Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така нашите ръководители излизаха тази нощ и следващите дни, изправяйки се пред чести, силни вторични трусове и предупреждения за вълни цунами.
Czech[cs]
Takto naši vedoucí pomáhali během této noci i v dalších dnech, kdy čelili častým a silným dozvukům zemětřesení a varování před tsunami.
Danish[da]
Disse ledere gik ud om natten og i de følgende dage på trods af hyppige og voldsomme efterskælv og en varsling om tsunami.
German[de]
Dies taten sie nicht nur in dieser Nacht, sondern auch an den folgenden Tagen, und zwar trotz häufiger starker Nachbeben und obwohl es eine Tsunami-Warnung gegeben hatte.
English[en]
Thus our leaders went out during the night and the following days, facing frequent, strong aftershocks and a tsunami warning.
Finnish[fi]
Näin johtajamme lähtivät auttamaan yöllä ja seuraavina päivinä kohdaten toistuvia, voimakkaita jälkijäristyksiä ja tsunamivaroituksen.
Fijian[fj]
O ya na ituvaki ni vanua era lako curuma yani na noda iliuliu ena bogi kei na veisiga ka tarava mai, era tadrava yani na yavavala ni dela ni qele ni dau oti na uneune kei na ivakaro ni ualoka.
French[fr]
Ils sont donc sortis pendant la nuit et les jours suivants, faisant face à de fréquentes répliques puissantes et menacés par une alerte au raz de marée.
Hungarian[hu]
A vezetőink így mentek ki éjjel, és a rákövetkező napokban a gyakori, erős utórengések és egy árvíz-riadó közepette.
Indonesian[id]
Demikianlah para pemimpin kita pergi selama malam itu dan hari-hari berikutnya, masih menghadapi trauma hebat dan peringatan adanya tsunami.
Italian[it]
Così i nostri dirigenti sono usciti di notte e nei giorni seguenti, dovendo affrontare spesso forti scosse di terremoto secondarie e un’allerta tsunami.
Norwegian[nb]
Slik dro våre ledere ut i løpet av natten og dagene etterpå, møtt av hyppige, sterke etterskjelv og et tsunamivarsel.
Dutch[nl]
Deze leiders gingen er ’s nachts en de volgende dagen op uit, terwijl er hevige naschokken waren en er een tsunamiwaarschuwing gold.
Polish[pl]
Tak więc, nasi przywódcy wychodzili w ciągu tej nocy i następnych dni, często narażając się na niebezpieczeństwo mocnych wstrząsów wtórnych i zagrożenie falą tsunami.
Portuguese[pt]
Dessa forma os nossos líderes saíram naquela noite e nos dias seguintes, enfrentando abalos secundários freqüentes e fortes, além de um alerta de tsunami.
Romanian[ro]
Astfel, conducătorii noştri au ieşit în timpul nopţii şi în zilele următoare, înfruntând replicile frecvente şi puternice şi în ciuda pericolului apariţiei unui tsunami.
Russian[ru]
Наши руководители трудились всю ночь и последующие дни, невзирая на частые подземные толчки и угрозу цунами.
Samoan[sm]
Na o atu o tatou taitai i le po ma aso na sosoo ai, ma feagai ma ni gatete faafuasei malolosi ma le faalausosoo faapea ma se lapataiga o se galulolo.
Swedish[sv]
Sålunda gick våra ledare ut under natten och under de dagar som följde upplevde de täta, kraftiga efterskalv och en tsunamivarning.
Tahitian[ty]
No reira ua haere to tatou feia faatere i roto i te aru‘i e i te mau mahana i muri mai, ma te faaruru i te mau aueueraa fenua pinepine e te puai e te hoê faaararaa no te miti faaî.
Ukrainian[uk]
Так наші провідники виходили тієї ночі й у наступні дні, незважаючи на сильні подальші поштовхи та попередження про цунамі.
Vietnamese[vi]
Như vậy các vị lãnh đạo của chúng ta đã đi ra trong đêm tối và những ngày sau đó, đương đầu với những trận hậu chấn xảy ra thường xuyên, mạnh mẽ và lời báo trước về sóng thần.