Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Γυναίκες αλλά και μερικοί άντρες άρχισαν να στέλνουν συμμετοχές στον διαγωνισμό φορώντας μαντίλες και κρατώντας επιγραφές με το μήνυμα “χωρίς σεμνότητα και σεξισμό” και, με ειρωνεία, “αγαπώ τη σεμνότητα και τον σεξισμό”.
English[en]
Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, “Without modesty and without sexism,” and (ironically) “I love modesty and sexism.”
Spanish[es]
Mujeres, así como algunos hombres, empezaron a entrar al concurso con fotografías de ellos mismos usando pañoletas y sosteniendo carteles que decían: “Sin modestia y sin sexismo,” e (irónicamente) “amo la modestia y el sexismo.”
Persian[fa]
زنان، و چندین مرد، برای شرکت در مسابقه از خود عکسهایی با روسری و با یک تابلو در دست با نوشته هایی مانند ” بدون حیا و بدون تبعیض جنسی”، و یا با طعنه “من عاشق حیا و تبعیض جنسی هستم” ارسال کردند.
French[fr]
Un bon nombre de femmes, ainsi que quelques hommes, ont posé leur candidature en envoyant leurs photos accompagnées d'écriteaux : “Sans pudeur et sans sexisme” – mais avec ironie : “J'aime la pudeur et le sexisme”.
Italian[it]
Le donne, così come qualche uomo, hanno preso parte al concorso inviando foto di se stesse indossando dei foulard e reggendo dei cartelli con scritte come “Senza pudicizia e senza sessismo,” e (ironicamente) “Amo la pudicizia e il sessismo.”
Russian[ru]
Женщины, а также некоторые мужчины, начали вступать в соревнование, отправляя свои фотографии в платках и с табличками: «Без скромности и без сексизма» и (с иронией) «Я люблю скромность и сексизм».