Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga banwag sa kalangitan dili pa kaayo tin-awng makita diha sa kawanangan hangtod sa ikaupat nga “adlaw” sa paglalang (Gen 1: 14-16), dayag nga diha nay igong dan-ag sa hanap nga kahayag sa ikatulong “adlaw” aron motubo ang katanoman. —Tan-awa ang Gen 1: 14, ftn sa Ro.
Czech[cs]
Svítící nebeská tělesa sice nebyla na obloze jasně patrná až do čtvrtého stvořitelského „dne“ (1Mo 1:14–16), ale třetí „den“ bylo zjevně dostatečné množství rozptýleného světla, které podporovalo růst rostlinstva. (Viz 1Mo 1:14, Ro, ppč.)
Danish[da]
Selv om lysgiverne ikke kunne skelnes klart på himmelen før den fjerde skabelsesdag (1Mo 1:14-16), trængte der åbenbart så meget diffust lys ned til jorden på den tredje „dag“ at det dækkede plantevækstens behov. — Se 1Mo 1:14, Ro, fdn.
German[de]
Die Lichter in der Ausdehnung der Himmel waren zwar vor dem vierten Schöpfungs„tag“ nicht deutlich sichtbar (1Mo 1:14-16), doch bis zum dritten „Tag“ war offensichtlich genügend diffuses Licht vorhanden, damit das Pflanzenwachstum gefördert wurde. (Siehe 1Mo 1:14, Ro, Fn.)
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι φωτοδότες στους ουρανούς έγιναν ευδιάκριτοι στο εκπέτασμα μόλις την τέταρτη δημιουργική «ημέρα» (Γε 1:14-16), φαίνεται ότι ήδη την τρίτη «ημέρα» υπήρχε άφθονη ποσότητα διάχυτου φωτός που ευνοούσε την ανάπτυξη της βλάστησης.—Βλέπε Γε 1:14, Ro, υποσ.
English[en]
Although the luminaries in the heavens did not become clearly discernible in the expanse until the fourth creative “day” (Ge 1:14-16), an ample amount of diffused light was evidently available by the third “day” to foster the growth of vegetation. —See Ge 1:14, Ro, ftn.
Spanish[es]
A pesar de que las lumbreras celestes no se percibieron claramente en la expansión hasta el cuarto “día” creativo (Gé 1:14-16), es obvio que para el tercer “día” ya había suficiente luz difusa como para que la vegetación creciese. (Véase Comentario exegético-devocional a toda la Biblia, de Matthew Henry, 1983, “Pentateuco”, pág. 9. Compárese con Gé 1:3, Scío, nota.)
Finnish[fi]
Vaikka taivaiden valonlähteet saatettiin nähdä taivaanlaajuudessa selvästi vasta neljäntenä luomispäivänä (1Mo 1:14–16), kolmanteen ”päivään” mennessä oli ilmeisesti riittävästi hajavaloa, jotta kasvit saattoivat kasvaa (ks. 1Mo 1:14, Ro, alav.).
French[fr]
Les luminaires dans le ciel ne devinrent pas nettement visibles dans l’étendue avant le quatrième “ jour ” de création (Gn 1:14-16), mais une quantité suffisante de lumière diffuse était sans doute disponible au troisième “ jour ” pour favoriser la croissance de la végétation. — Voir Gn 1:14 ; LUMINAIRES.
Hungarian[hu]
Bár a negyedik teremtési ’napig’ nem lehetett tisztán látni a világítótesteket az égbolton (1Mó 1:14–16), a harmadik ’napra’ nyilván már elegendő diffúz (szórt) fény volt ahhoz, hogy növény nőhessen. (Lásd: 1Mó 1:14, Ro, lábj.)
Indonesian[id]
Walaupun benda-benda penerang di langit baru terlihat jelas di angkasa pada ”hari” keempat penciptaan (Kej 1:14-16), tampaknya ada cukup banyak cahaya yang terdifusi selama ”hari” ketiga agar tumbuh-tumbuhan dapat berkembang.—Lihat Kej 1:14, Ro, ctk.
Iloko[ilo]
Nupay ti silsilaw iti langlangit ket saan pay a makita a silalawag iti tangatang agingga idi maikapat nga “aldaw” ti panamarsua (Ge 1:14-16), nabatad nga idi maikatlo nga “aldaw” addan ti naruay a silnag ti lawag a tumulong iti panagdakkel ti mulmula. —Kitaenyo ti Ge 1:14, Ro, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Benché i luminari nei cieli non divenissero chiaramente distinguibili nella distesa fino al quarto “giorno” creativo (Ge 1:14-16), il terzo “giorno” doveva esserci già una notevole quantità di luce diffusa che consentiva la crescita della vegetazione. — Vedi Ge 1:14, Ro, nt.
Japanese[ja]
天の光体が大空ではっきり見分けがつくようになったのは創造の第4「日」になってからのことですが(創 1:14‐16),第3「日」までには草木の生長を促すのに十分な量の散光があったようです。 ―創 1:14,ロザハム,脚注を参照。
Korean[ko]
넷째 창조의 “날”에야 비로소 하늘의 광명체들을 공간에서 분명하게 식별할 수 있었지만(창 1:14-16), 셋째 “날”까지는 초목의 성장을 촉진하기 위하여 충분한 양의 산광(散光)을 이용할 수 있었을 것이다.—창 1:14, Ro, 각주 참조.
Malagasy[mg]
Tamin’ny “andro” famoronana fahefatra vao tazana tsara teny amin’ny habakabaka ireo zavatra manome hazavana (Ge 1:14-16), kanefa efa ampy hampitombo ny zavamaniry ny hazavana nanjavozavo tamin’ny “andro” fahatelo.
Norwegian[nb]
Selv om lyskildene på himmelen ikke kunne skjelnes klart før den fjerde skapelsesdagen (1Mo 1: 14–16), nådde åpenbart så mye diffust lys ned til jorden på den tredje skapelsesdagen at planter kunne vokse. – Se 1Mo 1: 14, Ro, fotn.
Dutch[nl]
Hoewel de hemellichten aan het uitspansel pas op de vierde scheppings-„dag” duidelijk zichtbaar werden (Ge 1:14-16), was er op de derde „dag” kennelijk genoeg diffuus licht om plantengroei mogelijk te maken. — Zie Ge 1:14, Ro, vtn.
Polish[pl]
Chociaż źródła światła na niebie stały się wyraźnie widoczne dopiero czwartego „dnia” stwarzania (Rdz 1:14-16), zapewne już trzeciego „dnia” do ziemi docierała wystarczająca ilość rozproszonego światła, by umożliwić wzrost roślinności (zob. Rdz 1:14, przyp. w Kr).
Portuguese[pt]
Embora os luzeiros nos céus só se tornassem claramente discerníveis na expansão no quarto “dia” criativo (Gên 1:14-16), evidentemente já no terceiro “dia” havia bastante luz difusa disponível para estimular o crescimento da vegetação. — Veja Gên 1:14, Ro n.
Russian[ru]
Светила не были ясно различимы в небесном пространстве до четвертого творческого «дня» (Бт 1:14—16), но, очевидно, рассеянного света в третий «день» было достаточно для роста растений.
Swedish[sv]
Även om himlens ljuskällor inte blev klart synliga förrän den fjärde skapelsedagen (1Mo 1:14–16), nådde av allt att döma tillräckligt mycket indirekt ljus jorden på tredje skapelsedagen för att växtligheten skulle kunna spira. (Se 1Mo 1:14, Ro, not.)
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga tanglaw sa langit ay nakita lamang nang malinaw sa kalawakan noong ikaapat na “araw” ng paglalang (Gen 1:14-16), maliwanag na pagsapit ng ikatlong “araw” ay mayroon nang sapat na kalát na liwanag upang tustusan ang pagtubo ng pananim. —Tingnan ang Gen 1:14, Ro, tlb.
Chinese[zh]
天上的光源直到第四个创造“日”才清晰可见(创1:14-16),可是在第三“日”地上显然已经有足够的漫射光,促进植物的生长。( 见创1:14,Rbi8 脚注,Ro)