Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحلوى الاسفنج, مذاقها كمذاق كومة رملٍ مزينة بفضلات أرنب.
Bulgarian[bg]
Твоят пудинг със стафиди има вкус на къртичина, украсена със заешки барабонки.
Czech[cs]
Tvoje ovocný knedlíky chutnají jako krtina sypaná zaječím trusem.
Greek[el]
Η πουτίγκα σου έχει γεύση λάσπης στολισμένης με κοπριά κουνελιού.
English[en]
Your plum duff tastes like it's a molehill decorated with rabbit droppings.
Spanish[es]
Tus rollos de ciruela saben a topera decorada con heces de conejo.
Finnish[fi]
Luumuvanukkaasi maistuu kaninpipanoilla koristellulta myyränmättäältä
French[fr]
Ton beignet aux pommes a le goût d'un trou de taupe orné de crottes de lapin.
Hebrew[he]
לרפרפת השזיפים שלך יש טעם של תל חפרפרות מקושט בצואת ארנבים.
Croatian[hr]
Kolač od šljiva ti ima okus krtičnjaka ukrašenog zečjim brabonjcima.
Hungarian[hu]
A szufléd olyan ízű, mint egy nyúlbogyóval telerakott vakondtúrás.
Dutch[nl]
Je pluim duff smaakt naar een molshoop versierd met konijn afdruipsel.
Polish[pl]
Smak twojego deseru śliwkowego kojarzy się z kretowiskiem upstrzonym króliczymi odchodami.
Portuguese[pt]
O teu pudim de ameixa sabe a um monte de terra decorado com caganitas de coelho.
Romanian[ro]
Budinca de prune are gust de muşuroi decorat cu excremente de iepure.
Slovak[sk]
Tvoje slivkové duff chutí ako keby to bol krtinec ozdobený zajačími bobkami.
Slovenian[sl]
Tvoji slivovi cmoki izgledajo kot krtina, okrašena z zajčjimi iztrebki.
Serbian[sr]
Tvoje knedle od šljiva izgledaju kao krtičnjak ukrašen zečjim izmetom.
Turkish[tr]
Üzümlü muhallebinin tadı aynı, tavşan pisliği bezenmiş köstebek toprağı gibi.