Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на мочурливите зони се взема предвид определението, установено в Конвенцията относно мочурливите зони с международна значимост, особено като хабитат на водни птици, приета на 2 февруари 1971 г. в Рамсар“; – в съображение 81 заличаването на думите „многостранни и двустранни споразумения“ и „тези споразумения“; – в съображение 95 заличаването на думите „или силно замърсени“, както и на последните шест изречения на съображение 85 от Директива 2009/28/ЕО, които гласят „Дори и самите биогорива да са направени от суровини от вече обработваема земя, нетното увеличение на търсенето на култури, причинено от поощряването на използването на биогорива, може да доведе до нетно увеличение на добивната площ“.
Czech[cs]
Odkaz na mokřady by měl vzít v úvahu definici stanovenou v Úmluvě o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva přijaté dne 2. února 1971 v Ramsaru.“, – v bodě odůvodnění 81 vypuštění slov „vícestranných a dvoustranných dohod“ a „takovéto dohody“, – v bodě odůvodnění 95 vypuštění slov „nebo silně kontaminována“ a vypuštění posledních šesti vět bodu odůvodnění 85 směrnice 2009/28/ES, které znějí „Dokonce i v případě, kdy se biopaliva vyrábějí za použití surovin z půdy, která je již využívána jako orná půda, by mohlo čisté zvýšení poptávky po plodinách v důsledku podpory biopaliv vést k čistému zvětšení rozlohy obdělávané půdy.
Danish[da]
Referencen til vådområder bør tage hensyn til definitionen i konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle, vedtaget den 2. februar 1971 i Ramsar" - i betragtning 81, udeladelsen af ordene "multilaterale og bilaterale aftaler" og "sådanne aftaler" - i betragtning 95, udeladelsen af ordene "eller stærkt forurenede" samt af de sidste seks punktummer i betragtning 85 i direktiv 2009/28/EF, som lyder således: "Selv hvis biobrændstofferne fremstilles af råmaterialer fra eksisterende landbrugsarealer, vil den nettostigning i efterspørgslen efter afgrøder, der skyldes fremme af biobrændstoffer, også kunne føre til en nettostigning i de dyrkede områder.
Greek[el]
Η αναφορά των υγροβιοτόπων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον ορισμό που περιέχει η σύμβαση για τους υγροβιότοπους διεθνούς σημασίας που υπογράφηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1971 στο Ραμσάρ· - στην αιτιολογική σκέψη 81, η διαγραφή των λέξεων «πολυμερών και διμερών συμφωνιών, καθώς και» και «οι εν λόγω συμφωνίες»· - στην αιτιολογική σκέψη 95, η διαγραφή των λέξεων «ή μολυνθεί έντονα» καθώς και των έξι τελευταίων προτάσεων της αιτιολογικής σκέψης 85 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ οι οποίες ορίζουν «Ακόμη και αν τα βιοκαύσιμα παράγονται από πρώτες ύλες που προέρχονται από ήδη καλλιεργούμενες εκτάσεις, η καθαρή αύξηση της ζήτησης καλλιεργειών η οποία οφείλεται στην προώθηση των βιοκαυσίμων ενδέχεται να οδηγήσει σε καθαρή αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
English[en]
The reference to wetlands should take into account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in Ramsar'; - in recital 81, the deletion of the words 'multilateral and bilateral agreements' and 'such agreements'; - in recital 95, the deletion of the words 'or heavily contaminated' as well as of the last six sentences of recital 85 of Directive 2009/28/EC, which read 'Even if biofuels themselves are made using raw materials from land already in arable use, the net increase in demand for crops caused by the promotion of biofuels could lead to a net increase in the cropped area.
Spanish[es]
La referencia a humedales debe tener en cuenta la definición establecida en la Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, aprobada en Ramsar el 2 de febrero de 1971.»; - en el considerando 81, la supresión de las palabras «acuerdos multilaterales y bilaterales» y «acuerdos»; - en el considerando 95, la supresión de las palabras «o altamente contaminadas» así como de las seis últimas frases del considerando 85 de la Directiva 2009/28/CE, que dicen así: «Aun cuando los biocarburantes mismos se hayan fabricado utilizando materias primas procedentes de tierras ya destinadas a la labranza, el aumento neto de la demanda de cultivos provocado por el fomento de los biocarburantes podría dar lugar a un aumento neto de la superficie cultivada.
Estonian[et]
Märgaladele osutamise puhul tuleks võtta arvesse 2. veebruaril 1971. aastal Ramsaris vastu võetud rahvusvahelise tähtsusega märgalade, eriti veelindude elupaikade konventsioonis esitatud määratlust“ väljajätmine; – põhjenduses 81 sõnade „mitme- ja kahepoolsete lepingute“ ning „kõnealuste lepingute“ väljajätmine; – põhjenduses 95 sõnade „või tugevalt saastunud“ ning direktiivi 2009/28/EÜ põhjenduse 85 viimase kuue lause „Isegi kui biokütused ise on valmistatud toorainest, mis on kasvatatud juba põllumajanduslikult kasutataval maal, võib biokütuste edendamisest tingitud teravilja nõudluse netosuurenemine põhjustada haritava maa netosuurenemise.
French[fr]
La référence aux zones humides devrait tenir compte de la définition qui figure dans la convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau, adoptée le 2 février 1971 à Ramsar»; - au considérant 81, la suppression des mots «d’accords multilatéraux et bilatéraux» et «accords ou»; - au considérant 95, la suppression des mots «ou fortement contaminées» ainsi que les six dernières phrases du considérant 85 de la directive 2009/28/CE, à savoir «Même si les biocarburants sont fabriqués à partir de matières premières provenant de terres déjà arables, l’augmentation nette de la demande de cultures due à la promotion des biocarburants pourrait aboutir à une augmentation nette de la superficie cultivée.
Hungarian[hu]
A vizes élőhelyekre való utaláskor a nemzetközi jelentőségű vizes területekről, különösen, mint a vízimadarak élőhelyeiről szóló, 1971. február 2-án Ramszariban elfogadott egyezmény fogalommeghatározását kell figyelembe venni; – a 81. preambulumbekezdésben „a többoldalú és kétoldalú megállapodásokat” és „az ilyen megállapodások” szavak törlését; – a 95. preambulumbekezdésben a „vagy erősen szennyezett” szavak és a 2009/28/EK rendelet 85. preambulumbekezdése utolsó hat mondatának törlését, amelyek így szólnak: A bioüzemanyagok előtérbe helyezése következtében a termesztett növények iránt megnövekedett nettó kereslet még abban az esetben is a növénytermesztésre használt földterület nettó növekedéséhez vezethet, ha a bioüzemanyagok előállításához már szántóföldi használatban lévő földterületen termelt nyersanyagokat használnak.
Italian[it]
Il riferimento alle zone umide dovrebbe tener conto della definizione enunciata nella convenzione relativa alle zone umide di importanza internazionale, soprattutto come habitat degli uccelli acquatici, adottata il 2 febbraio 1971 a Ramsar"; – al considerando 81, la soppressione dei termini "accordi multilaterali e bilaterali", "accordi" e "accordi"; – al considerando 95, la soppressione dei termini "o fortemente contaminati" nonché delle ultime sei frasi del considerando 85 della direttiva 2009/28/CE, che recitano: "Anche se gli stessi biocarburanti sono fabbricati a partire da materie prime provenienti da terreni già utilizzati come seminativi, l'aumento netto della domanda di colture provocato dalla promozione dei biocarburanti potrebbe portare ad un aumento netto delle zone coltivate.
Latvian[lv]
Izdarot atsauci uz mitrājiem, būtu jāņem vērā 1971. gada 2. februārī Ramsārē pieņemtajā Konvencijā par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši kā ūdensputnu dzīves vidi, noteiktā definīcija.” – 81. apsvērumā tiek svītroti vārdi “daudzpusēju un divpusēju nolīgumu” un “tādu nolīgumu”; – 95. apsvērumā tiek svītroti vārdi „kas ir stipri piesārņotas”, kā arī seši pēdējie Direktīvas 2009/28/EK 85. apsvēruma teikumi, proti, “Arī tad, ja biodegvielas izgatavo no izejmateriāliem, ko iegūst zemēs, kuras jau izmanto kā aramzemes, tīrā izteiksmē pieaugušais graudaugu pieprasījums, ko būs radījusi biodegvielu veicināšana, varētu izraisīt graudaugu platību palielinājumu tīrā izteiksmē.
Maltese[mt]
Ir-referenza għall-artijiet mistagħdra għandha tikkunsidra d-definizzjoni stabbilita fil-Konvenzjoni dwar l-Artijiet Mistagħdra ta' Importanza Internazzjonali, b'mod partikolari bħala Ħabitat tal-Għasafar tal-Ilma, adottata fit-2 ta' Frar 1971 f'Ramsar"; - fil-premessa 81, it-tħassir tal-kliem "ftehim multilaterali u bilaterali" u "ftehim [...] bħal dawn"; - fil-premessa 95, it-tħassir tal-kliem "jew li sofriet minn kontaminazzjoni qawwija" kif ukoll l-aħħar sitt sentenzi tal-premessa 85 tad-Direttiva 2009/28/KE, li jgħidu hekk: "Anke jekk il-bijokarburanti nnifishom isiru mill-materja prima minn art li diġà qed tintuża għall-agrikoltura, iż-żieda netta fid-domanda għal prodotti agrikoli kkawżata mill-promozzjoni ta' bijokarburanti tista' twassal għal żieda netta fl-art użata għall-produzzjoni agrikola."
Dutch[nl]
Bij de verwijzing naar waterrijke gebieden moet rekening worden gehouden met de definitie neergelegd in de Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, die op 2 februari 1971 is aangenomen in Ramsar"; - in overweging 81, de schrapping van de woorden "multilaterale en bilaterale overeenkomsten" en "dergelijke overeenkomsten"; - in overweging 95, de schrapping van de woorden "of vervuild" evenals de laatste zes zinnen van overweging 85 van Richtlijn 2009/28/EG "Ook als de biobrandstof zelf geproduceerd wordt uit op bestaande landbouwgrond geteelde grondstoffen, kan de door de stimulering van biobrandstoffen veroorzaakte nettostijging van de grondstoffenvraag een nettotoename van de beteelde oppervlakte tot gevolg hebben.
Polish[pl]
W odniesieniu do obszarów podmokłych powinno się uwzględniać definicję ustanowioną w Konwencji na temat terenów podmokłych posiadających międzynarodowe znaczenie, w szczególności jako siedlisk ptactwa wodnego, przyjętej w dniu 2 lutego 1971 r. w Ramsar”; – w motywie 81 skreślenie słów „wielostronnych i dwustronnych umów oraz” i „takie umowy lub”; – motywie 95 skreślenie słów „lub silnie zanieczyszczone”, jak również sześciu ostatnich zdań motywu 85 dyrektywy 2009/28/WE, które brzmią: „Nawet jeśli biopaliwa jako takie będą wytwarzane z surowców pochodzących z terenów uprawnych, wzrost netto zapotrzebowania na uprawy wynikający z promocji biopaliw może prowadzić do wzrostu netto w wielkości obszarów upraw.
Portuguese[pt]
A referência às zonas húmidas deverá ter em conta a definição constante da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional, particularmente como Habitat de Aves Aquáticas, aprovada em 2 de fevereiro de 1971, em Ramsar.»; - no considerando 81, a supressão dos termos «celebração de acordos multilaterais e bilaterais» e «tais acordos»; - no considerando 95, a supressão das palavras «ou forte contaminação», bem como os seis últimos períodos do considerando 85 da Diretiva 2009/28/CE, que têm a seguinte redação: «Mesmo que os biocombustíveis sejam produzidos a partir de matérias-primas provenientes de terrenos já utilizados para culturas arvenses, o aumento líquido da procura de culturas provocado pela promoção dos biocombustíveis poderá conduzir ao aumento líquido da área cultivada.
Romanian[ro]
Trimiterea la zonele umede ar trebui să țină seama de definiția stabilită în Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice, adoptată la 2 februarie 1971 la Ramsar.”; - la considerentul 81, eliminarea cuvintelor „acorduri multilaterale și bilaterale” și „asemenea acorduri”; - la considerentul 95, eliminarea cuvintelor „sau grav contaminat”, precum și ultimele șase fraze ale considerentului 85 din Directiva 2009/28/CE, cu textul „Chiar dacă biocarburanții în sine sunt produși din materii prime provenite de pe terenuri deja utilizate ca teren arabil, creșterea netă a cererii de recolte provocată de promovarea biocarburanților ar putea duce la o creștere netă a suprafeței cultivate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mokrade, mala by sa zohľadniť definícia uvedená v Dohovore o mokradiach majúcich medzinárodný význam, najmä ako biotopy vodného vtáctva, prijatom 2. februára 1971 v Ramsare“; – v odôvodnení 81 vypustenie slov „mnohostranných a dvojstranných dohôd“ a „takéto dohody“; – v odôvodnení 95 vypustenie slov „alebo silne kontaminovaná“, ako aj šesť posledných viet odôvodnenia 85 smernice 2009/28/ES, ktoré znejú „Aj keď sa samotné biopalivá vyrábajú zo surovín pestovaných na ornej pôde, čistý nárast dopytu po plodinách spôsobený presadzovaním biopalív by mohol viesť k čistému nárastu ornej plochy.
Slovenian[sl]
Pri navajanju mokrišč bi bilo treba upoštevati opredelitev pojma iz Konvencije o mokriščih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot habitati vodnih ptic, sklenjeni 2. februarja 1971 v Ramsarju. v uvodni izjavi 80 črtanje besed „večstranskih in dvostranskih sporazumov“ in „taki sporazumi“; v uvodni izjavi 94 črtanje besed „ali onesnaženih“ ter zadnjih šestih stavkov uvodne izjave 85 Direktive 2009/28/ES, ki se glasijo „Četudi so biogoriva sama proizvedena z uporabo surovin iz zemljišč, ki so že orna zemljišča, bi neto povišanje povpraševanja po pridelkih, do katerega bi prišlo zaradi spodbujanja biogoriv, povzročilo neto povečanje obdelovalnega območja.