Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní kohout přichází k hromadě asi jednou týdně vždy časně ráno, odstraňuje všechnu zem a rozhazuje ji v chladném ranním vzduchu.
Danish[da]
Fra da af begynder hanfuglen at aflægge besøg ved rededyngen en tidlig morgen cirka en gang om ugen; den fjerner alt sandet og spreder det ud i den kølige morgenluft.
German[de]
Der Thermometerhahn besucht jetzt den Hügel ungefähr jede Woche einmal in der Morgenfrühe, scharrt den Sand von der Eikammer weg und verstreut ihn, so daß er von der Morgenluft gekühlt wird.
Greek[el]
Τώρα το αρσενικό επισκέπτεται τον λοφίσκο περίπου κάθε εβδομάδα πολύ πρωί βγάζει όλο το χώμα και το διασκορπίζει στον δροσερό πρωινό αέρα.
English[en]
Now the male bird visits the mound each week or so in the early morning, removes all the soil and scatters it in the cool morning air.
Spanish[es]
Ahora el macho de estas aves visita el montículo más o menos cada semana temprano por la mañana, quita toda la tierra y la esparce en el aire fresco de la mañana.
Finnish[fi]
Nyt koiras käy kummulla suunnilleen joka viikko varhain aamulla, poistaa kaiken maan ja levittää sen kylmälle maan kamaralle.
French[fr]
Alors, l’oiseau visite le monticule environ une fois par semaine, au point du jour. Il enlève toute la terre et la disperse dans l’air frais du matin.
Italian[it]
Ora il maschio si reca alla montagnola ogni settimana circa, nelle prime ore del mattino, rimuove tutto il terriccio e lo espone alla fresca brezza del mattino.
Japanese[ja]
雄はこんどは隔週くらいに朝早く塚にやって来て,土を全部取り除き,朝の冷たい空気の中にそれをかき散らす。
Korean[ko]
이제 수컷은 일주일에 한번 정도 아침 일찌기 그 무더기로 가서 모든 흙을 차가운 아침 공기 중에 흩어지게 한다.
Norwegian[nb]
Nå kommer hannfuglen en gang i uken eller så til haugen tidlig om morgenen, fjerner all jorden og sprer den i den kjølige morgenluften.
Dutch[nl]
Nu bezoekt de mannetjesvogel de heuvel zo eenmaal in de week ’s ochtends vroeg, verwijdert al het zand en spreidt het uit in de koele ochtendlucht.
Polish[pl]
Wtedy, mniej więcej raz na tydzień, nogal wczesnym rankiem zdejmuje z kopca całą warstwę ziemi i rozrzuca ją dookoła, żeby ostygła w chłodnym, porannym powietrzu.
Portuguese[pt]
Daí, o macho visita o montículo a cada semana, mais ou menos, bem cedo de manhã, remove toda a terra e a espalha no ar frio da manhã.
Swedish[sv]
Nu besöker tuppen kullen varje vecka eller så, tidigt på morgonen, avlägsnar all jorden och sprider ut den i den kalla morgonluften.
Ukrainian[uk]
Тоді самець приходить до купи кожного тижня і дуже раненько розкопує всю землю, щоб трошки прохолодити її на холодному повітрі.