Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist die hl. Rita von Cascia, deren sterbliche Überreste von der italienischen Polizei nach Rom gebracht wurden: sie begleiten die Scharen von Gläubigen, die sie mit herzlicher Vertrautheit um Fürsprache anrufen und die ihr die Probleme und Ängste, die auf ihren Herzen lasten, voll Vertrauen vortragen.
English[en]
It is St Rita of Cascia, whose mortal remains, brought to Rome by the Italian Police, accompany the crowds of those who devotedly call upon her with affectionate familiarity and confidently bring to her the problems and anxieties that weigh upon their hearts.
Spanish[es]
Es santa Rita de Casia, cuyos restos mortales, transportados a Roma por la policía italiana, acompañan a la muchedumbre de devotos que la invocan con afectuosa familiaridad y le manifiestan con confianza los problemas y las angustias que afligen su corazón.
French[fr]
Il s'agit de sainte Rita de Cascia, dont la dépouille mortelle, transportée à Rome par la Police italienne, accompagne la foule de fidèles qui l'invoquent avec une familiarité affectueuse et qui lui présentent avec confiance les questions et les angoisses qui pèsent sur leur coeur.
Italian[it]
E' santa Rita da Cascia, le cui spoglie mortali, trasportate a Roma dalla Polizia Italiana, accompagnano le schiere dei devoti che l'invocano con affettuosa familiarità ed a lei manifestano con fiducia i problemi e le angosce che pesano sul loro cuore.
Portuguese[pt]
É Santa Rita de Cássia, cujos restos mortais, transportados para Roma pela Polícia Italiana, acompanham a multidão dos devotos que a invocam com afectuosa familiaridade e, com confiança, lhe manifestam os problemas e as angústias que pesam sobre o seu coração.