Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E wotanut, leng ba romimiti hei mati, riwai ronal afena na
Acoli[ach]
Nen ni wunongo cawa me bedo kacel kare ki kare, kun nongo iketo tammi tutwalle i kom luoti
Adangme[ada]
Moo bɔ mɔde nɛ o ná be kɛ ha o he piɛɛlɔ ɔ, nɛ o bu lɛ tue saminya
Afrikaans[af]
Maak seker dat julle gereeld saam tyd deurbring, en gee jou maat dan jou onverdeelde aandag
Ahanta[aha]
Bɔwɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ bɔkɔwɔ nu bɛkɛyɛ dɩyɛ, na benyia mmɩlɩ bɛma bɔ nwʋ bɔ nwʋ
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧригер бойын кереги јок деп сананбазын деп, ӱзе керектереерди туура јылдырып, кожо болорго, ӧй таап туругар
Alur[alz]
Tim kero kubang’ nindo nitimo saa karacelo kude, keth paru peri zoo ucungi iwiye kende
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ዘወትር አብራችሁ ጊዜ አሳልፉ፤ እንዲሁም ለትዳር ጓደኛችሁ ሙሉ ትኩረታችሁን ስጡ
Arabic[ar]
خصِّص دائما وقتا تقضيه مع رفيق زواجك تُولِيه فيه كل اهتمامك.
Mapudungun[arn]
Müley tami kiñewküleal tami kompañ engu ka küme allkütuafiel chem dungu ñi nieel
Aymara[ay]
Chachamampi jan ukajj warmimamp sum parltʼasiñatakiw tiempo apstʼasiñama
Azerbaijani[az]
Birgə vaxt keçirin və bu zaman bütün diqqətinizi həyat yoldaşınıza cəmləyin
Bashkir[ba]
Даими рәүештә бергә ваҡыт үткәрегеҙ, тормош иптәшегеҙҙе иғтибарығыҙҙан мәхрүм итмәгеҙ
Balinese[ban]
Pastiang sesai ada waktu bareng-bareng ajak dadua dogén, baang ia perhatian
Batak Toba[bbc]
Lului ma tingki asa boi hamu na dua mangkatahatai, sarihon ma dongan saripemuna
Baoulé[bci]
Amun fa blɛ be yo ninnge mun likawlɛ titi, kpɛkun amun fa amun ɲin sie i amun wiengu su kpa.
Central Bikol[bcl]
Siguraduhon na pirmi kang may panahon para sa agom mo, na itinatao sa saiya an bilog mong atensiyon
Bemba[bem]
Muleba na bena mwenu cila nshita no kubabikako amano
Bulgarian[bg]
Старай се редовно да прекарваш време с брачния си партньор, като му отдаваш цялото си внимание.
Biak[bhw]
Muna oras fa mukain kayam ma oso ḇenawyae awermu
Bislama[bi]
Yu mas spenem taem wetem hem, we yu no letem wan narafala samting i pulum tingting blong yu
Bini[bin]
Gia miẹn wẹẹ uwa eveva ru emwi kugbe vbe ẹghẹ hia, uwa gha mwẹ ẹghẹ ne egbe ẹsẹsẹmwẹse
Bangla[bn]
নিয়মিতভাবে একত্রে সময় কাটাতে ভুলবেন না এবং আপনার সাথির প্রতি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিন
Bassa[bsq]
M̀ kè nì mǔèɔ̀ mɛ ɓɔ́ gboi tɔmɔìn, ké nì mǔèɔ̀ jè mɛ nì m̀ hwìɖǐi ti séín
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma tongtong panorang nasiam haduasi laho marbualbuali
Batak Karo[btx]
Pastiken gelah kena rusur erban waktu guna erdua-dua alu la lit si nimpangken perhatin
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñané na mi nyoñ éyoñe ya tabe nsamba, teke jô’é na ôsimesane wônan ô ke vôme mfe
Belize Kriol English[bzj]
Aalwayz spen taim wid wan anada ahn gi aala yu atenshan tu yu marij paadna
Catalan[ca]
Assegura’t de passar temps regularment amb la teva parella i de donar-li tota la teva atenció
Garifuna[cab]
Direi humá dan estodi lun hásügürüni tuma o luma hani weiriei, teni huguyame húniwagua
Kaqchikel[cak]
Tajamaʼ awäch richin yakʼojeʼ rikʼin ri akʼulaj, tawakʼaxaj ri nubʼij chuqaʼ tatzʼetaʼ achike ri nkʼatzin chi re
Chavacano[cbk]
Asigura que pirmi ustedes tiene tiempo para na uno’y otro y dale con ele el de tuyu atencion
Chopi[cce]
Tsaniseka ti to mkama ni mkama ma heta mbimo mi di motshe, ni ku wa khatala ngu ngene
Cebuano[ceb]
Seguroa nga regular mong magkauban, nga ihatag kaniya ang imong bug-os nga atensiyon
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe oupwe akkawora fansoun lefilemi me kosap osukosuk ren och mettóch atun oua chiechifengen
Chuwabu[chw]
Bamuli motene, mukaane ebaribari wi mudhidhi wotene munokosa guru ya onvuruwanaga mwadhiyo obe mamunawo mudhidhi wotene
Chokwe[cjk]
Pwako ni shimbu liakupwa hamuwika ni yoze walimbata nenyi, ni kumupanjika muze mahanjika
Sorani Kurdish[ckb]
ئاگادار بە کە زۆربەی کاتتان بەیەکەوە بەسەربەرن، کاتی تایبەت بۆ ھاوسەرەکەت دابین بکە.
Island Carib[crb]
Ekemaʼpamboto pòre osemaro òtïkon poko èʼchoko, euranarï yako eropa oʼwa juʼpïa euran etatopo po èʼcho
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou regilyerman pas letan avek kanmarad e donn kanmarad tou ou latansyon
Czech[cs]
Zařiďte si, že spolu budete často trávit čas, a v té době věnujte svému partnerovi plnou pozornost.
Tedim Chin[ctd]
Hunpia-in na innkuanpih tawh kiho den in. Na semkhawm unla limtakin don in
Emberá-Catío[cto]
Ewari jõmaʉ̃nẽ bʉ kimaʉ̃mebara, akʉza iya kʼãrẽ jõma nesidabʉta diabara
Chol[ctu]
Ñusan qʼuin yicʼot a piʼʌl i ñʌchʼtan chuqui mi yʌl
Chuvash[cv]
Кулленех вӑхӑта пӗрле ирттерӗр, мӑшӑрӑн шухӑш-туйӑмӗпе интересленӗр
Welsh[cy]
Sicrhewch eich bod chi’n treulio amser gyda’ch gilydd yn rheolaidd, gan roi eich holl sylw i’ch cymar
Danish[da]
Sørg for at du ofte bruger noget tid sammen med din ægtefælle hvor du giver ham/hende din fulde opmærksomhed
German[de]
Sich regelmäßig Zeit füreinander nehmen und dem Partner seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi a hetre ijine i epuni troa ce memine la föi epun, me amamane koi angeice la ihnimi epuni ka pexej
Eastern Maroon Creole[djk]
E teke ten ala yuu fu du sani makandaa. A toowpaa fi i mu si taki yu e meke ten gi en
East Damar[dmr]
Hoaǁae dītsâ re ǀguiba ǁaeba ǁamaǂuibagu sa, its sats ǃgame hâ khoe-e ǀō-aisa ǁaeba mā
Kadazan Dusun[dtp]
Soru-soruan dokoyu mitanud om intangai noh kopio it kasanangan dit koruhang nu
Jula[dyu]
I janto k’i ka wagati kɛ n’i furuɲɔgɔn ye tuma o tuma, ani kana ɲɛbɔ mɔgɔ wɛrɛ fɛ
Ewe[ee]
Midze agbagba miadi ɣeyiɣi anɔ nuwo wɔm ɖekae eye miaƒe susu nanɔ mia nɔewo ŋu bliboe
Efik[efi]
Mbọk ẹsitie kiet ẹneme nneme ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ kiet eken
Greek[el]
Φροντίστε να περνάτε τακτικά χρόνο με το σύντροφό σας, δίνοντάς του αμέριστη προσοχή
English[en]
Make sure that you regularly spend time together, giving your mate your undivided attention
Spanish[es]
Pase a menudo tiempo con su pareja, dedicándole toda su atención
Estonian[et]
Veeda koos abikaasaga regulaarselt aega ning osuta talle oma jagamatut tähelepanu.
Basque[eu]
Elkarrekin denbora igarotzeko ohitura izateaz ziurtatu zaitez, zure ezkontideari arreta osoa emanez.
Persian[fa]
به طور مرتب اوقاتی را با یکدیگر صرف کنید و در این اوقات توجه شما کاملاً معطوف به همسرتان باشد.
Finnish[fi]
Huolehdi siitä, että vietät säännöllisesti aikaa puolisosi kanssa ja annat hänelle jakamattoman huomiosi.
Faroese[fo]
Brúka ofta tíð saman við hjúnafelaganum og gev honum ella henni tín fulla ans
Fon[fon]
Tɛnkpɔn bo nɔ zán hwenu ɖó kpɔ́ xá mɛ e a da é, bo nɔ wlíbò n’i kpíkpé tɔn
French[fr]
Régulièrement, passez du temps avec votre conjoint en lui accordant toute votre attention.
Irish[ga]
Déan cinnte go gcaithfidh sibh am le chéile go rialta agus ná lig cead do rud ar bith eile cuir isteach ar an am sin
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni oná be ohã ohefatalɔ lɛ daa ní okahã nɔ kroko miigbala ojwɛŋmɔ yɛ nakai beaŋ
Gilbertese[gil]
Taraa raoi am tai ae ko riai ni kabanea ma buum ao ni kaota raoi tabeakinana
Galician[gl]
Asegúrate de pasar tempo xuntos de maneira regular, dándolle á túa parella toda a túa atención.
Guarani[gn]
Eñemotiémpo ne rembiayhúpe g̃uarã ha ehechauka chupe mbaʼéichapa haʼe iñimportánte ndéve g̃uarã
Gujarati[gu]
લગ્નસાથી જોડે નિયમિત સમય પસાર કરો અને તેમના પર પૂરેપૂરું ધ્યાન આપો
Wayuu[guc]
Pülatira kaʼi sümaa puʼwayuuse otta paaʼinmaa maʼin tü sümakat pümüin
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Renoitako tiempo reï katu vaerä nemenda ïru ndive, peñemomiari vaerä jare peyeapɨsaka peré vaerä
Farefare[gur]
Tara nɛŋa bɔ’ɔra ho pɔɣa bii ho sira ge kɛlesa sɛla woo ti a yɛta hɔ
Gun[guw]
Nọ hẹn ẹn diun dọ a nọ yí whenu zan hẹ alọwlemẹ towe whẹwhẹ bosọ nọ na ẹn ayidonugo gigọ́
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä dianka käre jai mä muko kräke, tä dre niere ye mäkwe kukwe nua kwin
Hebrew[he]
בלה בחברת אשתך באופן קבוע והקדש לה את מלוא תשומת לבך
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga mag-updanay kamo pirme sang imo tiayon kag hatagi sia sang imo bug-os nga atension
Caribbean Hindustani[hns]
Khiyál kar ki áplogan hardam ek dusare ke sáth samai gujáre hai; apan paráni ke apan purá dhiyán de
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai nega umui atoa gau haida umui karaia hebou, bona unai nega be oi bona emu adavana sibona totona
Croatian[hr]
Redovito provodite vrijeme zajedno i tada posvetite jedno drugome svu svoju pažnju.
Haitian[ht]
Asire w ou pase tan ansanm avè l regilyèman epi w ba l yon atansyon total.
Hungarian[hu]
Rendszeresen tölts időt a házastársaddal. Amikor együtt vagytok, érezze, hogy figyelsz rá és törődsz vele.
Huastec[hus]
Ka jilaʼ i kʼij abal ka tʼajaʼ ti kwéntaj a tomkíl
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար ժամանակ անցկացրու կողակցիդ հետ՝ նրան տալով քո ողջ ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ կանոնաւորաբար միասին ժամանակ կ’անցընէք, ամբողջովին կողակիցիդ վրայ կեդրոնանալով
Herero[hz]
Kondja kutja u twapo oruveze rwokukara puna omukweṋu, nu u mu pe ombango yoye aihe
Iban[iba]
Selalu begulai sereta betatika pangan diri
Ibanag[ibg]
Siguraduammu nga egga kanayung i tiempunu nga dua nga mavvulu, nga i atensionmu ay egga nisa
Indonesian[id]
Pastikan kalian sering meluangkan waktu berduaan tanpa ada yang mengalihkan perhatian
Igbo[ig]
Na-ewepụtanụ oge unu ga-eji na-anọrị, na-egenụ ibe unu ntị
Iloko[ilo]
Siguraduem nga adda panawenyo nga agkadua ken naipamaysa ti atensionmo kenkuana
Icelandic[is]
Gerðu ráðstafanir til að eiga oft stund með maka þínum og veittu honum þá óskipta athygli.
Esan[ish]
Ibha ha noo ẹghe nọnsẹ bha kugbe ẹghe-ẹghẹ, bha manman ha ka egbe ehọ
Isoko[iso]
Wha hae raha oke kugbe ohwohwo ziezi, wha vẹ jẹ romatotọ gaviezọ kẹ ohwohwo
Italian[it]
Assicuratevi di trascorrere regolarmente del tempo insieme al vostro coniuge, dedicandogli tutta la vostra attenzione
Japanese[ja]
一緒に過ごす時間を定期的に取り,その時間は相手によく注意を向けましょう
Shuar[jiv]
Ame nuwemsha tsawant aáṉktuata tura warínmaṉksha enentaimiá pujutsuk ni chichákui anturkata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ tiempo koo ní xíʼín ñajiʼí ní á yíi̱ ní, tá o̱ndi̱ʼi ini ní saʼa̱ iinka̱ ña̱ʼa
Javanese[jv]
Kudu nduwé wektu kanggo omong-omongan karo bojomu, tanpa ana sing ngganggu
Georgian[ka]
რეგულარულად გაატარეთ დრო თქვენს მეორე ნახევართან და შეეცადეთ, რომ მთელი ეს დრო მხოლოდ მას დაუთმოთ.
Kabyle[kab]
Sɛedday daymen lweqt ţ- ţmeṭṭut- ik yerna ţţarra mliḥ ddehn- ik ɣur- es
Kachin[kac]
Ningrum ningtau hte aten la nna rau sa rau galaw u. Shi hpe lanu lahku u
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩɣ alɩwaatʋ ɖoŋ ɖoŋ nɛ ña nɛ ña-halʋ yaa ña-walʋ ɩlakɩ faawɩyɛ nɛ ŋwelisiɣni-i camɩyɛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik taakʼe laahoonal re ut taawabʼi li naxye
Kongo[kg]
Zikisa nde beno ke lutisa ntangu kumosi mbala na mbala mpi tudila nkwelani na nge dikebi ya mingi
Kikuyu[ki]
Tigagĩrĩrai atĩ nĩ mwahũthĩra mahinda hamwe, na ũkamũthikagĩrĩria ũkindĩirie
Kuanyama[kj]
Kala ho kala pamwe nakaume koye kopahombo efimbo la wana, nokukala to yandje filufilu elitulemo kuye
Khakas[kjh]
Иріңерге алай ипчіңерге постарын кирек чох пілдірбес ӱчӱн, прай киректерні хыйа идіп, хайди даа хада тус иртіріңер
Kazakh[kk]
Сүйікті жарыңызға әрдайым уақыт бөліңіз, осылайша бар көңіліңіз жарыңызда екенін көрсетіңіз.
Khmer[km]
សូម ចំណាយ ពេល ជា ទៀង ទាត់ ជា មួយ នឹង គូ ហើយ ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ គាត់ ទាំង ស្រុង នៅ ពេល នោះ
Kimbundu[kmb]
Bhanga ioso phala mu bhite kithangana kumoxi, suua kaza diê
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರತಿದಿನ ತಪ್ಪದೇ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
정기적으로 시간을 함께 보내며 배우자에게 온전한 관심을 쏟으십시오
Konzo[koo]
Lhangira wuthi wukabya iwunemubana obuthuku obw’erisiba haghuma n’omwanze wawu, kandi iyuwanahwerya kw’amalengekania wawu wosi
Kaonde[kqn]
Jonse saka muta muchima bena kwenu
Krio[kri]
Mek shɔ se una spɛn mɔ tɛm togɛda, ɛn gi yu man ɔ yu wɛf ɔl yu atɛnshɔn
Southern Kisi[kss]
Chua teleŋndo le waa diompilɛ lɔɔlɔɔ. Yɔŋgu hɔlaa muliaa o wana nya cho o nɔɔ niŋndo lo
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ်နကဘၣ်ဟ့ၣ် တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နသးသမူတံၤသကိးအဂီၢ်, ဒီးဖဲသုကတိၤတၢ်အခါ ပာ်ဖျါထီၣ်နတၢ်သးအိၣ်အီၤ လၢလၢပှဲၤပှဲၤန့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Litulira po siruwo sokukara kara nkenye apa nomulikwali goge
San Salvador Kongo[kwy]
Kalanga vamosi yo nkaz’aku, toma kunsianga sungididi
Kyrgyz[ky]
Жарыңар менен дайыма чогуу убакыт өткөрүп, ага толугу менен көңүл бургула
Lamba[lam]
Shininkisheni ukweba’ti mulukuba pamo impindi ishingi, kabili tekupumbulwa ku fintu fimbi.
Ganda[lg]
Fuba okulaba nti ofissaawo akadde okubeerako ne munno, era muwulirize bulungi bw’aba alina ky’akugamba
Lingala[ln]
Lekisáká ntango mingi elongo na molongani na yo, mpe tyeláká ye likebi nyonso
Lao[lo]
ໃຫ້ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ເພື່ອ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ເຕັມທີ
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli nako kaufela mwa tanda nako ni bakumina ni ku ba isa hahulu pilu
Lithuanian[lt]
Nuolat skirkite laiko pabūti dviese, drauge ką nors nuveikti.
Luba-Katanga[lu]
Shikatyilai kyaba ne kyaba pamo na mwinē pobe, umukengelela na mutyima umo
Lunda[lun]
Mwatela kwikala nampinji yakuhajekela hamu namwini kwenu, mwinikwenu watela kwiluka nindi mwamukeña
Luo[luo]
Temuru matek mondo umany thuolo mang’eny mag bedo kanyachiel, kendo iket pachi duto kuom jaodi
Lushai[lus]
Hun hmang dûn fo ula, i kawppui chu ngaihsakna pumhlûm pe ang che
Latvian[lv]
Regulāri pavadiet kopā laiku, veltījot dzīvesbiedram nedalītu uzmanību.
Madurese[mad]
Pabânnyaʼ bâkto ghâbây wâʼ-duwâʼân, jhâʼ bâdâ sè aganggu
Mam[mam]
Kukx paʼmila ambʼil tuʼn ttena tukʼil tukʼila, ex qʼonxa ambʼil oʼkx te
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa tse nichxin tikʼayalai je chjoónli, ali kjaʼaíjinla kjoa nikjaʼaitsjain kʼianga ya tijnakoai
Coatlán Mixe[mco]
Juudë tiempë parë myajpäädët mëdë mjamyëët ets mmëdoogukë wiˈix mmëtmaytyaˈagyëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi yaa wati gɔkoi kɔ wua bi nyahin ɔɔ bi hini wu hei wu yɛpɛ, tao bi bi nɛmahui gbi wu ngi gama
Morisyen[mfe]
Fer sir ki regilierman zot pas letan ansam ek donn to konzwin tou to latansion
Malagasy[mg]
Manokàna foana fotoana hiarahana, ary aza mieritreritra zavatra hafa amin’iny fotoana iny
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasininkizya ukuti insita iikulu mukuya nayo, nupya lyonsi kwene mwayasumbako sana amano
Marshallese[mh]
En ikkutkut amiro eo pãleem̦ kõm̦m̦an iien ippãn doon, im ilo iien kein kwõn jab m̦ad kõn men ko jet
Mbukushu[mhw]
Ture po ruvedhe rokukara pofotji kehe pano namundambo ghoye
Macedonian[mk]
Редовно одвојувај време да бидеш со твојот сопружник и посветувај му целосно внимание.
Malayalam[ml]
പതിവായി ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവ ഴി ക്കുക, ആ സമയം ഇണയ്ക്കു മാത്ര മാ യി നീക്കി വെ ക്കു ക
Mongolian[mn]
Ханьдаа цагаа харамгүй зориулж, анхаарал халамжаар бүү дутаагаарай.
Mòoré[mos]
Bao-y weer n sõsd ne taab wakat fãa, tɩ ned fãa kelgd a to wã sõma.
Marathi[mr]
नियमितपणे एकमेकांच्या सहवासात वेळ घालवा; यामुळे तुम्ही खास तुमच्या सोबत्यासाठी वेळ काढता हे त्याला जाणवेल
Malay[ms]
Pastikan anda meluangkan masa bersama-sama dan beri perhatian sepenuhnya kepada pasangan anda
Maltese[mt]
Agħmel ċert li tqattgħu ħin flimkien regolarment, billi tagħtu lil xulxin l- attenzjoni sħiħa tagħkom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tavándó tiempo ña̱ va̱ʼa koo xíʼin táʼanndó ta natúʼun xíʼin táʼanndó
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ကို ပုံမှန်အချိန် ပေး ပြီး စကား ပြောဆိုပါ၊ အတူတကွ လုပ်ဆောင်ပါ၊ အပြည့်အဝ ဂရုစိုက် ပါ
Nyemba[nba]
Tondenu ntsimbu ya ku kala hamo na mukua ndzivo yenu, tualenu mana kuli ikeye lika
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa xiitsto iuaya mosiua o moueue uan nochipa xikita tlake kipoloua
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo keniuj miakpa tionyetos sayoj iuan monamik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximochijchikaua pampa nochipa tiyetos iuan monamik uan ximotekipacho itech
North Ndebele[nd]
Qiniseka ukuthi uba lesikhathi laye lingaphanjaniswa yilutho
Ndau[ndc]
Ivanyi no cokwadi co kuti nguva jese munopeja nguva pamwepo, mopa mudoni wenyu ngwariro inofanea iyena basi
Nepali[ne]
जीवनसाथीसित धेरै समय बिताउनुहोस्। सँगै समय बिताउँदा अरू कुरामा ध्यान नदिनुहोस्।
Nengone[nen]
Hneconelu ko co iara ile sese ke hmengo thu co bone so ko re bua co wahnacoron
Ndonga[ng]
Kala pamwe ethimbo olindji nomuholike gwoye, nokugandja eitulomo lyi ikalekelwa kuye
Lomwe[ngl]
Moohihiyererya munamaliha elukuluku vamoha, munwiriyanaka phaama oothelana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa xtejtemo san sekan xnemikan, xkititi ika san ipampa timajmana
Nias[nia]
Miʼaseseʼö mibeʼe ginötö ba zi ha darua ami, si lö samangoloi tödömi
Ngaju[nij]
Ketun musti manyadia waktu badue mangat jatunti je manderoh ketuh
Niuean[niu]
Kia eketaha ke fakalataha tumau tokoua, ti hagaaki katoa ki a ia
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat jullie geregeld tijd met elkaar doorbrengen en heb dan alle aandacht voor je partner
Nande[nnb]
Musondaye endambi y’eritsanga haghuma, kandi ukanganaye oghundi ko niye yo wanzire
South Ndebele[nr]
Ngaso soke isikhathi qinisekani bona niba nesikhathi ndawonye, umtjheje ngokupheleleko umlinganakho
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore le fetša nako e ntši le le gotee, gomme o se ke wa hlokomologa molekane wa gago
Navajo[nv]
Tʼáá ahą́ą́h ałhá náhoołʼaah, dóó nichʼooní tʼáadoo bitsʼą́ąjįʼ níniʼ nilíní
Nyanja[ny]
Muziyesetsa kupeza nthawi yocheza ndi mwamuna kapena mkazi wanu ndipo muzimumvetsera akamalankhula
Nyaneka[nyk]
Taindya omuvo opo mukale apeho kumwe na una muelinepa, iya omutehelela nawa
Nyankole[nyn]
Teeraho kugira obwire bw’okugaaniira n’ou ori nawe omu bushwere butoosha kandi omuhurikize
Nyungwe[nyu]
Onesesani nthawe yomwe mumbamala muli pabodzi, kuti mumbasamale mwanzanu wa m’banja
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kosa mwangaleghe pampene. Aliwesa apilikisye ku nine
Nzima[nzi]
Nea kɛ ɛ nee ye babɔ nu ayɛ ninyɛne dahuu, na nyia mekɛ maa ye
Khana[ogo]
Muɛ̄ kɔ bui gbaa tɔɔ̄nia dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄, sa ye gbaɛtɔ̄loo leere
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaakeetiif xiyyeeffannaa guutuu kenni, akkasumas yeroo waliin dabarsaa
Ossetic[os]
Иумӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитут, афтӕмӕй дӕ цардӕмбал уындзӕн, ӕндӕр дӕ кӕй ничи хъӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni ge nzäntho gi ˈueke de ri tiempo pa gi ñä, gi yˈo̱de ˈne gi jamäsu näˈä dä xiˈi ri ˈme̱hñä o ri däme
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Seguroen mon lanang kayon makapan-iba, tan walad sikatoy atension mo
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku regularmente boso ta pasa tempu huntu i ku na momentonan asina bo kasá tin tur bo atenshon
Palauan[pau]
Bo blechoel el mengoit a taem el obengkel a bechim e bo mkerekikl el orrenges er ngii
Páez[pbb]
Ptaamsa een kutxiˈjwa jiˈphyã, weˈwna kĩh jxpeˈjxtewa
Pennsylvania German[pdc]
Shpendet oft zeit mitt-nannah, un gebb dei partner awl dei attention
Plautdietsch[pdt]
Nemm die räajelmässich Tiet fa dienen Poatna un lot die dan nich von waut auflenkjen
Phende[pem]
Khala gubalegesa tangua fundo dimoshi nu mulumi’aye nga mukaji’aye, mutegelele nu mutshima umoshi
Pijin[pis]
Markem taem for iutufala spendem taem tugeta and iusim datfala taem for story gud tugeta
Polish[pl]
Regularnie rezerwuj czas, który przeznaczysz wyłącznie dla współmałżonka.
Punjabi[pnb]
باقاعدگی نال کٹھے وقت گزارو تے اِک دُوجے دی گل دھیان نال سنوُ۔
Pohnpeian[pon]
Kaukaule kihong omw pwoud ahnsou oh tetehk mwahu eh irair kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ranja sempri tempu pa sta juntu ku bu parseru, i dal tudu atenson.
Portuguese[pt]
Sempre reserve tempo para vocês ficarem juntos, dedicando toda sua atenção a seu marido ou a sua esposa.
Quechua[qu]
Majëkiwan kanëkipaq mas tiemputa jorqë
K'iche'[quc]
Amaqʼel chatasaʼ aqʼij rech katkʼojiʼ rukʼ ri akʼulaj, chatok il che ri kajwataj che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huarmillahuan, cusallahuan cangapaj tiempota surcui
Santiago del Estero Quichua[qus]
Conyugeyquian tiáypaj tiempót máscay y túcuy atenciunniyquita ckoy
Ayacucho Quechua[quy]
Señoraykiwan otaq qosaykiwan kuska kanaykipaq tiempochakuy
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutilla tiempota t’aqay esposaykiwan kanaykipaq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba carihuan, huarmihuan ishcandi cuintanacungahua lugarta surcui
Carpathian Romani[rmc]
Arakhen tumenge praviďelňe časos jekh pre avreste. Ada časos de ča tira romňake, le romeske
Rundi[rn]
Niwitwararike kuza uramarana umwanya na we, umwitwararike utamubangikanije n’ikindi kintu
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch usutishiningany chisu pamwing ni kubangin nakash mbay ney wa uruw
Romanian[ro]
Fă tot posibilul să petreceţi cu regularitate timp împreună şi acordă-i partenerului tău toată atenţia.
Rotuman[rtm]
A‘fūmou‘ȧk la ‘ạuạr la tē ag‘esea hạisokoag, ma la noh a‘fạliạg se pa ‘es ne ‘ou sạu ta
Russian[ru]
Обязательно проводите вместе время, откладывая при этом все другие дела, чтобы супруг не чувствовал себя обделенным
Kinyarwanda[rw]
Mujye mumarana igihe, ugaragarize uwo mwashakanye ko umwitayeho
Sakha[sah]
Кэргэниҥ соҕотохсуйбатын туһугар, атын дьыалалары хаалларан туран, кинилиин хайаан да бириэмэни атаарар буол
Toraja-Sa'dan[sda]
Parallu komi sola dua umpasadia attummi la sisola, tae’ tu apa la umpasepang tangnga’mi
Sena[seh]
Dziwani kuti kukhala kwanu pabodzi mu ndzidzi uzinji, musaikha manyerezero kwa ndzanu wa m’banja
Sango[sg]
Sara kue ti tene mingi ni mo na lo asara ye gi use use. Dengi mê mingi na lo
Sinhala[si]
නිතරම වගේ එයාත් එක්ක කාලය ගත කරන්න. එහෙම ඉද්දී අනිත් දේවලට වඩා එයාට වැඩි අවධානයක් දෙන්න
Sidamo[sid]
Ganyitine galteˈne ledo mitteenni yanna sayisse; qoleno galteˈne woˈmu wodaniˈnenni macciishshe
Slovak[sk]
Pravidelne si vyhradzujte čas len pre vás dvoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Manokàna fotoa hiaraha tsy tampaky, le ka mieritseritsy raha hafa amy fotoa iny
Slovenian[sl]
Poskrbite, da boste redno preživljali čas z zakoncem in se mu pri tem povsem posvetili.
Samoan[sm]
Ia fai ma masani le faaalu o se taimi faatasi ma lau paaga, ma ia faalogologo lelei atu iā te ia
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti munogara muchiva nenguva yekuva pamwe chete, nguva yekufunga nezvemumwe wako chete
Somali[so]
Ha iloobin inaad waqti isla qaadataan. Waqtigaas dhexdiisa ninkaaga iyo naagtaada niyad dhan sii
Songe[sop]
Shinkamisha shi nukwete kukisha nsaa yooso pamune, okwete kutabaleela mwina dibaka noobe n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
Sigurohuni që të kaloni rregullisht kohë së bashku, duke i kushtuar vëmendje të plotë njëri-tjetrit
Serbian[sr]
Redovno provodite vreme zajedno i u tim trenucima svu pažnju poklonite bračnom drugu.
Saramaccan[srm]
Buta ten a wan së fii ku i mujëë nasö fii ku i manu sa dë makandi, sö taa un sa buta pakisei a unuseei
Sranan Tongo[srn]
Meki ten fu du sani makandra èn no meki noti kon na un mindri
Swati[ss]
Ciniseka kutsi nicitsa sikhatsi lesinyenti ndzawonye, futsi unikete umuntfu loshade naye sikhatsi sakho
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore kamehla le qeta nako le le hammoho, u fe molekane oa hao tlhokomelo kahohle-hohle
Sundanese[su]
Sacara rutin, gunakeun waktu babarengan sangkan Sadérék duaan bisa silih merhatikeun
Swedish[sv]
Planera regelbundet in att vara tillsammans bara ni två.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba unatumia wakati wa kutosha pamoja na mwenzi wako na umsikilize kwa makini
Congo Swahili[swc]
Mupitishe wakati pamoja kwa ukawaida, na umupatie mwenzako uangalifu wote
Sangir[sxn]
Pěnadia tempo gunang i rua hala, abe sarang piạ sěngkatau makasahaghe
Tamil[ta]
இரண்டு பேரும் தவறாமல் நேரம் செலவிடுங்கள். எந்த வேலையாக இருந்தாலும் அதைச் சேர்ந்தே செய்யுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Okuaka járisi alí raʼichasi, aʼlá kipú japalí mi raʼíchiwa
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atríyaʼ awan mu maraxtaa ga̱jma̱ʼ bi̱ ndiyáa ga̱jma̱a̱ atayáá ndiéjunʼ eyóoʼ
Tetun Dili[tdt]
Gasta tempu beibeik hamutuk ho Ita-nia kaben, no bainhira hamutuk, fó atensaun tomak ba nia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manokàgna andro hiharoa’areo, sady ko ariorio aman-draha hafa ty eretseretse amo o andro iohoeke.
Telugu[te]
మీరిద్దరు కలిసి తరచూ సమయం గడిపేలా చూసుకోండి. ఆ సమయాన్ని పూర్తిగా మీ భాగస్వామికే ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Мунтазам бо якдигар вақт гузаронед ва таваҷҷӯҳи худро пурра ба ҳамсаратон равона созед
Thai[th]
สนใจ และ ให้ ความ สําคัญ กับ คู่ ของ คุณ เสมอ ใช้ เวลา อยู่ ด้วย กัน เป็น ประจํา
Tigrinya[ti]
ወትሩ ብሓባር ኴንኩም ግዜ ኣሕልፉ፣ ንመጻምድትኻ ድማ ጽን ኢልካ ስምዓዮ
Tiv[tiv]
Luun vea nomou shin kwase wou hanma shighe cii, de veren ishima sha akaa agen i hemban or u ú vese la ga
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyz bilen yzygiderli wagt geçirip, aýratyn üns beriň
Tagalog[tl]
Tiyakin na lagi kayong magkasama, at na ibinibigay mo sa kaniya ang iyong buong atensiyon
Tetela[tll]
Sala tshɛ dia mbetshaka wenya efula kaamɛ l’olonganyi ayɛ ndo djakande yimba
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore ka metlha o fetsa nako le molekane wa gago, o mo reeditse ka tlhoafalo mme o sa tle o akanya ka dilo tse dingwe
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘okú ke fakamoleki ma‘u pē ‘a e taimi mo ho hoá, pea tuku tāfataha ho‘o tokangá kiate ia
Toba[tob]
Saxaỹet ra ʼauauoʼo ca ʼarraqaʼ yaqtoʼ ishet ra ʼauachalec ca ʼaramoxoua ʼenauac ra ʼarqochoxo
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwonesesengi kuti nyengu zosi musaniya nyengu yakucheze ndi munthu yo mukutolana nayu, kwambula kutimbanyizgika ndi vinthu vinyaki vevosi
Gitonga[toh]
Tiyisega gu khuwe mu ngu tala gu khala mwatshavbo, u vega gupima gwago gwatshavbo ga oyu u dzeganego naye
Tonga (Zambia)[toi]
Amusinizye kuti lyoonse mulajana ciindi cakuba antoomwe, kumubikkila maano kapati ngomukwetene limwi
Tojolabal[toj]
Pila tyempo jachʼ tikʼan bʼa aʼekʼukawujilex lajan, sok aʼa kʼujol bʼa yeʼna
Papantla Totonac[top]
Kalimaxtuni kilhtamaku tiku tamakgaxtokga, chu kakgaxpatni
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu mas lusim sampela haptaim long stap wantaim poroman marit, na putim gut yau long em
Turkish[tr]
Birlikte düzenli olarak zaman geçirin ve beraberken tüm dikkatinizi eşinize verin
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u heta nkarhi u ri ni nkataku naswona u n’wi seketela swinene
Tswa[tsc]
Ti nyike xikhati xa ku tshama ni munghana wa wena wa wukati, u tlhela u mu khatalela khwatsi xikhatini lexo
Purepecha[tsz]
Arhuta je tiempu parajtsï márku jarhani
Tatar[tt]
Бергә регуляр рәвештә вакыт үткәрегез. Игътибар үзәгендә тормыш иптәшең булсын
Tooro[ttj]
Lengaho kutunga obwire buli kiro kuba na mutahi waawe kandi omuhulirize kurungi obw’araaba aine eky’arukugambira
Tumbuka[tum]
Mucezgenge na munyinu na kutegherezga para wakuyowoya
Tuvalu[tvl]
Ke fakamautinoa aka me e fakamāumāu fakatasi faeloa ne koulua a taimi, kae ke tuku katoatoa atu tou loto ki tau avaga
Twi[tw]
Wo ne wo yere anaa wo kunu ntaa nyɛ nneɛma mmom, na nya ne ho adagyew
Tahitian[ty]
A faataa i te taime no orua i te mau mahana atoa e a haapao noa i to hoa faaipoipo
Tuvinian[tyv]
Кады чурттаан эжиңер бодун чааскаанзыргай кылдыр миннивезин дээш, шупту херектерни соңгаарладыпкаш, албан-биле үени кады эрттириңер
Tzeltal[tzh]
Lokʼesbeya stiempoil spisil ora yuʼun ya ajokin aba sok te ajoye, akʼbeya yil te ya awichʼ ta mukʼe
Tzotzil[tzo]
Chʼakbo me yorail ti jmojuk xalotet xchiʼuk li anup achiʼile xchiʼuk tsʼet chikintao me lek li kʼusi chale
Udmurt[udm]
Мукет ужъёстэс палэнэ кельтыса, дырдэс огазьын ортчытъялэ, кузпалды ассэ кулэтэмен медаз шӧды шуыса
Uighur[ug]
Өмүрлүк йолдишиңиз өзини бенәзәр сәзмәслиги үчүн башқа һәммә ишларни кәйнигә қалдуруп, вақитни чоқум биргә өткүзүң.
Ukrainian[uk]
Регулярно проводьте час зі своїм супутником життя, приділяючи увагу виключно йому.
Urdu[ur]
باقاعدگی سے ایک دوسرے کے ساتھ وقت گزاریں اور اِس دوران اپنے جیونساتھی کو پوری توجہ دیں۔
Urhobo[urh]
Ovwan ghwọrọ ọke kugbe, ovwan me je nabọ kerhọ rẹ ohwohwo ọkieje
Uzbek[uz]
Suyukli yoringizga har doim vaqt ajratib, shaxsan e’tibor qarating.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri ni ṱwa noṱhe, no livhisa ṱhogomelo yoṱhe kha mufarisi waṋu
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng vợ chồng bạn thường xuyên dành thời gian cho nhau và thật lòng chú tâm đến nhau
Makhuwa[vmw]
Khula nihiku nviriheke okathi muryeene hoothe ni ole othelanne anyu, mmukhapelelaka yoowo ni murima wotheene
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggiyaara ubbatoo wodiyaa issippe aatta; he wode ne qofay shaahettanaadan oottoppa
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga naggagahin kamo hin panahon basi magkaupod, iginhahatag ha imo padis an imo bug-os nga atensyon
Cameroon Pidgin[wes]
Make wuna di be together all time, and when wuna di story, no di think some different thing
Wallisian[wls]
Kolua fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu he temi ke kolua fai ai he ʼu gaue fakatahi, ʼo kolua fetokagaʼaki
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che letiyej kanhi iyhaj mʼayhay hopkhilak lheyej hachʼefwa wet letetshan
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uchitha ixesha neqabane lakho njengoko ubonisa indlela olithanda ngayo
Mingrelian[xmf]
ხშირას რდათ თქვან მეუღლეწკუმა ართო დო ქეცადით, თე დრო ხვალე თის დაუთმათ.
Liberia Kpelle[xpe]
Ka tãi lɛ́ nyii ka pɔri tíi kɛi la gîe ma a tãi kélee, íkɛ ípɔ̂ŋ nî̃a-mɛni kɔ́lɔŋ
Yao[yao]
Akoleje ndaŵi jakungulucila pampepe, soni ŵalosyeje ŵamkwawo kuti akusiŵaganicisyaga
Yapese[yap]
Um lemnag e en mabgol rom, mag guy rogon ni ngaum rin’ew boch ban’en u taabang ni gubin ngiyal’
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ẹ jọ ń wà pa pọ̀ déédéé. Má sì jẹ́ kí ohun míì gbà ẹ́ lọ́kàn nígbà tí ẹ bá jọ wà
Yombe[yom]
Vyokisanganu ntangu va kimweka beno babwadi ayi bo muǹsolula, wilukila maǹtuba wuǹkaka
Yucateco[yua]
Jóoʼs tiempo utiaʼal a wantal yéetel a núup yéetel eʼes a wutsil tiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá gulee tiempu chuʼneuʼ xheeluʼ juntu ne biiyaʼ xi caquiiñeʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Pvitsa wakati wa hutoshiza pvadzima nuwo mwalolana ha humwishilia ndro ha makini.
Chinese[zh]
经常陪伴配偶,陪伴时要把其他事暂时放下。
Zande[zne]
Mo nidi regbo kaa sungo na gamo badiarogatise dedede, berãro ki du kina koyo du ní ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ tiemp par gooylo diitz né tzeʼel lo, né bicadiag ni raniʼbu
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi njalo nichitha isikhathi nindawonye, leso sikhathi ungasixubi nezinye izinto.