Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Princippet om gensidig anerkendelse kan begrænses af medlemsstaterne, som har mulighed for at pålægge en godkendt organisation fra medlemsland A at indbringe sagen for domstolen gennem en godkendt organisation fra medlemsland B.
German[de]
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung kann von den Mitgliedstaaten eingeschränkt werden, welche die Möglichkeit haben, eine qualifizierte Einrichtung eines Landes A dazu zu verpflichten, zur Anrufung eines Gerichtes eine Einrichtung des Landes B einzuschalten.
Greek[el]
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να περιορισθεί από τα κράτη μέλη που έχουν την δυνατότητα να εξαναγκάζουν τον νομιμοποιούμενο φορέα μιάς Α χώρας να ζητεί την παρέμβαση φορέως της Β χώρας προκειμένου να προσφύγει στο δικαστήριο.
English[en]
Member States are entitled to restrict the application of the principle of mutual recognition since they have the power to require a qualified entity from a country A to take court proceedings via a qualified entity from country B.
Spanish[es]
El principio de reconocimiento mutuo puede ser limitado por los Estados miembros que tienen la facultad de obligar a un organismo cualificado de un país A a pasar por la actuación intermediaria de un organismo del país B con el fin de interponer la acción ante el juez.
Finnish[fi]
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voivat rajoittaa jäsenvaltiot, joilla on mahdollisuus velvoittaa maan A oikeutettu yksikkö toimimaan maan B oikeutetun yksikön kautta voidakseen vedota oikeuteen.
French[fr]
Le principe de la reconnaissance mutuelle peut être limité par les États membres qui ont la faculté d'obliger une entité qualifiée d'un pays A à passer par l'intermédiation d'une entité du pays B afin de saisir un juge.
Italian[it]
L'applicazione del principio del riconoscimento reciproco può essere limitata dagli Stati membri che hanno la facoltà di obbligare un ente legittimato dello Stato A a passare attraverso un ente dello Stato B per adire le vie legali.
Dutch[nl]
Het beginsel van wederzijdse erkenning kan aan banden worden gelegd door de lid-staten, die een bevoegde instantie uit land A kunnen verplichten om zich eerst tot een nationale bevoegde instantie in land B te wenden alvorens een zaak aanhangig te maken.
Portuguese[pt]
O princípio do reconhecimento mútuo pode ser limitado pelos Estados-membros que podem obrigar uma entidade qualificada de um país A a passar por intermédio de uma entidade do país B a fim de recorrer ao tribunal.
Swedish[sv]
Principen om ömsesidigt godkännande kan begränsas av medlemsstaterna som har möjlighet att tvinga ett behörigt organ i ett land A att gå vidare med medling via ett behörigt organ i land B för att väcka talan vid domstol.