Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аха уи аб иман даҽа ҟазшьақәакгьы.
Acoli[ach]
13 Ento en bene onongo tye ki kite mukene mapat.
Adangme[ada]
13 Se kɛ̃ ɔ, e peeɔ ní komɛ hu nɛ Basse bua jɔ he.
Afrikaans[af]
13 Maar elke saak het ook ’n ander kant.
Amharic[am]
13 ሆኖም ለዚህ ባሕሪው አስተዋጽኦ ያደረጉ ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
١٣ ولكن، كانت هنالك اوجه اخرى لشخصيته.
Aymara[ay]
13 Ukampis janiw ukak amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
13 Ancaq atanın başqa xüsusiyyətləri də vardı.
Bashkir[ba]
13 Әммә Бассеның үгәй атаһының башҡа сифаттары ла булған.
Baoulé[bci]
13 Sanngɛ ɔ le like uflɛ kun mɔ bian sɔ’n yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
13 Pero, igwa man nin ibang aspekto an saiyang pagkatawo.
Bemba[bem]
13 Lelo, alikweteko imibele na imbi iyaibela.
Bulgarian[bg]
13 Но медалът има две страни.
Bislama[bi]
13 Be, man ya i gat sam gudfala fasin tu.
Bangla[bn]
১৩ তবে, তার চরিত্রের ভিন্ন দিকও ছিল।
Cebuano[ceb]
13 Apan, dihay laing bahin sa iyang kinaiya.
Chuwabu[chw]
13 Masiki dhaene, wahikala mpaddi mwina wa ekalelo yaye.
Seselwa Creole French[crs]
13 Me ti annan lezot laspe dan son personnalite.
Czech[cs]
13 Měl však ještě jiné povahové rysy.
Chuvash[cv]
13 Анчах ашшӗн урӑх енсем те пулнӑ.
Danish[da]
13 Der var dog også en anden side af sagen.
German[de]
13 Doch das war nur eine Seite.
Ewe[ee]
13 Gake eƒe nɔnɔme ƒe akpa bubu aɖe hã li.
Greek[el]
13 Ωστόσο, υπήρχε και η άλλη όψη του ζητήματος.
English[en]
13 Yet, there was another side to the picture.
Spanish[es]
13 No obstante, debe verse la otra cara de la moneda.
Estonian[et]
13 Kuid asjal oli ka teine külg.
Persian[fa]
۱۳ اما قضیه روی دیگری نیز داشت.
Finnish[fi]
13 Mutta asiassa oli toinenkin puoli.
Fijian[fj]
13 Ia, e dua tale na ka e kilai kina o tamana vakacabecabe.
French[fr]
13 Toutefois, la personnalité de cet homme avait une autre facette.
Ga[gaa]
13 Shi kɛlɛ, nibii krokomɛi yɛ ni kɔɔ esubaŋ he.
Guarani[gn]
13 Péro jahechamína umi mbaʼe porã ojapóva avei.
Wayuu[guc]
13 Akatsaʼa eein wanee kasa anasü naaʼinraka.
Gun[guw]
13 Ṣogan, ada nujijọ ehe tọn devo tin.
Hindi[hi]
१३ फिर भी, तस्वीर का एक और पहलू था।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, may iban pa nga bahin ang iya pagkatawo.
Hiri Motu[ho]
13 To unai sibona lasi.
Croatian[hr]
13 Ipak, tu je i druga strana medalje.
Haitian[ht]
13 Toutfwa, te gen yon lòt fasèt nan pèsonalite l.
Hungarian[hu]
13 Ám a dolognak volt egy másik oldala is.
Armenian[hy]
13 Սակայն այդ մարդը բնավորության ուրիշ գծեր էլ է ունեցել։
Indonesian[id]
13 Namun, ada sisi lain dari sifatnya.
Igbo[ig]
13 Ma, e nwekwararịị akụkụ ọzọ nke omume ya.
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, adda sabali a rupa ti kinataona.
Icelandic[is]
13 En stjúpinn átti sér aðrar hliðar.
Italian[it]
13 Eppure c’era l’altro lato della medaglia.
Japanese[ja]
13 とはいえ,この父親には別の面もありました。
Georgian[ka]
13 მაგრამ მას გაგებით მოკიდება სჭირდებოდა.
Kamba[kam]
13 Ve maũndũ maseo ĩthe wa Basse weekaa.
Kikuyu[ki]
13 O na kũrĩ ũguo, ti maũndũ make mothe maarĩ moru.
Kazakh[kk]
13 Бірақ оның басқа да қасиеттері бар болатын.
Korean[ko]
13 하지만 상황이 이렇게 된 데는 또 다른 측면이 있었습니다.
Konzo[koo]
13 Nomwabine, anabya withe eyindi mibere.
Krio[kri]
13 Bɔt ɔda tin bin de we difrɛn bɔt am.
Kwangali[kwn]
13 Nye, pouli ukaro wawo ou va kere nawo oguhwe wositumbwena.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kansi, kuna diak’e sambu.
Ganda[lg]
13 Kyokka, yalinayo n’engeri ze endala.
Lingala[ln]
13 Nzokande, ezalaki na makambo mosusu matalelaki ezaleli na ye.
Lozi[loz]
13 Niteñi, ne ku na ni miinelo ye miñwi mwa butu bwa bona.
Lithuanian[lt]
13 Bet jis turėjo ir kitokių bruožų.
Lunda[lun]
13 Hela chochu, kudi yuma yikwawu yayiwahi yakoñeleñawu.
Latvian[lv]
13 Taču tā bija tikai situācijas viena puse.
Malagasy[mg]
13 Kanefa, nisy lafiny hafa tamin’ny toetrany.
Marshallese[mh]
13 Meñe l̦al̦l̦ap in ear ãindein, ak ebar wõr men ko jet ear kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
13 Sakuna naha waitnika sin ai rapika dukiara aisisa: “Rapiki ba waitna kum wark tatakra kan.
Macedonian[mk]
13 Сепак, постоеше уште една страна на сликата.
Malayalam[ml]
13 എങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിനു വേറൊരു വശവുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ तरीसुद्धा, याची दुसरी बाजू देखील होती.
Malay[ms]
13 Namun, ayahnya ada sifat yang baik juga.
Norwegian[nb]
13 Men saken hadde også en annen side.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Sayoj ke, moneki se kiitas tein kuali tein kichiuaya.
Niuean[niu]
13 Ka e moha ia, ha ha i ai ke he taha fahi foki he fakatino.
Dutch[nl]
13 Toch had de zaak ook een andere kant.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, go be go e-na le lehlakore le lengwe la taba.
Nyanja[ny]
13 Komabe, analinso ndi mkhalidwe wina.
Nyaneka[nyk]
13 Mahi, ankho kuna vali otyikuavo.
Nyankole[nyn]
13 Kwonka hariho ebirungi ebi yaabaire akora.
Nzima[nzi]
13 Noko akee, ɛnee ɔyɛ ninyɛne bie mɔ.
Oromo[om]
13 Haata’u malee amala gaariis qaba ture.
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ йӕм хорзӕй дӕр цыдӕртӕ уыди.
Panjabi[pa]
13 ਪਰ ਫਿਰ, ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਇਕ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਵੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
13 Sin embargo, tabatin otro aspectonan di su caracter.
Polish[pl]
13 Ale można też było spojrzeć na to inaczej.
Pohnpeian[pon]
13 Ahpw pil mie soahng teikan me e kin wia.
Portuguese[pt]
13 Mas, havia um outro lado da história.
Quechua[qu]
13 Tsënö kaptimpis, allikunata ruranqantapis cuentamanmi churanantsik.
Cusco Quechua[quz]
13 Ichaqa allinkuna ruwasqankutan ñawpaqtaqa qhawarina.
Rundi[rn]
13 Ariko ntiyakora ivyo bibi gusa.
Romanian[ro]
13 Totuşi, personalitatea lui avea şi alte aspecte.
Russian[ru]
13 Но у отца были и другие качества.
Kinyarwanda[rw]
13 Ariko rero, yari afite n’indi mico.
Sena[seh]
13 Mbwenye, pakhali pyakucitika pinango.
Slovak[sk]
13 Bola tu však aj iná stránka veci.
Slovenian[sl]
13 Tudi ta medalja pa je imela še drugo plat.
Samoan[sm]
13 Peitai, sa iai nisi uiga e ese mai o le tamā.
Shona[sn]
13 Bva, kwakanga kune rumwe rutivi rwounhu hwavo.
Albanian[sq]
13 Megjithatë, situata kishte edhe anën tjetër.
Serbian[sr]
13 Pa ipak, postojala je i druga strana medalje.
Sranan Tongo[srn]
13 Tokoe a ben abi tra eigifasi.
Swati[ss]
13 Nanobe kunjalo, abenaletinye futsi timfanelo.
Southern Sotho[st]
13 Empa, ka lehlakoreng le leng botho ba hae bo ne bo fapane.
Swedish[sv]
13 Det fanns emellertid en annan sida hos styvfadern.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, kulikuwa na upande mwingine wa hali yake.
Tamil[ta]
13 இருப்பினும், அவருடைய ஆளுமையில் மற்ற அம்சங்களும் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
13 Maibé, Basse esplika katak nia aman-kiʼik mós hatudu hahalok diʼak.
Tajik[tg]
13 Вале падар хусусиятҳои дигар ҳам дошт.
Thai[th]
13 กระนั้น มี อีก มุม มอง หนึ่งเกี่ยว กับ บุคลิก ของ ท่าน.
Turkmen[tk]
13 Emma öweý atamyň başga-da häsiýetleri bardy.
Tagalog[tl]
13 Magkagayon man, may iba pang mukha ang kaniyang pagkatao.
Tswana[tn]
13 Lefa go ntse jalo go ne go na le sengwe gape se se farologaneng ka ene.
Tongan[to]
13 Ka, na‘e ‘i ai ha toe tafa‘aki ‘e taha ‘o hono ‘ulungāngá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kweni ŵenga ndi mijalidu yinyaki yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba boobo bakalijisi ciimo cimbi.
Papantla Totonac[top]
13 Pero, wi tuku atanu xlitakatsit.
Turkish[tr]
13 Ancak, madalyonun öbür yüzü de var.
Tsonga[ts]
13 Kambe, a ku ri na swin’wana nakambe.
Tatar[tt]
13 Әмма әтисенең башка сыйфатлары да булган.
Tuvalu[tvl]
13 Kae e isi foki ne ana nisi uiga.
Twi[tw]
13 Nanso, na ɔwɔ su afoforo.
Tahitian[ty]
13 Te vai nei râ te tahi atu tuhaa o to ’na huru.
Tzotzil[tzo]
13 Manchuk mi jech, skʼan me kʼelel li kʼusi lek xtoke.
Ukrainian[uk]
13 Однак була також інша сторона його особистості.
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, ho vha hu na maṅwe masia a vhumuthu havho.
Vietnamese[vi]
13 Nhưng ông lại có một tính khác.
Wolaytta[wal]
13 SHin, ayyo hara eeshshaykka deˈees.
Wallisian[wls]
13 Kae neʼe ʼi ai te tahi agaaga ʼo te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
13 Ukanti, kwelinye icala wayengumntu wumbi.
Yoruba[yo]
13 Síbẹ̀, ó ní àwọn ànímọ́ mìíràn.
Yucateco[yua]
13 Baʼaleʼ, unaj u yilaʼal xan le baʼaloʼob maʼalobtak ku beetik máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Peru naquiiñeʼ guidúʼyanu ca cosa galán ni napa ca binni ni naca zacá.
Chinese[zh]
13 不过,事情还有另一面。
Zulu[zu]
13 Nakuba kunjalo, kwakunolunye uhlangothi lwendaba.