Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През някои дни успявахме да прочетем само няколко стиха преди да свърши времето поради обсъждането на тези стихове и начина, по който те се прилагат в случващото се около нас.
Bislama[bi]
Sam dei bae mifala i rid tru sam ves nomo bifo taem i finis blong toktok raon long ol ves ia mo olsem wanem oli go wetem wanem i stap hapen raon long mifala.
Cebuano[ceb]
May mga adlaw nga pipila lang ka bersikulo among mabasa sa dili pa mahurot ang oras sa paghisgut kabahin niini nga mga bersikulo ug sa unsang paagi magamit kini sa among sitwasyon.
Czech[cs]
Některé dny jsme probrali jen pár veršů, než nám díky diskusím o těchto verších a o tom, jak se tyto verše týkají toho, co se děje kolem nás, utekl všechen vyhrazený čas.
Danish[da]
Nogle dage nåede vi kun igennem nogle få vers, inden det hurtigt udviklede sig fra en samtale om versene, og hvordan de kunne anvendes, til at handle om det, der skete omkring os.
German[de]
An manchen Tagen lasen wir nur ein paar Verse, weil die Zeit so rasch verging, wenn wir uns über die Verse unterhielten und überlegten, welchen Bezug sie zu aktuellen Geschehnissen hatten.
Greek[el]
Μερικές ημέρες τα καταφέρναμε μόνο για μερικά εδάφια, προτού περάσει γρήγορα η ώρα από τη συζήτηση γι’ αυτά τα εδάφια και πώς εφήρμοζαν σε όσα γίνονταν γύρω μας.
English[en]
Some days we would make it through only a few verses before the time would be gone quickly from discussion about those verses and how they applied to what was going on around us.
Estonian[et]
Mõnel päeval jõudsime lugeda vaid mõne salmi, sest loetud salme arutades ja vesteldes sellest, kuidas neid oma ellu rakendada, oli aeg kiirelt möödunud.
Finnish[fi]
Joinakin päivinä pääsimme eteenpäin vain muutaman jakeen, sillä aika oli kulunut nopeasti keskusteluun noista jakeista ja siitä, kuinka ne soveltuivat ympärillämme tapahtuviin asioihin.
Fijian[fj]
Eso na siga keitou dau rawata ga e vica na tikina ka sa toboki keitou koso na gauna ena vuku ni veivosaki baleta na veitikina oqori kei na kena vakayacori ki na veika e yaco volivoliti keitou tiko.
French[fr]
Certains jours, nous n’arrivions à aborder que quelques versets dans le temps prévu, parce que nous avions discuté de ces versets et de la façon dont ils s’appliquaient à ce qui se passait dans notre vie.
Gilbertese[gil]
Ni boong tabeua ti karaoi rinanon ti tabeua kiibu imwain te tai are e waekoa ni bua man ara maroro iaon kiibu aikanne ao a na kanga ni kamwakuri nakon te bwai ae riki inanon maiura.
Croatian[hr]
Neke dane prošli bismo samo kroz nekoliko redaka prije nego bi isteklo vrijeme za našu raspravu o tim retcima i kako se oni primjenjuju na ono što se događa oko nas.
Hungarian[hu]
Voltak napok, amikor csak néhány versen jutottunk túl, mert a versekről és azok alkalmazásáról szóló beszélgetésünkkel gyorsan elszaladt az idő.
Indonesian[id]
Beberapa hari kami akan menyelesaikannya hanya beberapa ayat sebelum waktu berlalu dengan cepat dari pembahasan mengenai ayat-ayat tersebut dan bagaimana itu diterapkan untuk apa yang sedang terjadi di sekitar kita.
Icelandic[is]
Suma daga fórum við aðeins í gegnum fáeinar ritningargreinar, því tíminn leið fljótt í umræðu okkar um efni þeirra og hvernig við gátum hagnýtt okkur þær í lífi okkar.
Italian[it]
Certi giorni riuscivamo a leggere solo pochi versetti prima di intraprendere una discussione su quelle parole e sul modo in cui le avremmo applicate alle nostre circostanze.
Lithuanian[lt]
Kai kuriomis dienomis perskaitę vos kelias eilutes pastebėdavome, kad laikas greitai prabėgo aptariant tas eilutes ir tai, kaip jos tinka aplink mus vykstantiems reiškiniams.
Latvian[lv]
Dažās dienās mēs izlasījām tikai dažus pantus, laikam ātri aizritot diskusijās par šiem pantiem un to, kā tie attiecas uz pašreiz apkārt notiekošo.
Malagasy[mg]
Misy andro izay tsy hamakianay afa-tsy andininy vitsivitsy alohan’ny hahatongavan’ilay fotoana haingana hifanakalozan-kevitra mikasika ireo andininy ireo ary ny fiantefan’izany eo amin’ny zavatra miseho manodidina anay.
Marshallese[mh]
Jet raan kōm̧ij maron̄ tōpar jejjo wōt eoon m̧okta jen an m̧aat awa eo jān ekonono eo kōn eoon ko im ewi wāween aer jerbal n̄an ta eo ej waļo̧k ipeļaakid.
Mongolian[mn]
Бид зарим өдөр цөөхөн шүлгийг сонгон авч уншаад ярилцлагаа түр зогсоож, эдгээр шүлгийн тухай мөн тэдгээр нь бидний амьдралд хэрхэн холбогдох тухай ярилцдаг болсон.
Norwegian[nb]
Noen dager kom vi bare gjennom noen få vers før tiden gikk med til samtale om disse versene, og hvordan de angikk det som foregikk rundt oss.
Dutch[nl]
Op sommige dagen behandelden we slechts een paar verzen voordat het tot een discussie over de inhoud kwam en we bespraken hoe ze toe te passen waren op alles wat er om ons heen gebeurde.
Polish[pl]
W niektóre dni udaje się nam przejść przez zaledwie kilka wersetów, zanim szybko minie czas przeznaczony na dyskusję na ich temat oraz omawianie zastosowania ich w naszej sytuacji.
Portuguese[pt]
Em certos dias, abordávamos apenas alguns versículos antes que o tempo terminasse rapidamente num debate sobre esses versículos e sobre como se aplicavam ao que estava acontecendo a nosso redor.
Romanian[ro]
În unele zile, analizam doar câteva versete iar timpul trecea repede discutând despre acele versete şi cum se aplicau ele la ceea ce se întâmpla în vieţile noastre.
Russian[ru]
В некоторые дни нам удавалось изучить всего несколько стихов, и благодаря обсуждению этих стихов и того, как можно применять их в своей жизни, мы не замечали, как пролетало время, отведенное на изучение Писаний.
Slovenian[sl]
Kakšne dneve smo obdelali le nekaj verzov in že nas je čas prehitel, ker smo se o tistih verzih pogovarjali, kako se nanašajo na to, kar se dogaja okrog nas.
Samoan[sm]
O nisi aso pe na o ni nai fuaiupu lava matou te faamaeaina ae vave lava ona uma le taimi i talanoaga e uiga i na fuaiupu ma auala e faatatau atu ai i mea sa tutupu ia i matou.
Swedish[sv]
Vissa dagar tog vi oss bara igenom några verser innan tiden försvann för att vi hade samtalat om verserna och hur de kunde tillämpas på sådant som hände runtomkring oss.
Swahili[sw]
Baadhi ya siku tulipitia mistari michache tu kabla wakati kuyoyoma kutoka kwa mjadala kuhusu mistari hiyo na jinsi ililingana na yale yaliyokuwa yakitendeka karibu nasi.
Tagalog[tl]
May mga araw na ilang talata lang ang nababasa namin at mabilis na lilipas ang oras sa pagtalakay sa mga talatang iyon at kung paano angkop ang mga ito sa nangyayari sa aming paligid.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ʻaho ʻe niʻihi naʻe feʻunga pē mo ha ngaahi veesi ʻe niʻihi he naʻe ʻosi vave ʻa e taimí ia koeʻuhí ko hono aleaʻi ʻo e ngaahi vēsí pea mo ʻenau kaunga ki he ngaahi meʻa ʻoku mau tofanga aí.
Tahitian[ty]
Te tahi mau mahana, maa irava noa e roaa ia matou i te tai‘o e ua pau oioi te taime no te tauaraa parau no ni‘a i teie mau irava e te imiraa ho‘i eaha ra to te reira tu‘atiraa i te ohipa e tupu ra i ni‘a ia matou.
Ukrainian[uk]
Іноді ми читали лише кілька віршів, поки був час швидко обговорити їх і те, як вони стосуються подій навколо нас.
Vietnamese[vi]
Một vài ngày, chúng tôi chỉ đọc một vài câu trước khi hết thời giờ vì cuộc thảo luận về những câu đó và cách mà những câu này đã được áp dụng cho điều đang xảy ra quanh chúng tôi.