Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den glødende varme afbrændte fuldstændig alle grønne blade, og fra luften så det ud som om jorden var dækket af et tændstiktæppe.
German[de]
Die große Hitze versengte alles grüne Laub, und vom Flugzeug aus sah die Umgebung des St. Helens aus, als wäre sie mit Streichhölzern übersät.
Greek[el]
Η έντονη θερμότητα αποτέφρωσε τελείως τα πράσινα φυλλώματα και από τον αέρα το έδαφος έμοιαζε να σκεπάζεται μ’ ένα χαλί από σπίρτα.
English[en]
The intense heat completely burned off all the green foliage, and from the air it looked like the terrain was covered with a carpet of matchsticks.
Spanish[es]
El intenso calor quemó por completo todo el follaje verde, y cuando el terreno se observaba desde el aire parecía que estaba cubierto de una alfombra de astillas o palillos de fósforo.
Finnish[fi]
Voimakas kuumuus poltti täysin kaiken vihreän lehvästön, ja ilmasta käsin maasto näytti siltä kuin se olisi peitetty tulitikkumatolla.
French[fr]
Vu d’avion, le sol semblait couvert de bois morts.
Italian[it]
L’intenso calore ha completamente bruciato tutto il fogliame, e dall’aria si aveva l’impressione che il suolo fosse interamente coperto di fiammiferi.
Japanese[ja]
非常な高熱で緑の葉がすべて焼き尽くされてしまったため,上空から見るとその地域一帯はマッチ棒を敷き詰めたかの観を呈しています。
Korean[ko]
강한 열은 모든 초록 잎들을 완전히 태워버려서 공중에서 그 지역을 내려다 보면 마치 성냥개비 양탄자로 덮힌 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Den intense varmen brente av alt løvverket, og fra luften så det ut som om hele området var dekket av et lag med fyrstikker.
Dutch[nl]
De intense hitte brandde al het groene gebladerte weg, en vanuit de lucht leek het alsof het hele terrein bezaaid lag met een tapijt van lucifershoutjes.
Portuguese[pt]
O calor intenso queimou completamente toda folhagem verde, e o terreno, visto do alto, parecia que estava coberto por um tapete de palitos de fósforo.
Swedish[sv]
Den intensiva hettan brände fullständigt bort det gröna lövverket, och från luften såg det ut som om landskapet var täckt med en matta av tändstickor.