Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lightfoot kan hierdie woord verwys na “die verwarde, rustelose, amper radelose toestand, wat deur siekte of deur geestesbenoudheid, soos smart, skaamte, teleurstelling, ens., veroorsaak word”.
Arabic[ar]
لايتفوت، يمكن ان تشير هذه الكلمة الى «حالة التشويش، القلق، وشرود الذهن الجزئي، التي تنتج من اختلال جسدي، او شدة عقلية، كالحزن، العار، الخيبة، الخ.»
Central Bikol[bcl]
Lightfoot, an terminong ini puedeng magparisa kan “ribaraw, dai mapamugtak, medyo lingling na kamugtakan, na bunga nin pisikal na pagkaribok o nin mental na kapurisawan, arog nin kamondoan, sopog, pagkadisganar, asin iba pa.”
Bemba[bem]
Lightfoot, ili shiwi kuti lyalangilila “imibele ya kupelenganishiwa, iya kusukasuka, iya kusampauka, iilengwa no kupumfyanishiwa kwa mubili, nelyo ukumanama kwa ku muntontonkanya, pamo nga ubulanda, umuseebanya, ukulengwe nsoni, na fimbipo.”
Bulgarian[bg]
Лайтфут тази дума може да означава „обърканото, неспокойно, полусъзнателно състояние, предизвикано от физическа болест, или от умствена беда, като например мъка, срам, разочарование и др.“
Bislama[bi]
Lightfoot, tok ya i minim “wan tingting we i fasfas, i olbaot, no i wok tumas, we i kamaot from wan trabol long bodi, no from tingting we i trabol, olsem taem man i krae from sore, i sem, no i harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
লাইটফুটের কথা অনুসারে, এই শব্দটি ইঙ্গিত করতে পারে “বিভ্রান্ত, অস্থির, অর্ধ-বিক্ষিপ্ত অবস্থা, যেটি শারীরিক বিকৃতি অথবা মানসিক চাপ, যেমন দুঃখ, লজ্জা, হতাশা ইত্যাদির ফলে উৎপন্ন হয়।”
Cebuano[ceb]
Lightfoot, kining pulonga nagpaila sa “naglibog, di-makatulog, natugaw nga kahimtang, nga gipahinabo sa pagkadaot sa hunahuna, o sa kaguol sa hunahuna, sama sa kasubo, kaulaw, kahigawad, ubp.”
Czech[cs]
Lightfoota může toto slovo označovat „stav zmatenosti, neklidu a částečné šílenosti, jež je vytvářen fyzickou poruchou nebo duševní tísní, například zármutkem, hanbou, zklamáním apod.“
Danish[da]
Lightfoot kan dette ord betyde „den forvirrede, urolige, halvforrykte tilstand som kommer af en fysisk forstyrrelse eller af stærk indre uro og bekymring forårsaget af sorg, skam, skuffelse m.m.“
German[de]
Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.
Ewe[ee]
Lightfoot gblɔ be nya sia ate ŋu afia “tɔtɔ, dzimaɖitsitsi, susu ƒe nu ŋu manɔmanɔ tututu ƒe nɔnɔme si tsoa lãmegbegblẽ, alo susu me ƒe vevesese, abe nuxaxa, ŋukpe, numadzedziname, kple bubuawo ene gbɔ.”
Efik[efi]
Lightfoot ọdọhọde, ikọ emi ekeme ndiwụt “ntịme ntịme, uyom uyom, idaha ediyok ke ekikere, emi mfịna ikpọkidem, m̀mê mfịghe eke ekikere osion̄ode, utọ nte mfụhọ, bụt, edikpu, ye ntre ntre eken.”
Greek[el]
Λάιτφουτ, αυτή η λέξη μπορεί να δείχνει «την κατάσταση σύγχυσης, ανησυχίας και ταραχής που προξενείται από κάποια σωματική διαταραχή ή διανοητική αναστάτωση, όπως είναι η θλίψη, η ντροπή, η απογοήτευση, κτλ.».
English[en]
Lightfoot, this word can indicate “the confused, restless, half-distracted state, which is produced by physical derangement, or by mental distress, as grief, shame, disappointment, etc.”
Spanish[es]
Lightfoot, esta palabra puede designar “el estado de confusión, desasosiego y casi demencia ocasionado por un trastorno físico o por la aflicción mental, ya sea pena, vergüenza, desilusión, etc.”.
Estonian[et]
Lightfooti sõnadele võib see sõna viidata „segadusesoleku, rahutuse, poolhajevil oleku seisundile, mida põhjustab kas mingi tervisehäire või siis meeleäng, nagu kurbus, häbi, pettumustunne jne.”.
Finnish[fi]
Lightfootin mukaan tämä sana voi tarkoittaa ”hämmentynyttä, levotonta, puoliksi sekavaa tilaa, jonka saa aikaan fyysinen häiriö tai henkinen paine, kuten suru, häpeä, pettymys tms.”.
Ga[gaa]
Lightfoot tsɔɔ lɛ, wiemɔ nɛɛ baanyɛ atsɔɔ “yiŋfutumɔ, he ni ejɔɔɔ mɔ, jwɛŋmɔ ni jeɔ sane nɔ fioo, ni pɛpɛɛpɛ ni aŋmɛɛɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ, loo kɛtsɔ jwɛŋmɔŋ haomɔ, tamɔ awerɛho, hiɛgbele, hiɛnɔkamɔ ni feɔ yaka, kɛ ekrokomɛi anɔ lɛ, fata he lɛ kɛbaa.”
Hebrew[he]
לייטפוט, מילה זו עשויה לרמז על ”מצב של בלבול, חוסר־מנוח והיסח דעת, הנובע מהפרעה גופנית או ממצוקה נפשית, כגון צער, בושה, אכזבה וכדומה”.
Hindi[hi]
लाइटफ़ूट के अनुसार, यह शब्द “उलझन-भरी, बेचैन, अर्ध-विकर्षित अवस्था” को सूचित कर सकता है “जो शारीरिक अव्यवस्था के द्वारा, या शोक, लज्जा, निराशा इत्यादि जैसी मानसिक व्यथा के द्वारा उत्पन्न होती है।”
Hiligaynon[hil]
Lightfoot, ining tinaga mahimo magpakita sang “naligban, indi mahim-os, natublag nga kahimtangan, nga tuga sang pisikal nga kagumon, ukon sang kasakit sa hunahuna, subong sang kalisod, kahuya, kapaslawan, kbp.”
Croatian[hr]
Lightfootu, ova riječ može ukazivati na “zbunjeno, nemirno, gotovo izbezumljeno stanje, koje je posljedica fizičkog poremećaja ili duševne tjeskobe, kao što je tuga, stid, razočaranje i tako dalje”.
Hungarian[hu]
Lightfoot tudós szerint ez a szó utalhat „egy zavart, nyugtalan, félőrült állapotra, amely fizikai elmezavar vagy olyan elmebeli gyötrelem miatt jön létre, mint a bánat, a szégyen, a csalódás stb.”
Indonesian[id]
Lightfoot, kata ini dapat menunjukkan ”keadaan bingung, resah, agak disimpangkan, yang diakibatkan oleh gangguan kesehatan fisik, atau penderitaan mental, seperti kepedihan, rasa malu, kekecewaan, dll”.
Iloko[ilo]
Lightfoot, daytoy a sao mabalin nga ipasimudaagna “ti mariribukan, di makaidna, agpangpangadua, a patauden ti pisikal a pannakariribuk, wenno pannakaburibor ti isip, kas ti ladingit, bain, pannakapaay, kdp.”
Italian[it]
Lightfoot questo verbo può indicare “lo stato confuso, irrequieto e turbato che è provocato da un disturbo fisico, o da una afflizione mentale, come dispiacere, vergogna, delusione, ecc.”
Japanese[ja]
この言葉はギリシャ語聖書の中でもう一箇所だけ,ゲッセマネの園におけるイエスの極度の苦悶に関連して用いられています。
Korean[ko]
라이트풋에 의하면, 이 단어는 “신체적 발작으로 또는 비탄·수치·실망 등과 같은 정신적 고통으로 생기는 혼란된, 불안한, 반쯤 이성을 잃은 상태”를 가리킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lightfoot, liloba wana likoki komonisa “ezalela ya mobulungano, kozanga mpɔngi, kokoka te kotya likebi na likambo moko, oyo eutaka na motungisi kati na nzoto, to na mpasi na motema, lokola mawa, nsɔ́ni, kozanga kolónga, bongo na bongo.”
Lithuanian[lt]
Laitfuto, šiuo žodžiu gali būti nusakoma „sutrikimo, nerimo, pusiau pamišimo būklė, kurią sukelia fizinis sutrikimas arba protinė kančia, pavyzdžiui, sielvartas, gėda, nusivylimas ir taip toliau“.
Latvian[lv]
Laitfūts, šis vārds var norādīt uz ”samulsuma, nemiera, ārkārtēja satraukuma stāvokli, ko izraisījuši fiziski traucējumi vai garīgs sasprindzinājums, piemēram, bēdas, kauns, vilšanās u.c.”.
Malagasy[mg]
Lightfoot, io teny io dia afaka manondro “ny fisafotofotoana, ny tsy fahatonian-tsaina, ny fisian’ny fahavoazana kely ara-tsaina, izay vokatry ny fikorontanana ara-batana, na fahorian-tsaina toy ny alahelo, ny henatra, ny fahadisoam-panantenana, sns.”.
Macedonian[mk]
Лајтфут, овој збор може да ја покажува „збунетата, обеспокоена, полурасеана состојба, што е создадена поради физичко растројство или поради умствена неволја, како жалост, срам, разочарување итн.“
Malayalam[ml]
ലൈറ്റ്ഫുട്ട് എന്ന പണ്ഡിതൻ പറയുന്നപ്രകാരം, “ശാരീരിക ക്രമക്കേടിനാലോ ദുഃഖം, ലജ്ജ, നിരാശ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മാനസിക ക്ലേശത്താലോ സംജാതമാകുന്ന സംഭ്രാന്തമായ, അസ്വസ്ഥമായ, അർധ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമുള്ള അവസ്ഥ”യെ ഈ പദംകൊണ്ടു സൂചിപ്പിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
लाइटफुट या विद्वानांच्या अभिप्रायानुसार, हा शब्द, “शारीरिक अस्वस्थतेमुळे किंवा दुःख, शरम, निराशा इ. यांसारख्या मानसिक पीडांमुळे निपजणाऱ्या गोंधळलेल्या, अस्वस्थ, विचलित स्थितीचा अर्थबोध देऊ शकतो.”
Norwegian[nb]
Lightfoot kan dette ordet beskrive «den forvirrede, rastløse, halvforrykte tilstand som blir framkalt av fysiske problemer eller av mental uro, for eksempel sorg, skamfølelse, skuffelse».
Dutch[nl]
Lightfoot kan dit woord duiden op „de verwarde, rusteloze, half-vertwijfelde toestand die wordt veroorzaakt door een fysieke stoornis of door mentale smart zoals verdriet, schaamte, teleurstelling, enz.”
Northern Sotho[nso]
Lightfoot, lentšu le le ka bontšha “boemo bja kgakanego, bja go se dudišege le bja go se tsepame kgopolong go se nene bjo bo bakwago ke pherekano ya mmele goba ke go tshwenyega monaganong, bjalo ka go nyama, dihlong, go šegama, bjalo bjalo.”
Nyanja[ny]
Lightfoot, liwu limeneli lingasonyeze “mkhalidwe wa kusokonezeka maganizo, wosakhazikika, wocheukitsidwa pang’ono, umene umachititsidwa ndi kusokonezeka kwa m’thupi kapena kutsenderezeka kwa maganizo, monga chisoni, manyazi, kugwiritsidwa mwala, ndi zina zotero.”
Polish[pl]
Lightfoot, może ono wskazywać na „zakłopotanie, niepokój, częściowe oszołomienie wywołane niedyspozycją fizyczną albo negatywnymi emocjami, na przykład żalem, poczuciem winy, rozczarowaniem”.
Portuguese[pt]
Lightfoot, esta palavra pode indicar “a condição confusa, desassossegada, muito perturbada, produzida por um distúrbio físico, ou por angústia, tal como pesar, vergonha, desapontamento, etc.”.
Romanian[ro]
Lightfoot, acest cuvânt poate semnifica o „stare confuză, de nelinişte, vecină cu nebunia, stare cauzată de o tulburare fizică sau de o suferinţă psihică, de exemplu: necaz, ruşine, dezamăgire etc.“
Russian[ru]
Лайтфута, это слово может означать «состояние замешательства, тревожности, полупомешательства, которое вызвано плохим самочувствием или душевными страданиями, как печаль, стыд, разочарование и т. д.».
Slovak[sk]
Lightfoota naznačovať „zmätený, nepokojný, polopomätený stav, ktorý je vyvolaný fyzickou poruchou alebo duševnou tiesňou, akou je žiaľ, pocit hanby, sklamanie atď.“
Slovenian[sl]
Lightfoot, lahko ta beseda zaznamuje »zmedeno, vznemirjeno, napol raztreseno stanje, ki ga povzroča fizična motnja oziroma duševna stiska, kot je žalost, sram, razočaranje itd.«.
Samoan[sm]
Lightfoot, o lenei upu e mafai ona faasino atu i “le fenuminumiai, lē maunofo, leai se uaʻi totoʻa, ua māfua ona ua lē fetaui le fegasoloaiga o le tino, po o lagona tiga faalemafaufau, ona o le faavauvau, maasiasi, faameo, ma isi tulaga faapena.”
Shona[sn]
Lightfoot, shoko iri rinogona kuratidzira “mugariro wakakangaidzwa, usina kugadzikana, wakatsauswa zvishoma, unoparirwa nekudzongonyedzwa kwemumuviri, kana kuti nefunganyo yendangariro, senhamo, nyadzi, kushatiriswa, zvichingodaro.”
Albanian[sq]
Lightfoot, kjo fjalë mund të tregojë «gjendjen e ngatërruar, e trazuar, gjysmë të hutuar, e cila prodhohet nga një çrregullim fizik apo nga pikëllimi mendor, si hidhërimi, turpi, zhgënjimi, etj.».
Serbian[sr]
Lajtfutu, ova reč može ukazivati na „zbunjeno, nespokojno, polurastrojeno stanje, prouzrokovano telesnim poremećajem, ili mentalnom patnjom, kao što je žalost, stid, razočaranje, itd“.
Southern Sotho[st]
Lightfoot, lentsoe lena le ka bolela “boemo ba ho ferekana, ho se tsitse, ho ferekana kelellong, ho bakoang ke ho se sebetse hantle ha ’mele oa hae kapa ke ho tšoenyeha kelellong, ho kang ho sareloa, ho ba lihlong, ho soetseha, jj.”
Swedish[sv]
Lightfoot kan detta ord beteckna ”det förvirrade, rastlösa, halvt förryckta tillstånd som framkallas av någon fysisk störning eller mental krissituation, såsom sorg, skam, besvikelse osv.”
Swahili[sw]
Lightfoot, neno hilo laweza kuonyesha “kuchanganyikiwa, kutotulia, kushindwa kukaza fikira, ambako hutokezwa na kuharibika kimwili, au kwa taabu ya kiakili, kama huzuni, aibu, kukata tamaa, na kadhalika.”
Tamil[ta]
லைட்புட் என்பவரின்படி, “சரீர கோளாறு அல்லது வேதனை, அவமானம், ஏமாற்றம் போன்றவற்றால் ஏற்படும் மன வருத்தம் உண்டாக்கும் குழம்பிய, அமைதியற்ற, கவனத்தை சிதறடிக்கும் நிலையை” இந்த வார்த்தை குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
లైట్ఫుట్ ప్రకారం, ఈ పదం “భౌతిక అవ్యవస్థిత స్థితి, లేక దుఃఖం, లజ్జ, నిస్పృహ మొదలగు మానసిక దురవస్థల ద్వారా ఉత్పన్నమైన గందరగోళ, అవిశ్రాంత, అర్ధ-పరధ్యాన స్థితులను” సూచించవచ్చు.
Thai[th]
ไลต์ฟุต กล่าว คํา นี้ สามารถ แสดง ถึง “ความ สับสน, ความ กระวนกระวาย, สภาพ ว้าวุ่น ใจ, ซึ่ง เกิด จาก ความ ผิด ปกติ ด้าน ร่าง กาย หรือ จาก ความ กลัดกลุ้ม ใจ เช่น ความ โศก เศร้า, ความ ละอาย, ความ ผิด หวัง ฯ ล ฯ.”
Tagalog[tl]
Lightfoot, maaaring ipahiwatig ng salitang ito “ang litó, balisa, naguguluhang kalagayan, na resulta ng pisikal na pagkakasakit, o maigting na kaisipan, gaya ng pagdadalamhati, kahihiyan, pagkasira ng loob, atb.”
Tswana[tn]
Lightfoot, lefoko leno le ka kaya “boemo jwa go tlhakana tlhogo, go tshwenyega, iteega tsebe, jo bo nnang teng ka ntlha ya go lwala, kana go tlalelwa, jaaka go hutsafala, ditlhong, go swaba, jl jl.”
Tok Pisin[tpi]
Lightfoot i tok, dispela tok Grik inap makim tu olsem ‘tingting i paul, i no stap isi, tingting i raun, na as bilong en em wanpela sik samting bilong skin, o tingting i bagarap, olsem bel hevi long wanpela i dai, o sem, o bel hevi long wanpela samting, o kain samting olsem.’
Turkish[tr]
Lightfoot’a göre, bu sözcük “fiziksel hastalığın ya da keder, utanç, düş kırıklığı vb. gibi zihinsel rahatsızlığın neden olduğu karmakarışık, huzursuz, yarı şaşkın bir durumu” belirtebilir.
Tsonga[ts]
Lightfoot, rito leri ri nga kombisa “xiyimo xa ku pfilunganyeka, nkelunkelu, ku karhatekanyana, leswi vangiwaka hi ku karhateka emirini, kumbe ntshikilelo wa mianakanyo, tanihi nhlomulo, tingana, ku hluleka, sweswo-sweswo.”
Twi[tw]
Lightfoot kyerɛ no, saa asɛmfua yi betumi akyerɛ “ntoto, ahometew, ne adwene a etu fra a honam fam basaayɛ anaa adwennwene te sɛ awerɛhow, aniwu, abasamtu, ne nea ɛkeka ho, de ba no.”
Tahitian[ty]
Lightfoot, e nehenehe teie parau e faataa i “te huenaneraa, te iria, te feaapiti, o te faatupuhia e te huru-ê-raa i te pae tino, aore ra te peapea i te pae feruriraa, mai te oto, te haama, te inoino, e te vai atu â.”
Ukrainian[uk]
Лайтфута, це слово може вказувати на «стан спантеличення, неспокою і розпачу, котрий викликаний фізичним розладом або психічним виснаженням, наприклад, горем, соромом, розчаруванням, тощо».
Vietnamese[vi]
Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.
Wallisian[wls]
Lightfoot, ko te kupu ʼaia ʼe feala ke faka ʼuhiga ki “he ʼaluʼaga ʼe mole kei kita ʼiloʼi ai te meʼa ʼaē ʼe kita fai, ki he lotohoha, ʼo meihiʼi vale, ʼuhi ko hona mahaki fakasino, pe ko he mahaki fakaʼatamai, ohage ko hona lotomamahi, ko hona loto ufiufi, pea mo te tahi age ʼu meʼa.”
Xhosa[xh]
Lightfoot, eli gama linokubonisa “imo yokudideka, ukungonwabi, nokuphazamiseka, okubangelwa kukungaziva mnandi, okanye ukuxinezeleka ngokwasengqondweni, okunjengentlungu, usizi, ukuphoxeka, njl.”
Yoruba[yo]
Lightfoot ṣe sọ, ọ̀rọ̀ yìí lè túmọ̀ sí “ipò ọkàn pípòrúùru, ọkàn tí kò balẹ̀, ọkàn tí ó pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ lápá kan, èyí tí ìdílọ́wọ́ ètò ìṣiṣẹ́ ara, tàbí wàhálà ọpọlọ, bí ẹ̀dùn ọkàn, ìtìjú, ìjákulẹ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ń mú wá.”
Zulu[zu]
Lightfoot, leli gama lingabonisa “isimo sokudideka, ukungabi nokuthula kwengqondo, nesokulahlekelwa ukucabanga, esibangelwa ukuphazamiseka okungokomzimba, noma ukucindezeleka okungokwengqondo, njengosizi, amahloni, ukudumazeka, njll.”