Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да ти напомня, че съм ти като пациент, страдащ от непозната и очевидно влошаваща се болест.
Czech[cs]
Smím vám připomenout, že jsem váš pacient, který trpí neznámou a zjevně oslabující chorobou.
Danish[da]
På en måde er jeg din patient som har en invaliderende lidelse.
German[de]
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich quasi lhr Patient bin, der an einer schwächenden Krankheit leidet.
Greek[el]
Να σου υπενθυμίσω ότι είμαι, κατά κάποιον τρόπο, ασθενής σου, που υποφέρει και είναι σε δύσκολη θέση.
English[en]
May I remind you that I am, in a way, your patient, who's suffering from an unknown and obviously debilitating condition.
Spanish[es]
Le recuerdo que soy, en cierto modo, su paciente, y que sufro una enfermedad debilitante.
Finnish[fi]
Olen tavallaan potilaasi jolla on tuntematon sairaus ja vointini huononee.
Hebrew[he]
אם יותר לי להזכיר לך שאני, במובן מסוים, החולה שלך, הסובל ללא ספק ממצב לא ידוע ומתיש.
Croatian[hr]
Podsjećam vas da sam ja vaš pacijent kojeg je onesposobila nepoznata bolest.
Hungarian[hu]
Elfelejti hogy most tulajdonképpen a betege vagyok, aki egy ismeretlen, és fölöttébb káros tünetekkel rendelkező betegségben szenved.
Italian[it]
Le ricordo che, in un certo senso, sono un suo paziente, affetto da una malattia debilitante.
Portuguese[pt]
Posso lembrá-la que eu sou, de certo modo, seu paciente, que está sofrendo de uma condição desconhecida e obviamente debilitante.
Romanian[ro]
Pot să-ţi amintesc că sunt, într-un fel, pacientul tău, ce suferă de o necunoscută şi evident gravă boală.
Russian[ru]
Хочу напомнить, что я в каком-то смысле ваш пациент, страдающий от неизвестной, и очевидно, ослабляющей силы болезни.
Serbian[sr]
Podsjećam vas da sam ja vaš pacijent kojeg je onesposobila nepoznata bolest.
Swedish[sv]
Jag är på sätt och vis din patient, som lider av en okänd åkomma.
Turkish[tr]
Sana, bilinmeyen ve anlaşılan o ki performans düşüren bir durumdan rahatsız olan bir hastan olduğumu hatırlatabilir miyim?