Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jack Redford het afgesluit deur te sê: “Die Duiwel se wêreld kan julle niks bied wat met die sendingdiens vergelyk kan word nie.
Amharic[am]
ጃክ ሬድፎርድ “የሰይጣን ዓለም ከሚሲዮናዊነት አገልግሎት ጋር የሚወዳደር ምንም ነገር ሊሰጣችሁ አይችልም።
Arabic[ar]
واختتم جاك ردفورد بالقول: «ما من شيء يمكن لعالم الشيطان ان يقدِّمه لكم يُقارَن بالخدمة الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Si Jack Redford nagtapos paagi sa pagsabing: “Mayo nin ikaaalok saindo an kinaban kan Diablo na makakokomparar sa paglilingkod bilang misyonero.
Bemba[bem]
Jack Redford asondwelele pa kusoso kuti: “Tapali icili conse ico icalo ca kwa Ciwa cingamutambika icingalingana no mulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Джек Редфорд завърши с думите: „Нищо от онова, което светът на Дявола може да ви предложи, не може да се сравни с мисионерската служба.
Bislama[bi]
Jack Redford i finisim wetem tok ya se: “I no gat wan samting we wol blong Devel Setan i save givim long yufala we i sem mak long wok blong misinari. !
Cebuano[ceb]
Si Jack Redford mitiklop pinaagi sa pag-ingon: “Walay bisan unsa nga ikatanyag sa kalibotan sa Yawa nga ikapanig-ingon sa misyonaryong pag-alagad.
Czech[cs]
Jack Redford svůj projev ukončil slovy: „Nic z toho, co může nabídnout Ďáblův svět, se nedá srovnat s misionářskou službou.
Danish[da]
Jack Redford sluttede med at sige: „Intet som Djævelens verden kan tilbyde, kan måle sig med missionærtjenesten.
German[de]
Jack Redford schloß mit den Worten: „Die Welt des Teufels kann euch nichts bieten, was sich mit dem Missionardienst vergleichen ließe.
Efik[efi]
Jack Redford ama eberi ke ndidọhọ: “Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ererimbot Devil ekemede ndinọ mbufo oro ẹkemede ndimen ndomo ye utom isụn̄utom.
Greek[el]
Ο Τζακ Ρέντφορντ είπε καταλήγοντας: «Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να σας προσφέρει ο κόσμος του Διαβόλου το οποίο να συγκρίνεται με την ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
Jack Redford concluded by saying: “There is nothing that the Devil’s world can offer you that compares with missionary service.
Spanish[es]
El hermano Redford concluyó: “Nada de lo que les ofrezca el mundo del Diablo puede compararse con el servicio misional.
Estonian[et]
Jack Redford lõpetas oma kõne sõnadega: „Saatana maailmal pole pakkuda midagi, mis oleks misjoniteenistusega võrreldav.
Finnish[fi]
Jack Redford sanoi lopuksi: ”Panettelijan maailma ei voi tarjota teille mitään, mikä vetäisi vertoja lähetyspalvelukselle.
French[fr]
Jack Redford a dit en conclusion: “Dans le monde de Satan, il n’y a rien de comparable au service missionnaire.
Ga[gaa]
Jack Redford wie kɛmu naa akɛ: “Nɔ ko nɔ ko bɛ ni Abonsam je lɛ baanyɛ aha nyɛ, ni kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa sɔɔmɔ lɛ yeɔ egbɔ.
Hiligaynon[hil]
Si Jack Redford naghingapos paagi sa pagsiling: “Wala sing butang nga matanyag ang kalibutan sang Yawa nga mapaanggid sa misyonero nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Jack Redford završio je, rekavši: “Ne postoji ništa što bi vam Đavolji svijet mogao ponuditi a što bi se moglo usporediti s misionarskom službom.
Hungarian[hu]
Jack Redford befejezésül ezt mondta: „Az Ördög világa semmi olyat nem tud felkínálni nektek, ami a misszionáriusi szolgálathoz hasonlítható.
Indonesian[id]
Jack Redford menutup khotbahnya dengan kata-kata, ”Tidak ada satu tawaran pun dari dunia Setan yang sebanding dengan dinas utusan injil.
Iloko[ilo]
Kas paggibusan, kuna ni Jack Redford: “Awan a pulos ti maidiaya ti lubong ti Diablo kadakayo a maipadis iti panagserbi kas misionero.
Italian[it]
Jack Redford ha concluso dicendo: “Nulla che il mondo del Diavolo possa offrirvi regge al confronto con il servizio missionario.
Lingala[ln]
Jack Redford alobaki mpo na kosukisa ete: “Kati na mokili ya Satana, eloko moko te ekokani na mosala ya misionere.
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny i Jack Redford tamin’ny filazana hoe: “Tsy misy na inona na inona azon’ny tontolon’ny Devoly atolotra anareo ka azo ampitahaina amin’ny fanompoana amin’ny maha-misionera.
Macedonian[mk]
Џек Редфорд заклучи со зборовите: „Не постои ништо што сатанскиот свет може да ви го понуди а кое може да се спореди со мисионерската служба.
Malayalam[ml]
ജാക്ക് റെഡ്ഫോർഡ് ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “മിഷനറിസേവനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഒന്നുംതന്നെ നിങ്ങൾക്കു വെച്ചുനീട്ടാൻ സാത്താന്റെ ലോകത്തിനാകില്ല.
Norwegian[nb]
Jack Redford avsluttet med å si: «Ingenting av det som Djevelens verden kan tilby dere, kan sammenlignes med misjonærtjenesten.
Dutch[nl]
Jack Redford besloot met de woorden: „Er is niets wat de wereld van de Duivel jullie kan bieden dat opweegt tegen de zendingsdienst.
Northern Sotho[nso]
Jack Redford o ile a phetha ka gore: “Ga go selo seo lefase la Diabolo le ka go neago sona seo se ka bapetšwago le tirelo ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Jack Redford anamaliza mwa kunena kuti: “Palibe chilichonse chimene dziko la Mdyerekezi lingakupatseni chimene chingalingane ndi utumiki waumishonale.
Polish[pl]
Jack Redford zakończył słowami: „Diabelski świat nie może wam zaproponować nic, co dałoby się porównać ze służbą misjonarską.
Portuguese[pt]
Jack Redford concluiu dizendo: “Não há nada que o mundo do Diabo possa oferecer que se compare com o serviço missionário.
Romanian[ro]
Jack Redford a concluzionat spunând: „Nu există nimic care vă poate fi oferit de lumea lui Satan şi care să se compare cu serviciul misionar.
Russian[ru]
Джек Редфорд заключил свое выступление словами: «Мир Дьявола не может предложить вам ничего, что могло бы сравниться с миссионерским служением.
Slovak[sk]
Jack Redford zakončil svoj prejav slovami: „Medzi tým, čo môže ponúknuť Diablov svet, nie je nič, čo by sa vyrovnalo misionárskej službe.
Slovenian[sl]
Jack Redford je na koncu dejal: »Satanov svet vam ne more ponuditi nič, kar bi se lahko primerjalo z misijonarsko službo.
Samoan[sm]
Ona faaiu ai lea e Jack Redford e faapea: “E augapiu ma se mea e mafai ona ofo mai e le lalolagi a le Tiapolo ia te outou e faatusa i ai la outou auaunaga faamisionare.
Shona[sn]
Jack Redford akagumisa nokutaura, kuti: “Hapana chinhu icho nyika yaDhiabhorosi inogona kukupai chakaenzana nebasa roufundisi.
Albanian[sq]
Xhek Redford përfundoi, duke thënë: «Asgjë e ofruar nga bota e Satanait nuk mund të krahasohet me shërbimin misionar.
Serbian[sr]
Džek Redford je zaključio rekavši: „Ništa što Ðavolov svet može da vam ponudi ne može da se uporedi sa misionarskom službom.
Southern Sotho[st]
Jack Redford o ile a phetha ka ho re: “Ha ho letho leo lefatše la Diabolose le ka le fang lona le ka bapisoang le tšebeletso ea boromuoa.
Swedish[sv]
Jack Redford avslutade med att säga: ”Ingenting av vad Djävulens värld kan erbjuda er kan jämföras med missionärstjänsten.
Swahili[sw]
Jack Redford alimalizia kwa kusema: “Hakuna jambo lolote ambalo ulimwengu wa Ibilisi waweza kuwatolea lilinganalo na utumishi wa mishonari.
Tamil[ta]
ஜேக் ரெட்ஃபர்டு இவ்வாறு சொல்லி முடித்தார்: “சாத்தானுடைய உலகம் மிஷனரி சேவைக்கு நிகரான எதையுமே உங்களுக்கு அளிக்க முடியாது.
Telugu[te]
జాక్ రెడ్ఫర్డ్ యిలా చెబుతూ ముగించాడు: “మిషనరీ సేవతో పోల్చదగిన దేనినైనా ఈ అపవాది లోకం మీకు అందించలేదు.
Thai[th]
แจ็ก เร็ดฟอร์ด สรุป โดย กล่าว ว่า “ไม่ มี สิ่ง ใด ๆ ที่ โลก ของ พญา มาร สามารถ เสนอ ให้ คุณ นั้น จะ มา เปรียบ กับ งาน รับใช้ เป็น มิชชันนารี ได้.
Tagalog[tl]
Si Jack Redford ay nagtapos sa pagsasabi: “Walang maiaalok sa inyo ang sanlibutan ng Diyablo na makakahalintulad ng paglilingkurang misyonero.
Tswana[tn]
Jack Redford o ne a konela ka go re: “Ga go na sepe se lefatshe la ga Diabolo le ka go se fang se se ka tshwanang le tirelo ya borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok, Jack Redford i tok: “Dispela graun bilong Satan i no inap givim wanpela samting long yu i gutpela olsem wok misineri.
Tsonga[ts]
Jack Redford u gimete hi ku vula leswi: “A ku na nchumu lexi misava ya Diyavulosi yi nga mi nyikaka xona lexi ringanaka ni ntirho wa vurhumiwa.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era o Jack Redford i ta ’na parau i te na ôraa e: “Aita e mea ta te ao a te Diabolo e pûpû mai nei na outou, e nehenehe e faaauhia i te taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Джек Редфорд закінчив такими словами: «Немає нічого, що міг би запропонувати вам світ Диявола і що можна було б порівняти з місіонерським служінням.
Xhosa[xh]
UJack Redford waqukumbela ngokuthi: “Akukho nanye into eli hlabathi likaMtyholi elinokuninika yona enokufana nenkonzo yobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Jack Redford parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa sísọ pé: “Kò sí ohun tí ayé Eṣu lè nawọ́ rẹ̀ sí yín tí ó tó ohun tí ẹ lè fi wé iṣẹ́-ìsìn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
杰克·雷德福在结论中说:“魔鬼世界向你提供的事物没有任何能与海外传道员的服事职务相比。
Zulu[zu]
UJack Redford waphetha ngokuthi: “Akukho lutho izwe likaDeveli elinganinikeza lona olufana nenkonzo yezithunywa zevangeli.