Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het die Engelse Kanaal dus in 1524 oorgesteek en het nooit weer teruggegaan nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1524 ቲንደል ከእንግሊዝ አገር ወጣ፤ ከዚያ በኋላ አልተመለሰም።
Arabic[ar]
لذلك عبَر تندل المانش عام ١٥٢٤ لئلا يعود ابدا.
Bemba[bem]
E co mu 1524, Tyndale ayabwike umumana wa English Channel, tabalile abwelelako.
Bislama[bi]
From samting ya, long yia 1524, Tyndale i krosem solwora blong Engglis Janel, mo i no moa kambak bakegen long Engglan.
Bangla[bn]
অতএব ১৫২৪ সালে, টিনডেল ইংলিস চ্যানেল পার হন আর কখনও ফিরে আসেন না।
Cebuano[ceb]
Busa niadtong 1524, gitabok ni Tyndale ang English Channel, nga wala na gayod mobalik.
Czech[cs]
V roce 1524 proto Tyndale přeplul průliv La Manche. Už nikdy se do Anglie nevrátil.
Danish[da]
I 1524 krydsede Tyndale derfor Den Engelske Kanal for aldrig at vende tilbage.
German[de]
Daher überquerte Tyndale 1524 den Ärmelkanal und kehrte nie mehr zurück.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1524 me la, Tyndale tso Eŋlisi-Tsimɔa eye megatrɔ gbɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre ke 1524, Tyndale ama ebe English Channel, inyụn̄ inyọn̄ke aba idi tutu amama.
Greek[el]
Έτσι, το 1524, ο Τίντεϊλ διέσχισε τη Μάγχη, και δεν επέστρεψε ποτέ.
English[en]
So in 1524, Tyndale crossed the English Channel, never to return.
Spanish[es]
Por ello, en 1524, Tyndale cruzó el Canal de la Mancha para nunca volver.
Estonian[et]
Niisiis, aastal 1524 ületas Tyndale Inglise kanali, et mitte iial enam tagasi tulla.
Finnish[fi]
Tyndale ylittikin vuonna 1524 Englannin kanaalin eikä palannut enää koskaan.
French[fr]
Aussi, en 1524, Tyndale traverse- t- il définitivement la Manche.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Tyndale fo Ŋleshi Ŋshɔ Nine lɛ kɛtee yɛ 1524, ni ekuuu esɛɛ dɔŋŋ.
Hindi[hi]
सो १५२४ में, टिंडेल ने इंग्लिश चैनल पार किया और कभी नहीं लौटे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1524, si Tyndale nagtabok sa English Channel, nga wala na gid magbalik.
Croatian[hr]
Tako je 1524. Tyndale prešao Engleski kanal te se nikad više nije vratio.
Hungarian[hu]
Így hát 1524-ben Tyndale átkelt a La Manche csatornán, és sose tért vissza.
Indonesian[id]
Maka pada tahun 1524, Tyndale menyeberangi Selat Inggris, dan tidak pernah kembali.
Iloko[ilo]
Gapuna idi 1524, binallasiw ni Tyndale ti English Channel, a pulos a din nagsubli.
Italian[it]
Così nel 1524 Tyndale attraversò la Manica per non fare più ritorno in Inghilterra.
Japanese[ja]
それで,ティンダルは1524年にイギリス海峡を渡り,二度と戻ることはありませんでした。
Korean[ko]
그래서 1524년에 틴들은 영국 해협을 건넜고, 다시는 돌아오지 않았습니다.
Lingala[ln]
Yango wana na 1524, Tyndale akatisaki Mai monene Manche, mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Todėl 1524 metais Tindelas perkirto Lamanšą ir niekada nebegrįžo atgal.
Latvian[lv]
Tāpēc 1524. gadā Tindals šķērsoja Lamanšu — uz neatgriešanos.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny 1524 àry dia nita an’i La Manche i Tyndale, ka tsy niverina intsony.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1524 година, Тиндејл го поминал Англискиот Канал за никогаш повеќе да не се врати.
Marathi[mr]
म्हणून, १५२४ मध्ये, टिंड्लने पुन्हा न परतण्याच्या हेतूने इंग्लिश खाडी पार केली.
Norwegian[nb]
I 1524 krysset derfor Tyndale Den engelske kanal for aldri mer å vende tilbake.
Dutch[nl]
Daarom stak Tyndale in 1524 Het Kanaal over, om nooit meer terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka 1524, Tyndale o ile a tshela Mosela wa Engelane gomme ga se a ka a boa.
Nyanja[ny]
Chotero mu 1524, Tyndale anadutsa English Channel, osadzabwereranso.
Polish[pl]
W roku 1524 Tyndale opuścił więc Anglię i już nigdy tam nie wrócił.
Portuguese[pt]
Isso fez com que Tyndale, em 1524, cruzasse o canal da Mancha, para nunca mais voltar.
Romanian[ro]
Ca urmare, în 1524, Tyndale a traversat Canalul Mânecii, fără să se mai întoarcă vreodată.
Russian[ru]
Поэтому в 1524 году Тиндаль пересек Ла-Манш, с тем чтобы уже никогда не возвратиться в Англию.
Slovak[sk]
A tak sa v roku 1524 Tyndale preplavil cez Lamanšský prieliv, aby sa už nikdy nevrátil.
Slovenian[sl]
Tako je Tyndale leta 1524 prečkal Rokavski preliv in se ni nikoli več vrnil.
Samoan[sm]
O lea, i le 1524, na sopoia ai e Tiniteli le Vainuu o Egelani, e lei toe foi ane lava.
Shona[sn]
Naizvozvo muna 1524, Tyndale akayambuka English Channel, zvokusazotongodzokazve.
Serbian[sr]
Tako je 1524. Tindejl prešao Lamanš, da se više nikada ne vrati.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka 1524, Tyndale o ile a tšela English Channel, ’me ha aa ka a hlola a khutla.
Swedish[sv]
År 1524 for Tyndale därför över Engelska kanalen för att aldrig mer återvända.
Swahili[sw]
Hivyo katika 1524, Tyndale alivuka Mlango-Bahari wa Uingereza, pasipo kurudi kamwe.
Tamil[ta]
ஆகவே 1524-ல், டின்டேல் இங்கிலீஷ் கால்வாயைக் கடந்து ஒருபோதும் திரும்பிவராதவராய் சென்றார்.
Telugu[te]
గనుక 1524లో టిండేల్ ఇంగ్లీషు కాలువను దాటి వెళ్లాడు, మరెన్నడూ తిరిగి రాలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1524 ทินเดล จึง เดิน ทาง ข้าม ช่องแคบ อังกฤษ ไม่ มี วัน หวน กลับ มา อีก.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1524, tinawid ni Tyndale ang English Channel, upang hindi na bumalik pa.
Tswana[tn]
Ka jalo ka 1524, Tyndale o ne a kgabaganya English Channel, a se ka a tlhola a boa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 1524, Tindel i lusim Inglan na i go long Yurop, na em i no go bek moa long Inglan.
Turkish[tr]
Böylece Tyndale 1524’te bir daha geri dönmemek üzere Manş Denizi’ni geçti.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1524, Tyndale u tsemakanye English Channel naswona a nga ha vuyanga.
Twi[tw]
Enti wɔ 1524 mu no, Tyndale twaa England Suka no a wansan amma hɔ bio.
Tahitian[ty]
No reira i te matahiti 1524, ua tere o Tyndale i te Ava Beretane, aita râ i ho‘i faahou mai.
Ukrainian[uk]
Отже, 1524 року Тиндаль перетнув протоку Ла-Манш, щоб більше ніколи не повернутися.
Vietnamese[vi]
Thế rồi vào năm 1524, Tyndale vượt eo biển Anh quốc để không bao giờ trở về quê hương nữa.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 1524, neʼe folau ia Tyndale ki te la Manche ʼo mole toe liliu ki Lonitoni.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1524, uTyndale wawela iEnglish Channel, akaphinde abuye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní 1524, Tyndale ré Ààlà Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kọjá, kò sì padà wá mọ́.
Chinese[zh]
因此,廷德尔在1524年横渡英吉利海峡,从此再也没有回来。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1524, uTyndale wawela i-English Channel, engasayophinde abuye.