Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ugen efter besluttede præsten også at holde foredrag, og med højttaleren skruet op for fuld styrke i et forsøg på at overdøve den der holdt det offentlige foredrag på pladsen, begyndte han at fordømme brødrene.
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα ο ιερέας αποφάσισε να δώσει τη δική του ομιλία και, με το μεγάφωνό του στη διαπασών, άρχισε να κατηγορεί τους αδελφούς σε μια προσπάθεια να καταπνίξει τη φωνή εκείνου που έδινε τη δημόσια ομιλία στην πλατεία.
English[en]
The next week the priest decided to put on his own lecture and, with his loudspeaker going full blast, began to denounce the brothers in an effort to drown out the one who was then giving a public talk in the plaza.
Spanish[es]
A la semana siguiente el sacerdote decidió dar su propia conferencia y, con el altavoz a todo volumen, empezó a denunciar a los hermanos en un esfuerzo por ahogar la voz del orador que estaba pronunciando la conferencia en la plaza.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla pappi päätti pitää oman saarnansa. Kaiuttimet täysillä hän alkoi tuomita veljiä yrittäen peittää kuulumattomiin sen veljen äänen, joka parhaillaan piti esitelmää tuolla aukiolla.
French[fr]
La semaine suivante, il a décidé de faire lui aussi un discours, et il a commencé à fulminer contre les frères avec son haut-parleur à plein volume dans l’espoir de couvrir la voix de celui qui prononçait le discours biblique sur la place.
Italian[it]
La settimana dopo il sacerdote decise di tenere lui una conferenza e, urlando dall’altoparlante, cominciò a denunciare i fratelli nel tentativo di coprire la voce dell’oratore che stava pronunciando un discorso in piazza.
Korean[ko]
그 다음 주에 그 사제는 자기도 강연을 하기로 결정하고는 확성기의 음량을 최고로 높여, 그 광장에서 공개 강연을 하고 있는 사람을 제압하려고 기를 쓰면서 형제들을 비난하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Uken etter bestemte presten seg for å fremføre sin egen preken, og med høyttaleranlegget på full styrke begynte han å rakke ned på brødrene i et forsøk på å overdøve ham som da holdt et offentlig foredrag på torget.
Dutch[nl]
De week daarop besloot de priester zijn eigen lezing te houden en met de luidsprekers op volle sterkte begon hij tegen de broeders uit te varen in een poging degene die toen op het plein een openbare lezing hield, te overstemmen.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, o sacerdote decidiu proferir ele mesmo um discurso e, com seu alto-falante no volume máximo, passou a denunciar os irmãos na tentativa de abafar a voz daquele que no momento proferia um discurso público na praça.
Swedish[sv]
Nästa vecka beslöt sig prästen för att sätta i gång med ett eget föredrag, och med högtalaren påskruvad för fullt började han fördöma bröderna i en strävan att överrösta den som då höll offentligt föredrag på torget.