Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard Lacey, professor in kliniese mikrobiologie aan die Universiteit van Leeds, Engeland, skryf in die koerant The Independent: “As die koei die siekte deur sy voer opgedoen het, was die oordragroete, ten minste aanvanklik, deur die mond.
Arabic[ar]
يكتب ريتشارد لايسي، پروفسور في علم الاحياء الدقيقة السريري في جامعة ليدْز، انكلترا، في صحيفة The Independent: «اذا اكتسبت البقرة المرض من عَلَفها، فحينئذ يكون مسلك الانتقال، على الاقل في البداية، فمويا.
Cebuano[ceb]
Si Richard Lacey, propesor sa klinikal mikrobiyolohiya sa Leeds University, Inglaterra, misulat diha sa The Independent nga mantalaan: “Kon ang baka nakakuha sa sakit gikan sa bahog niini, nan ang ruta sa pagpasa, labing menos sa sinugdanan, maoy pinaagi sa baba.
Danish[da]
Richard Lacey, der er professor i klinisk mikrobiologi ved Leeds-universitetet i England, skriver i avisen The Independent: „Hvis koen har pådraget sig sygdommen gennem føden, må smittevejen, i det mindste i første omgang, gå gennem munden.
German[de]
Richard Lacey, Professor für klinische Mikrobiologie an der Universität Leeds (England), schrieb in der Zeitung The Independent: „Wenn sich Rinder die Krankheit durch ihr Futter zugezogen haben, dann war der Übertragungsweg zumindest anfänglich oral.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ Λέισι, καθηγητής κλινικής μικροβιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Λιντς, στην Αγγλία, γράφει στην εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent): «Αν η αγελάδα προσβλήθηκε απ’ αυτή την ασθένεια εξαιτίας της τροφής της, τότε το μέσο μετάδοσης, τουλάχιστον αρχικά, ήταν το στόμα.
English[en]
Richard Lacey, professor of clinical microbiology at Leeds University, England, writes in The Independent newspaper: “If the cow acquired the disease from its feed, then the route of transmission, at least initially, was oral.
Finnish[fi]
Englannissa Leedsin yliopistossa toimiva kliinisen mikrobiologian professori Richard Lacey kirjoitti The Independent -sanomalehdessä: ”Jos lehmä sai taudin rehuannoksestaan, niin silloin, ainakin aluksi, se siirtyi suun kautta.
Iloko[ilo]
Ni Richard Lacey, propesor ti clinical microbiology idiay Leeds University, Inglatera, ti nagsurat idiay diaro a The Independent: “No naala ti baka ti sakit manipud kankanenna, ngarud ti ruta ti panangiyakar, uray laeng ti damona, ket babaen iti ngiwat.
Italian[it]
Richard Lacey, professore di microbiologia clinica presso l’Università di Leeds (Inghilterra), scrive sul giornale The Independent: “Se la vacca ha preso la malattia dal mangime, essa è stata trasmessa, almeno inizialmente, per via orale.
Korean[ko]
영국 리즈 대학교의 임상 미생물학 교수 리처드 레이시는 「인디펜던트」지에 이렇게 기술한다. “만약 소가 사료를 통하여 그 병에 걸렸다면 그 전염 경로가 적어도 처음에는 입이었던 셈이다.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലീഡ്സ് യൂണിവേഴ്സിററിയിൽ ക്ലിനിക്കൽ മൈക്രോ ബയോളജി പ്രൊഫസറായ റിച്ചാർഡ് ലേസി ദി ഇൻഡിപ്പെൻഡൻറ് വർത്തമാനപ്പത്രത്തിൽ എഴുതുന്നു: “പശുവിന് അതിന്റെ ആഹാരത്തിൽ നിന്നാണ് രോഗം പിടിപെട്ടതെങ്കിൽ അപ്പോൾ പകരലിന്റെ മാർഗ്ഗം, കുറഞ്ഞപക്ഷം ആരംഭത്തിലെങ്കിലും വായിലൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Richard Lacey, som er professor i klinisk mikrobiologi ved Leeds universitet i England, skriver i avisen The Independent: «Hvis kua fikk sykdommen fra fôret, kom smitten, i det minste i utgangspunktet, via munnen.
Dutch[nl]
Richard Lacey, hoogleraar in de klinische microbiologie aan de Leeds University in Engeland, schrijft in The Independent: „Als de koe deze ziekte door haar voer opliep, vond de overdracht, in ieder geval in het begin, oraal plaats.
Portuguese[pt]
Richard Lacey, professor de microbiologia clínica da Universidade de Leeds, Inglaterra, escreve no jornal The Independent: “Se a vaca contraiu a doença de sua ração, então a via de transmissão, pelo menos inicialmente, foi oral.
Swedish[sv]
Richard Lacey, professor i klinisk mikrobiologi vid universitetet i Leeds i Storbritannien, skriver följande i tidningen The Independent: ”Om korna fick sjukdomen genom sitt foder, så var smittovägen åtminstone i början via munnen.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்திலுள்ள லீட்ஸ் பல்கலைக்கழக மருத்துவ நுண்ணுயிரியல் பேராசிரியர் ரிச்சர்ட் லேஸி, தி இன்டிப்பெண்டன்ட் செய்தித்தாளில் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “பசு அதன் தீவனத்திலிருந்து நோயை பெற்றுக்கொண்டிருக்குமேயானால், குறைந்தபட்சம் ஆரம்பத்திலாவது நோய் வாய் வழியாக பரவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్, లీడ్స్ విశ్వవిద్యాలయము క్లినిక్ మైక్రోబయాలజీ ప్రొఫెసర్ రిచర్డ్ లాసి ది ఇండిపెండెంట్ వార్తాపత్రికకు వ్రాసిన వ్యాసములో ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకవేళ ఆవుకు ఆహారం మూలంగా ఆ వ్యాధి వస్తే అది నోటి ద్వారానే రావాలి, కనీసం మొదటి దశలో.
Tagalog[tl]
Si Richard Lacey, propesor ng clinical microbiology sa Leeds University, Inglatera, ay sumulat sa pahayagang The Independent: “Kung nakuha ng baka ang sakit mula sa mga pagkain nito, kung gayon ang ruta ng paghahatid, sa paano man sa pasimula, ay sa pamamagitan ng bibig.
Zulu[zu]
URichard Lacey, uprofesa weclinical microbiology eYunivesithi yaseLeeds, eNgilandi, wabhala ephephandabeni i-Independent wathi: “Uma kuwukuthi inkomo yathola isifo ekudleni kwayo, khona-ke umgudu wokusidlulisela, okungenani ekuqaleni, wawuwumlomo.