Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти гарантирахме спокойствие чрез фамилията Молинари!
Bangla[bn]
তুমি ফ্রেডিকে নিয়েছ কারণ আমরা তোমার ক্যাসিনোতে টাকা খাটিয়েছিলাম আর মলিনারি গ্যাং তার নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিয়েছিল.
Bosnian[bs]
Ti si to uradio jer smo mi finansirali tvoj kazino, a porodica Molinari mu je garantovala sigurnost.
Czech[cs]
Udělal jsi to, protože jsme ti financovali kasino a rodina Molinariů zaručila jeho bezpečnost.
Danish[da]
Familien Corleone finansierede dit kasino, og Familien Molinari garanterede for Fredos sikkerhed.
English[en]
You did that because we bankrolled your casino and the Molinari family guaranteed his safety.
Spanish[es]
Lo hiciste porque nosotros financiamos tu casino y la familia Molinari te protegió.
Estonian[et]
Sa tegid seda, sest meie päästsime sinu kasiino ja Molinari perekond garanteeris turvalisuse.
Persian[fa]
تو اين کار رو کردي چون سرمايه ما در کازينو بود
Finnish[fi]
Otit Freddyn, koska me rahoitimme kasinosi ja Molinarit takasivat hänen turvallisuutensa.
French[fr]
Non! Tu as pris Fredo parce qu'on a banqué pour ton casino et que la Famille Molinari le protège.
Hebrew[he]
לקחת את פרדי כי קיבלת מימון ממשפ'קורליאונה לקאזינו, ומשפחת מולינארי דאגה לביטחונך.
Croatian[hr]
Ti si to učinio jer smo mi financirali tvoju kockarnicu, a obitelj Molinari mu je jamčila sigurnost.
Hungarian[hu]
Azért vetted be, hogy biztosítsuk a pénzt és hogy megszervezze a védelmét a Molinary család révén.
Indonesian[id]
Kau melakukannya karena kami mendanai kasinomu. dan keluarga Molinari menjamin keselamatannya.
Italian[it]
Hai preso Fredo perché noi abbiamo fatto da banca al tuo casinò e la famiglia Molinari garantiva la sua protezione.
Lithuanian[lt]
Tu tai padarei, nes mes finansavom tavo kazino ir Molinarių šeima garantavo jo saugumą.
Macedonian[mk]
Го стори тоа затоа што ти го спасивме казиното од банкрот и фамилијата Молинари ја гарантираше неговата безбедност.
Norwegian[nb]
Corleone-familien finansierte kasinoet ditt, og Molinari-familien garanterte for Freddys sikkerhet.
Dutch[nl]
Je nam Freddy op omdat we je financierden... en de Molinari's voor hem instonden.
Polish[pl]
Zrobiłeś to, bo wyłożyliśmy na kasyno... a rodzina Molinari dała ochronę.
Portuguese[pt]
Fez isso porque bancamos seu cassino e a Família Molinari garantiu sua segurança.
Romanian[ro]
L-ai primit pentru că ţi-am finanţat cazinoul, iar Molinari i-a garantat siguranţa.
Russian[ru]
" ы прин € л'рэдди, потому что семь € орлеоне финансировала твое казино.
Slovak[sk]
Máte pretože som financovala kasíno Molinari a uistil jeho bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Pomagal si mu, ker smo financirali igralnico, ko so ga Molinari vzeli v zaščito.
Serbian[sr]
Ти си то учинио јер смо ми финансирали твоју коцкарницу, а породица Молинари му је јамчила сигурност.
Swedish[sv]
Du tog hit Freddy för att vi finansierade kasinot och familjen Molinari garanterade hans säkerhet!
Turkish[tr]
Sebebi, kumarhanene para desteğinde bulunmamızdandı. Molinari ailesi de onun güvenliğini garantilemişti.
Vietnamese[vi]
Khoan đã! Ông nhận giúp Fredo vì gia đình Corleone... tài trợ cho sòng bài của ông, vì gia đình Molinari... đã đảm bảo anh ta được an toàn.