Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната на техническите характеристики може да доведе до превръщането на мотопед, предназначен да се движи нормално по път, в превозно средство за състезание по път или по всякакъв вид пресечен терен.
Czech[cs]
Neoprávněná úprava může vést k přeměně mopedu určeného k běžnému silničnímu provozu na silniční nebo terénní závodní vozidlo.
Danish[da]
Det ulovlige indgreb på køretøjet kan føre til ændring af en knallert, der er beregnet til at færdes normalt i trafikken, til et køretøj til brug ved konkurrence på vej eller uden for vej (off-road).
German[de]
Der unbefugte Eingriff kann dazu führen, dass ein normal zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmtes Kleinkraftrad in ein für den sportlichen Wettbewerb auf der Straße oder im Gelände bestimmtes Fahrzeug umgewandelt wird.
Greek[el]
Η επέμβαση μπορεί να καταλήξει στη μετατροπή μοτοποδήλατου που προορίζεται για την κανονική οδική κυκλοφορία σε όχημα που προορίζεται για αγώνες επί ή εκτός οδού.
English[en]
Tampering can convert a moped intended to travel normally on the road into a vehicle for competition on roads or in off-road conditions.
Spanish[es]
La manipulación puede dar lugar a la transformación de un ciclomotor destinado a circular normalmente en carretera en un vehículo de competición en carretera o todo terreno.
Estonian[et]
Mittelubatud ümberehitamise tulemusel võib tavalisest teel liiklemiseks mõeldud mopeedist saada sõiduk, mis on mõeldud kasutamiseks teedel või maastikul peetavatel spordivõistlustel.
Finnish[fi]
Virittäminen voi muuttaa tavanomaiseen tieliikenteeseen tarkoitetun mopon kilpailuissa tiellä tai maastossa käytettäväksi ajoneuvoksi.
French[fr]
La manipulation peut aboutir à la transformation d’un cyclomoteur destiné à circuler normalement sur route en un véhicule de compétition sur route ou tout terrain.
Hungarian[hu]
Az illetéktelen beavatkozás az egyébként közúti közlekedésre szánt segédmotoros kerékpár közúton vagy terepen való versenyzésre használatos járművé alakulását eredményezheti.
Italian[it]
La manomissione può portare alla trasformazione di un ciclomotore destinato a circolare normalmente su strada in un veicolo da competizione su strada o fuori strada.
Lithuanian[lt]
Po neteisėto perdirbimo įprastomis kelių sąlygomis naudoti skirtas mopedas gali būti pertvarkytas į transporto priemonę, skirtą varžyboms, kurios rengiamos keliuose arba kitose vietose.
Latvian[lv]
Neatļautas iejaukšanās rezultātā mopēds, ar ko parasti ir paredzēts piedalīties ceļu satiksmē, var tikt pārveidots par transportlīdzekli, kurš ir paredzēts sacensībām uz ceļa vai apvidus apstākļos.
Maltese[mt]
Il-manipulazzjoni tista’ tirriżulta fit‐trasformazzjoni ta’ ċiklomutur maħsub għal ivvjaġġar normali fit-triq f’vettura maħsuba għal użu f’kompetizzjoni, fit-toroq jew f’kundizzjonijiet off-road.
Dutch[nl]
Het opvoeren kan een bromfiets voor deelneming aan het normale wegverkeer omvormen tot een voertuig voor deelneming aan wedstrijden op de weg of als terreinvoertuig.
Polish[pl]
Modyfikacja może prowadzić do przekształcenia motoroweru przeznaczonego do zwykłego poruszania się po drogach w pojazd przeznaczony do używania w zawodach sportowych na drogach i poza nimi.
Portuguese[pt]
A transformação pode resultar na alteração de um ciclomotor destinado a circular normalmente na estrada, num veículo de competição em estrada ou em todo‐o‐terreno.
Romanian[ro]
Modificarea poate conduce la transformarea unei motorete destinate să circule normal pe drumuri într‐un vehicul destinat utilizării în competiții pe drumuri sau pe orice teren.
Slovak[sk]
Neoprávnená úprava môže viesť k prerobeniu mopedu určeného na riadne používanie v rámci cestnej premávky na vozidlo určené na používanie v súťažiach, na cestách alebo v teréne.
Slovenian[sl]
S posegom se lahko moped za običajno vožnjo po cesti spremeni v vozilo za uporabo na športnih tekmovanjih na cesti ali terenu.
Swedish[sv]
Förändringen kan leda till att en moped som är avsedd för normal vägtrafik omvandlas till ett fordon avsett för tävlingsbruk på väg eller i terräng.