Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفراشة البارزة الى الوجود حديثا لا تكاد تبدو مستعدة للقيام بظهورها الاول.
Danish[da]
Men den nye sommerfugl ser bestemt ikke ud som om den er klar til at gøre sin entré.
German[de]
Allerdings sieht der frisch geschlüpfte Schmetterling überhaupt nicht so aus, als könnte er gleich losfliegen.
Greek[el]
Η πεταλούδα, που εκκολάφθηκε μόλις πριν από λίγο, σίγουρα δεν είναι σε θέση να κάνει το ντεμπούτο της.
English[en]
The newly hatched butterfly hardly looks fit to make its debut.
Spanish[es]
La mariposa que acaba de salir difícilmente da la impresión de estar en condiciones de emprender su primer vuelo.
Finnish[fi]
Vastakuoriutunut perhonen tuskin näyttää valmiilta tekemään ensilentoaan.
French[fr]
Le papillon qui vient d’éclore semble incapable de faire son entrée dans le monde.
Italian[it]
La farfalla appena uscita non sembra proprio in grado di fare il suo debutto.
Japanese[ja]
羽化したばかりのチョウは,このままではとてもデビューできそうにありません。
Korean[ko]
갓 나온 나비는 아무래도 첫 무대에 어색한 것같이 보인다.
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at den nyutklekte sommerfuglen er klar for sin debut.
Dutch[nl]
De pas uitgekomen vlinder lijkt helemaal niet gereed voor zijn debuut.
Portuguese[pt]
A borboleta recém-formada pela eclosão dificilmente parece estar em condições de debutar.
Tagalog[tl]
Ang bagong pisang paruparo ay para bang hindi pa handang pasinaya.
Chinese[zh]
新孵出的蝴蝶看来像只‘丑小鸭’,因为它以前那狭隘的栖身之处使它的翅膀湿透和起皱。