Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ ብሪቲሽ ኮሎምቢያ ተዛወርን፤ በዚያ ያለው ጉባኤም በጥሩ ሁኔታ ተቀበለን።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، انتقلنا الى كولومبيا البريطانية، في غرب كندا، حيث لقينا ترحيبا حارا في الجماعة التي انضممنا اليها.
Aymara[ay]
Qhepatjja, British Columbia markaruw sarjjapjjayäta, ukanjja jilat kullakanakajj wali kusisitaw katoqapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Üstündən çox keçməmiş biz Britaniya Kolumbiyasına köçdük. Oradakı yığıncaq bizi çox xoş qarşıladı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang panahon, nagbalyo kami sa British Columbia asin maugma kaming inako kan sarong kongregasyon duman.
Bulgarian[bg]
Не след дълго се преместихме в Британска Колумбия (западната част на Канада) и бяхме приети сърдечно в един от сборовете там.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পর, আমরা ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় চলে গিয়েছিলাম আর সেখানে একটা মণ্ডলীর ভাই-বোনেরা আমাদের সাদরে গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Al cap de poc, ens vam mudar a la Colúmbia Britànica, on els germans ens van rebre amb els braços oberts.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, mibalhin mi sa British Columbia ug mainiton ming gidawat sa usa ka kongregasyon didto.
Czech[cs]
Nedlouho potom jsme se přestěhovali do provincie Britská Kolumbie. Nový sbor nás vřele přijal.
Chuvash[cv]
Тепӗртакран эпир Британи Колумби ятлӑ провинцине куҫса кайрӑмӑр. Унти пуху пире хапӑл тусах йышӑнчӗ.
Danish[da]
Så flyttede vi til British Columbia og fik en varm velkomst af vores nye menighed.
German[de]
Nicht lange danach zogen wir nach Britisch-Kolumbien, wo wir in einer Versammlung herzlich willkommen geheißen wurden.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, μετακομίσαμε στη Βρετανική Κολομβία και μια εκκλησία εκεί μας δέχτηκε θερμά.
English[en]
Not long after that, we moved to British Columbia and a congregation warmly welcomed us.
Spanish[es]
Poco después nos mudamos de provincia, a la Columbia Británica. La congregación nos recibió con los brazos abiertos.
Estonian[et]
Varsti pärast seda kolisime Briti Columbiasse ja sealne kogudus võttis meid soojalt vastu.
Finnish[fi]
Vähän näiden tapahtumien jälkeen muutimme Brittiläiseen Kolumbiaan, ja sikäläinen seurakunta otti meidät lämpimästi vastaan.
French[fr]
Peu de temps après, nous sommes partis vivre dans une autre province, la Colombie-Britannique, où une congrégation nous a chaleureusement accueillis.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, ti a kamwaingaki nakon te British Columbia ao a butimwaeira ma te akoi kaain te ekaretia iai.
Gujarati[gu]
એના થોડા જ સમય પછી, અમે બ્રિટીશ કૉલંબિયામાં રહેવાં ગયાં. ત્યાંના મંડળે અમને પ્રેમથી આવકાર આપ્યો.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mí sẹtẹn jẹ Colombie-Britannique podọ agun he to finẹ yí mí po zohunhun po.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר עברנו למחוז קולומביה הבריטית והתקבלנו באחת הקהילות שם בזרועות פתוחות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo kami sa British Columbia kag gin-abiabi gid kami sang kongregasyon didto.
Hiri Motu[ho]
Bena British Columbia dekenai ai lao, bona unuseniai kongrigeisen ta ena tadikaka taihu ese mai moale ida ai idia welkam henia.
Croatian[hr]
Nedugo potom preselili smo se u Britansku Kolumbiju, a članovi skupštine u koju smo došli srdačno su nas dočekali.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre sa, nou t al viv nan British Columbia kote yon kongregasyon te kontan akeyi n.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később egy másik tartományba, Brit Columbiába költöztünk. Az új gyülekezet nagyon kedvesen fogadott minket.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ տեղափոխվեցինք Բրիտանական Կոլումբիա, եւ այնտեղի ժողովներից մեկում մեր հավատակիցները գրկաբաց ընդունեցին մեզ։
Western Armenian[hyw]
Անկէ շատ չանցած, Բրիտանական Քոլոմպիա փոխադրուեցանք, եւ ժողովք մը ջերմօրէն մեզ ընդունեց։
Indonesian[id]
Kemudian, kami pindah ke British Columbia dan disambut dengan hangat di sebuah sidang di sana.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immakarkami idiay British Columbia ket maragsakan dagiti kakabsat a nangabrasa kadakami.
Icelandic[is]
Stuttu síðar fluttumst við til Bresku-Kólumbíu þar sem vel var tekið á móti okkur í einum söfnuðinum.
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, ma tẹ kwa kpobọ British Columbia, yọ ukoko nọ o jọ obei u dede omai rehọ ziezi.
Italian[it]
Dopo poco ci trasferimmo nella Columbia Britannica, dove una congregazione ci accolse calorosamente.
Japanese[ja]
しばらくして,ブリティッシュ・コロンビア州に引っ越しましたが,そこでも地元の会衆の兄弟姉妹は温かく迎えてくださいました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში საცხოვრებლად ბრიტანეთის კოლუმბიაში გადავედით; იქაურმა კრებამ გულთბილად მიგვიღო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ, nĩtwathamĩĩie British Columbia na twathokw’a nesa mũno nĩ kĩkundi kĩmwe kya kũu.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio tũgĩthamĩra British Columbia na kĩũngano gĩa kũu gĩgĩtwamũkĩra wega mũno.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಾವು ಮನೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು. ಅಲ್ಲಿನ ಸಭೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
Korean[ko]
얼마 후에 우리는 브리티시컬럼비아 주로 이사했으며, 그곳 회중은 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй Британ Колумбиясына көчүп кеттик, ал жактагы жыйналыштагылар бизди жылуу тосуп алышты.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono, twasengukira mu British Columbia era ab’oluganda mu kibiina kyaffe ekipya baatwaniriza n’essanyu.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko persikėlėme į Britų Kolumbijos provinciją. Nauja bendruomenė mus labai šiltai priėmė.
Luo[luo]
Piyo piyo bang’ mano, ne wadar wadhi British Columbia kendo kanyakla moro kuno norwakowa gi mor.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam mēs pārcēlāmies uz Britu Kolumbiju (vienu no Kanādas provincēm), un draudzē mūs uzņēma ļoti sirsnīgi.
Marshallese[mh]
Tokãlik, kõmar em̦m̦akũt ñan British Columbia im ro ilo eklejia eo ijin rar lukkuun karwainene kõm.
Macedonian[mk]
Недолго потоа се преселивме во Британска Колумбија, каде што продолживме да одиме на состаноци во едно собрание кое срдечно нѐ пречека.
Mongolian[mn]
Тэгж байтал манайх Британийн Колумб муж руу нүүв. Тэндхийн хурлынхан биднийг халуун дотноор угтан авсан.
Marathi[mr]
काही काळातच आम्ही ब्रिटिश कोलंबिया इथं राहायला गेलो. तिथल्या मंडळीतील बांधवांनी मनापासून आमचं स्वागत केलं.
Malay[ms]
Tidak lama selepas itu, kami berpindah ke British Columbia dan sidang di sana mengalu-alukan kami.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter flyttet vi til Britisk Columbia og ble godt mottatt i en menighet der.
Dutch[nl]
Niet lang daarna verhuisden we naar British Columbia, waar we hartelijk werden ontvangen door onze nieuwe gemeente.
Nyanja[ny]
Kenako tinasamukira ku British Columbia ndipo abale ndi alongo a kumeneko anatilandira bwino.
Oromo[om]
Sana booda utuu hin turin, gara Biritish Kolombiyaa kan deemne siʼa taʼu, gumiin achiis miira hoʼaadhaan nu simate.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр цӕрынмӕ алыгъдыстӕм Бритайнаг Колумбимӕ, ӕмӕ ныл уым бынӕттон ӕмбырды зӕрдиагӕй бацин кодтой.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੀ ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਸਾਡਾ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari to ’tan, inmalis kamid British Columbia tan maar-aro kamin in-welcome na kongregasyon diman.
Papiamento[pap]
I poko despues di esei, nos a muda bai British Columbia. Einan nos kongregashon nobo a risibí nos ku hopi kariño.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen datwan, mifala muv go long British Columbia, and mifala joinim wanfala naesfala kongregeson long there.
Polish[pl]
Po niedługim czasie przeprowadziliśmy się do Kolumbii Brytyjskiej, a tamtejszy zbór serdecznie nas powitał.
Portuguese[pt]
Pouco depois, nos mudamos para a província da Colúmbia Britânica, e a congregação nos recebeu muito bem.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmantaj Columbia Británica nisqaman riporqayku, chay cheqamanta hermanostaj mayta kusikorqanku qotuchakuyninkuman ripusqaykumanta.
Rundi[rn]
Bidatevye twarimukiye muri Kolombiya yatwarwa n’Abongereza maze ishengero rimwe riratwakirana igishika cinshi.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, ne-am mutat în provincia Columbia Britanică, unde o congregaţie ne-a primit cu căldură.
Russian[ru]
Через некоторое время мы переехали в провинцию Британская Колумбия. Местные братья и сестры радушно нас встретили.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, twimukiye mu ntara ya British Columbia maze itorero ryaho ritwakirana urugwiro.
Sena[seh]
Mudapita ndzidzi wakucepa, tafuluka mbatienda kakhala ku Colúmbia Britânica, kweneku mpingo watitambira mwadidi.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, e gue na Colombie-Britannique, na aita ti mbeni congrégation so ayeke kâ ayamba e nzoni mingi.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පස්සේ අපි කැනඩාවේ බ්රිතාන්ය කොලොම්බියාවල පදිංචියට ගියාම එහේ සභාවේ අය අපිව ආදරෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Krátko nato sme sa presťahovali do Britskej Kolumbie a miestny zbor nás vrelo privítal.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem smo se preselili v Britansko Kolumbijo. Bratje in sestre v občini, ki smo jo pričeli obiskovati, so nas prisrčno sprejeli.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae matou siitia atu loa i British Columbia ma na talia ma le māfana i matou e le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, takatamira kuBritish Columbia uye ungano yeko yakatigamuchira zvakanaka.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë, u transferuam në Kolumbinë Britanike dhe kongregacioni na mirëpriti ngrohtësisht.
Serbian[sr]
Nedugo potom, preselili smo se u pokrajinu Britanska Kolumbija. U tamošnjoj skupštini braća su nas srdačno dočekala.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, wi froisi go na British Columbia èn a gemeente drape ben breiti taki wi kon.
Swedish[sv]
Inom kort flyttade vi till British Columbia, där en församling tog emot oss med öppna armar.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye tulihamia British Columbia, na tulipofika huko ndugu na dada walitukaribisha kwa uchangamfu.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur ami muda ba Kolómbia Britániku no kongregasaun iha neʼebá simu ami ho liman rua.
Tajik[tg]
Каме баъд мо ба Колумбияи Бритонӣ кӯчидем ва ҷамъомади он ҷо моро хуб пазироӣ кард.
Tigrinya[ti]
ድሕሪዚ ቝሩብ ጸኒሕና፡ ናብ ብሪትሽ ኮሎምብያ ገዓዝና፣ እታ ኣብኡ ዝነበረት ጉባኤ ኸኣ ጽቡቕ ገይራ ተቐበለትና።
Tiv[tiv]
Mbamaren av mba hiin kwaghpasen ica i gbe ga yô, se mough se yem hen ningirtar u British Columbia, se gema zan mbamkombo vea tiônnongo ugen, u anmgbianev ngohol se her saan saan yô.
Turkmen[tk]
Soňra biz Kanadanyň Britan Kolumbiýa welaýatyna göçüp gitdik. Ol ýerdäki dogan-uýalar bizi mähirli garşy aldylar.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang panahon, lumipat kami sa British Columbia at mainit na tinanggap ng isang kongregasyon doon.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘a mau hiki ki British Columbia pea na‘e talitali māfana kimautolu ‘e he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha kanyengu, tingusamukiya ku British Columbia ndipu mpingu wa kwenuku ungutilonde umampha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mipela i go sindaun long British Columbia, na ol bratasista long kongrigesen i welkamim mipela.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir zaman sonra İngiliz Kolumbiyası eyaletine taşındık; oradaki cemaat bizi sıcak bir şekilde karşıladı.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhatanyana, hi lo rura hiya Colúmbia Britânica, niku a bandla ga seyo gi lo hi amukela hi matsenya.
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән без Британ Колумбиясенә күчендек. Андагы җыелыш безне җылы каршы алды.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, mbumba yithu yikasamira ku Columbia ndipo ŵabali na ŵadumbu ŵakatipokelera makora.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo, ne olo atu matou ki British Columbia kae ne talimālō faka‵lei matou ne se fakapotopotoga e tasi i konā.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього ми переїхали до Британської Колумбії, і тамтешній збір нас тепло прийняв.
Urdu[ur]
اِس کے کچھ عرصے بعد ہم کینیڈا کے صوبے برٹش کولمبیا منتقل ہو گئے اور یہاں کی ایک کلیسیا میں شامل ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, chúng tôi chuyển đến tỉnh British Columbia và được một hội thánh ở đó nồng nhiệt chào đón.
Makhuwa[vmw]
Voohipisa, naahithaamela muttetthe wa British Columbia nto muloko waari weiwe waahinaakhela mootteeliwa murima.
Wolaytta[wal]
Hegaappe keehi gamˈˈennan, nuuni deˈanawu British Kolombiyaa giyoosaa bin issi gubaaˈee nuna siiquwan mokki ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin halipot nga panahon, binalhin kami ha British Columbia ngan mahigugmaon nga ginkarawat kami han kongregasyon didto.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn tá a fi kó lọ sí Ẹkùn-ìpínlẹ̀ British Columbia, ìjọ tó wà níbẹ̀ sì gbà wá tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
之后不久,我们一家搬到卑诗省(不列颠哥伦比亚省)。 那里的会众对我们很亲切。