Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoe is Christus se broers en die miljoene ander skape, wat saam een kudde uitmaak, behandel?
Amharic[am]
15 ሰዎች የክርስቶስን ወንድሞችና ከእነሱ ጋር እንደ አንድ መንጋ ሆነው የተባበሩትን በሚልዮን የሚቆጠሩ ሌሎች በጎች የያዟቸው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
١٥ وكيف عومل اخوة المسيح والملايين من الخراف الاخر المتَّحدين بهم كرعية واحدة؟
Central Bikol[bcl]
15 Ano an nagin pagtratar sa mga tugang ni Cristo asin sa minilyon na ibang karnero na kasaro ninda bilang sarong aripompon?
Bemba[bem]
15 Ni shani fintu bamunyina kwa Kristu na mamilioni ya mpaanga shimbi abaikatana na bene ngo mukuni umo basungwa?
Bulgarian[bg]
15 Какво е отношението към Христовите братя и милионите „други овце“, обединени с тях в едно стадо?
Bislama[bi]
15 ? Ol man we oli olsem nani, oli mekem olsem wanem long ol brata blong Kraes mo plante milyan blong ol narafala sipsip we oli joen wetem olgeta olsem wan kampani nomo?
Bangla[bn]
১৫ খ্রীষ্টের ভাইয়েদের প্রতি এবং লক্ষাধিক অপর মেষেরা যারা এক পাল হিসাবে তাদের সাথে একতাবদ্ধ হয়েছে তাদের প্রতি কিধরনের ব্যবহার করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
15 Sa unsang paagi gitagad ang mga igsoon ni Kristo ug ang minilyon sa ubang mga karnero nga nahiusa uban kanila ingong usa ka panon?
Czech[cs]
15 Jak lidé jednají s Kristovými bratry a s miliony jiných ovcí, které jsou s Kristovými bratry sjednoceny v jednom stádu?
Danish[da]
15 Hvordan er Kristi brødre og de millioner af andre får der er forenet med dem som én hjord, blevet behandlet?
German[de]
15 Wie sind die Brüder Christi und die Millionen anderer Schafe, die mit ihnen in e i n e r Herde vereint sind, behandelt worden?
Ewe[ee]
15 Aleke amewo wɔ nu ɖe Kristo nɔviwo kple alẽ bubuawo me tɔ miliɔn geɖe siwo wɔ ɖeka kpli wo hezu alẽha ɖeka la ŋu?
Efik[efi]
15 Didie ke ẹnam n̄kpọ ye nditọete Christ ye ediwak miliọn mme erọn̄ en̄wen ẹmi ẹdianade kiet ye mmọ nte otuerọn̄ kiet?
Greek[el]
15 Ποια μεταχείριση έχουν δεχτεί οι αδελφοί του Χριστού και τα εκατομμύρια άλλα πρόβατα που είναι ενωμένα μαζί τους ως ένα ποίμνιο;
English[en]
15 How have Christ’s brothers and the millions of other sheep united with them as one flock been treated?
Spanish[es]
15 ¿Cómo se ha tratado a los hermanos de Cristo y a los millones de otras ovejas que se han unido a ellos para formar un solo rebaño?
Estonian[et]
15 Kuidas on inimesed kohelnud Kristuse vendi ja nendega üheks karjaks ühinenud miljoneid teisi lambaid?
Persian[fa]
۱۵ با برادران مسیح و میلیونها گوسفند دیگر که به آنان پیوستهاند، چگونه رفتار شده است؟
Finnish[fi]
15 Miten Kristuksen veljiä ja heihin yhdeksi laumaksi liittyneitä miljoonia muita lampaita on kohdeltu?
French[fr]
15 Comment les frères du Christ et les millions d’autres brebis unies à eux en un seul troupeau sont- ils traités?
Ga[gaa]
15 Te akɛ Kristo nyɛmimɛi lɛ kɛ tooi krokomɛi akpekpei abɔ ni kɛ amɛ efee ekome akɛ kuu kome lɛ eye eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
15 לאיזה יחס זוכים אחי המשיח ומיליונים מן הצאן האחרות, המאוחדים כעדר אחד?
Hindi[hi]
१५ मसीह के भाइयों और उनके साथ एक झुण्ड के रूप में जुड़ी लाखों अन्य भेड़ों से कैसा व्यवहार किया गया है?
Hiligaynon[hil]
15 Paano ginpakig-angutan ang mga kauturan ni Cristo kag ang minilyon ka iban nga karnero nga nahiusa sa ila subong isa ka panong?
Croatian[hr]
15 Kako se postupalo s Kristovom braćom i s milijunima drugih ovaca koje su s njima ujedinjene kao jedno stado?
Hungarian[hu]
15 Milyen bánásmódban részesülnek Krisztus testvérei és a más juhok milliói, akik egyetlen nyájban egyesülnek velük?
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոսի եղբայրներուն եւ մէկ հօտի մէջ անոնց միացած միլիոնաւոր ուրիշ ոչխարներուն հետ ի՞նչպէս վարուած են։
Indonesian[id]
15 Bagaimana saudara-saudara Kristus dan jutaan domba-domba lain yang dipersatukan dengan mereka sebagai satu kawanan telah diperlakukan?
Iloko[ilo]
15 Kasanot’ pannakatrato dagiti kakabsat ni Kristo ken ti riniwriw a sabsabali a karnero a timmipon kadakuada kas maymaysa nga arban?
Icelandic[is]
15 Hvernig hefur verið farið með bræður Krists og þær milljónir annarra sauða sem hafa sameinast þeim í einni hjörð?
Italian[it]
15 Come sono stati trattati i fratelli di Cristo e i milioni di altre pecore che si sono unite loro formando un solo gregge?
Japanese[ja]
15 キリストの兄弟たち,および彼らと一致して一つの群れとなっている幾百万人ものほかの羊は,どのような扱いを受けてきたでしょうか。
Korean[ko]
15 그리스도의 형제들과 그리고 그들과 한 무리로서 연합해 있는 수백만 명의 다른 양들은 어떤 취급을 받아 왔습니까?
Lingala[ln]
15 Lolenge nini bato bazali kosala epai na bandeko ya Klisto mpe bamilió ya bampate mosusu basangani elongo na bango lokola etongá moko?
Lozi[loz]
15 Banyani ba Kreste ni bolule-lule ba lingu ze ñwi ba ba swalisani ni bona sina mutapi u li muñwi se b’a ngilwe cwañi?
Lithuanian[lt]
15 Kaip elgiamasi su Kristaus broliais ir milijonais kitų avių, kurios suvienytos su jais į vieną kaimenę?
Latvian[lv]
15 Ar kādu attieksmi patlaban sastopas Kristus brāļi un miljoniem citu avju, kas ir apvienotas ar tiem vienā ganāmpulkā?
Malagasy[mg]
15 Ahoana no nitondrana an’ireo rahalahin’i Kristy sy ireo ondry hafa an-tapitrisany maro tafaray aminy ho andiany iray?
Macedonian[mk]
15 Како биле третирани Христовите браќа и милионите други овци кои се обединети со нив како едно стадо?
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കും ഒരു തൊഴുത്തിലെ ആടുകളെന്നപോലെ അവരോടൊപ്പം ഏകീഭവിച്ചിരിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനു വേറെ ആടുകൾക്കും എങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റമാണു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ताचे बांधव आणि यांच्याशी एक कळप म्हणून संयुक्त असलेले लाखो दुसरी मेंढरे यांना कशी वागणूक मिळत आहे?
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်တော်၏ညီတော်များနှင့်တကွ သူတို့နှင့်အတူ သိုးစုတစ်စုတည်းဖြစ်လာကြသော အခြားသိုးမှ သန်းပေါင်းများစွာတို့သည် မည်သို့ဆက်ဆံခံခဲ့ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
15 Hvordan er Kristi brødre og de millioner av andre sauer som er blitt forent med dem som én hjord, blitt behandlet?
Niuean[niu]
15 Kua taute atu fefe ke he tau matakainaga ha Keriso mo e tau miliona he falu a mamoe ne fakalataha mo lautolu ke eke mo fuifui taha?
Dutch[nl]
15 Hoe zijn Christus’ broeders en de miljoenen andere schapen die als één kudde met hen verenigd zijn, behandeld?
Northern Sotho[nso]
15 Banababo Kriste le dinku tše dingwe tše dimilione tše di kopanego le bona e le mohlape o tee ba be ba dutše ba swarwa bjang?
Nyanja[ny]
15 Kodi abale a Kristu ndi mamiliyoni a nkhosa zina ogwirizana nawo kukhala gulu limodzi achitiridwa motani?
Panjabi[pa]
15 ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਇੱਜੜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੱਖਾਂ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
15 Jak traktowano braci Chrystusa oraz miliony drugich owiec, zjednoczonych z nimi niczym jedna trzoda?
Portuguese[pt]
15 Como foram tratados os irmãos de Cristo e os milhões de outras ovelhas, unidas com eles num só rebanho?
Romanian[ro]
15 Cum au fost trataţi fraţii lui Cristos şi milioanele de alte oi care sunt unite cu ei într-o singură turmă?
Russian[ru]
15 Как люди относятся к братьям Христа и к миллионам других овец, объединенным с ними в одно стадо?
Slovak[sk]
15 Ako sa zaobchádza s Kristovými bratmi a s miliónmi iných oviec, ktoré sú s nimi zjednotené ako jedno stádo?
Slovenian[sl]
15 Kako pa so doslej ravnali ljudje s Kristusovimi brati in z milijoni drugih ovc, ki so združeni skupaj v eno čredo?
Shona[sn]
15 Hama dzaKristu namamiriyoni amamwe makwai akabatana navo seboka rimwe vakabatwa sei?
Albanian[sq]
15 Si janë trajtuar vëllezërit e Krishtit dhe miliona delet e tjera që janë bashkuar me ta si një tufë?
Serbian[sr]
15 Kako se postupa s Hristovom braćom i milionima drugih ovaca ujedinjenih s njima kao jedno stado?
Sranan Tongo[srn]
15 Fa sma handri nanga den brada foe Krestes nanga den miljoenmiljoen tra skapoe di ben kon de wán nanga den leki wán ipi?
Southern Sotho[st]
15 Baena ba Kreste le ba limilione ba linku tse ling ba kopaneng le bona e le mohlape o le mong ba ’nile ba tšoaroa joang?
Swedish[sv]
15 Hur har Kristi bröder och de miljontals andra får som är förenade med dem som en hjord blivit behandlade?
Swahili[sw]
15 Ndugu za Kristo na mamilioni ya kondoo wengine ambao wameungana nao kuwa kundi moja wametendewaje?
Tamil[ta]
15 கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களும் அவர்களோடு ஐக்கியப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் இலட்சக்கணக்கான வேறே ஆடுகளும் சேர்ந்து ஒரே மந்தையாக எவ்வாறு நடத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்?
Thai[th]
15 พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ กับ แกะ อื่น อีก หลาย ล้าน คน ที่ เข้า มา ร่วม กับ เขา เสมือน เป็น ฝูง เดียว กัน ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
15 Papaano ba pinakitunguhan ang mga kapatid ni Jesus at ang milyun-milyon sa mga ibang tupa na kaisa nila bilang isang kawan?
Tswana[tn]
15 Bomonnawe Keresete le dimilione tsa dinku di sele tse di kopaneng le bone go dira letsomane le le lengwe fela ba ntse ba tshwarwa jang?
Turkish[tr]
15 Mesih’in kardeşlerine ve tek sürü olarak onlarla birleşen milyonlarca başka koyuna nasıl davranılıyor?
Tsonga[ts]
15 Xana va khomiwe njhani vamakwavo va Kreste swin’we ni timiliyoni ta tinyimpfu tin’wana leti hlanganeke na vona va vumba ntlhambi wun’we?
Twi[tw]
15 Ɔkwan bɛn so na nkurɔfo ne Kristo nuanom ne nguan foforo ɔpepem pii a wɔne wɔn aka abom sɛ kuw biako no adi?
Tahitian[ty]
15 Nafea e tâu‘ahia ’i te mau taeae o te Mesia e na mirioni mamoe ê atu e tahoê ra ia ratou mai te hoê nǎnǎ?
Ukrainian[uk]
15 Якого ставлення зазнали Христові брати та мільйони інших овець, об’єднаних з ними в одній отарі?
Vietnamese[vi]
15 Người ta đối xử thế nào với các anh em của đấng Christ và hàng triệu các chiên khác kết hợp với họ thành một bầy?
Wallisian[wls]
15 Neʼe feafeaʼi te gaohi ʼo te ʼu tēhina ʼo Kilisito pea mo te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼo te tahi ʼu ōvi ʼaē kua logo tahi mo nātou?
Xhosa[xh]
15 Abazalwana bakaKristu nezigidi zezinye izimvu ezimanyene nabo njengomhlambi omnye baye baphathwa njani?
Yoruba[yo]
15 Báwo ni a ti ṣe bá àwọn arákùnrin Kristi àti àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn àgùntàn mìíràn tí wọ́n dara pọ̀ mọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí agbo kan lò?
Chinese[zh]
15 基督的弟兄,以及数百万跟他们合成一群的另外的绵羊,受到怎样的对待呢?
Zulu[zu]
15 Abafowabo bakaKristu nezigidi zezinye izimvu eziye zahlangana nabo zaba mhlambi munye baye baphathwa kanjani?