthando ngeqiniso luyisihluthulelo sokugqashula emaketangeni enkolo yamanga.